1 00:01:22,191 --> 00:01:23,901 [ZPĚV] Jaký je váš milostný život? 2 00:01:24,110 --> 00:01:26,821 No, děkuji vašim šťastným hvězdám 3 00:01:27,029 --> 00:01:29,865 Ano, děkuji svým šťastným hvězdám 4 00:01:30,074 --> 00:01:34,370 Jde to dobře 5 00:01:34,578 --> 00:01:38,916 Zachovejte si milostný život Sladké jako tyčinky 6 00:01:39,125 --> 00:01:46,090 A děkuji svým šťastným hvězdám Jako bych poděkoval svému 7 00:01:46,590 --> 00:01:51,512 Všichni žijí z méně a méně 8 00:01:51,971 --> 00:01:54,849 Ale jsi v pořádku 9 00:01:55,057 --> 00:01:58,227 Jsi tak velký úspěch, ano, ano 10 00:01:58,436 --> 00:02:00,104 Máš svůj milostný život 11 00:02:00,312 --> 00:02:03,023 A to je jediná věc 12 00:02:03,232 --> 00:02:06,111 Nebudou přidělovat 13 00:02:06,319 --> 00:02:08,530 Nevědí jak 14 00:02:09,156 --> 00:02:16,121 Takže děkuji svým šťastným hvězdám 15 00:02:16,705 --> 00:02:20,792 Právě teď 16 00:02:21,001 --> 00:02:27,966 Právě teď poděkujte svým šťastným hvězdám 17 00:02:35,557 --> 00:02:37,225 Takový talent. 18 00:02:37,434 --> 00:02:40,687 Musíme ji získat ve prospěch. pozitivně. 19 00:02:40,896 --> 00:02:42,564 - Krásné, Dinah, krásné. - Děkuji. 20 00:02:42,773 --> 00:02:44,357 Už jste potkali našeho dnešního hosta? 21 00:02:44,566 --> 00:02:45,650 - Oh, John Garfield? - Ano. 22 00:02:45,859 --> 00:02:48,361 - Oh, jistě. Johnnyho znám léta. - Máš? 23 00:02:48,570 --> 00:02:49,737 Uh-huh. 24 00:02:49,738 --> 00:02:51,907 - Důvěrně, mám jen trochu obavy. - Jste? 25 00:02:52,115 --> 00:02:55,410 Viděl jsem ho na všech těch fotkách, ale řekněte, je opravdu tak tvrdý? 26 00:02:55,619 --> 00:02:58,205 Tvrdý? Ach, Don Wilson... 27 00:02:58,413 --> 00:03:01,750 ...John Garfield je nejsladší, nejmírnější, nejjemnější kluk... 28 00:03:01,958 --> 00:03:04,085 ...kdy se chcete setkat v celém světě. 29 00:03:04,294 --> 00:03:05,295 DON: Opravdu? DINAH: Jasně. 30 00:03:05,504 --> 00:03:07,964 Varuji tě, Cantore. Přestaň mi říkat, co mám dělat. 31 00:03:08,173 --> 00:03:11,259 Pokud se tam dostaneme a zkřížíš mě, Srovnám tě. 32 00:03:11,468 --> 00:03:15,680 Neříkám, že tvůj způsob je špatný, jen kdybys stál na pravé straně mikrofonu-- 33 00:03:15,889 --> 00:03:18,266 - Zůstanu tam, kde jsem stál. - Budeš mi schovávat obličej. 34 00:03:18,475 --> 00:03:21,770 Je to špatné? Podívej, tohle je jen rozhlasový pořad. 35 00:03:21,978 --> 00:03:24,105 Čtete své řádky. Přečtu si svůj. 36 00:03:24,314 --> 00:03:27,984 - Neblbni s tím mikrofonem. - Bláznit? Mě? Cantor? 37 00:03:28,193 --> 00:03:31,655 Nikdy do ničeho nezasahuji. U mě platí striktně žít a nechat žít. 38 00:03:31,863 --> 00:03:34,950 Teď se připrav, Johne, protože jdeme přímo na. Víš co myslím? 39 00:03:35,242 --> 00:03:37,452 A tady přichází Eddie Cantor se svou hostující hvězdou... 40 00:03:37,661 --> 00:03:41,414 ...ten zlý chlapec z Burbanku, John Garfield. 41 00:03:47,295 --> 00:03:49,464 No, co budeš dělat pro lidi, Johne? 42 00:03:49,673 --> 00:03:51,967 Nic. Nemluvím, viď? Ne, dokud nedostanu zaplaceno. 43 00:03:52,175 --> 00:03:54,302 Nehádejme se kvůli penězům. kolik chceš? 44 00:03:54,511 --> 00:03:57,055 - Pět tisíc dolarů. - Pojďme se hádat. 45 00:03:57,264 --> 00:03:58,890 [SMÍCH] 46 00:03:59,099 --> 00:04:01,434 Garfielde, přiznávám jsi skvělý dramatický herec. 47 00:04:01,643 --> 00:04:04,396 V rádiu jste bezmocní. Nemůžeš vyprávět vtipy, nezpívat. 48 00:04:04,604 --> 00:04:06,147 Zpívat? No, nebylo by to roztomilé? 49 00:04:06,356 --> 00:04:07,941 Garfield zpívá píseň. 50 00:04:08,149 --> 00:04:11,778 Proč, mohl jsem si to představit. Jsem v dům smrti. Čekání na horké křeslo. 51 00:04:11,987 --> 00:04:15,198 Reportéři chtějí příběh mého života. Nemám čas. Říkám jim: 52 00:04:15,407 --> 00:04:17,450 Všechno to začalo dávno, když... 53 00:04:17,659 --> 00:04:20,328 [ZPĚV] Moje máma mi to řekla 54 00:04:20,537 --> 00:04:22,747 Když jsem byl v podkolenkách 55 00:04:22,956 --> 00:04:25,917 Moje máma mi to řekla, Johne 56 00:04:26,126 --> 00:04:28,712 Nikdy nezapomenu na den moje máma mi to řekla. 57 00:04:28,920 --> 00:04:31,214 Zvedla mě na klín, pohladil mé zlaté kadeře. 58 00:04:31,423 --> 00:04:33,842 V té době mi bylo pouhých 19 let a ona řekla: 59 00:04:34,050 --> 00:04:36,511 Žena má dvě tváře 60 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Znepokojivá věc 61 00:04:37,929 --> 00:04:42,183 Kdo tě nechá zpívat Blues v noci 62 00:04:42,976 --> 00:04:45,520 Teď padá déšť 63 00:04:45,729 --> 00:04:48,899 Teď už volá vlak A-hooey, da-hooey 64 00:04:49,274 --> 00:04:52,319 Je to hodně houkavý. slyšel jsem píšťalka vlaku, viďte? Tak jsem vyhodil město. 65 00:04:52,527 --> 00:04:54,821 Potkal jsem krysu to mě nastartovalo na cestu ke zločinu. 66 00:04:55,030 --> 00:04:56,698 Rybí oko Looey. Chtěl jsem ho zabít. 67 00:04:56,907 --> 00:04:59,367 Chytil jsem ho pod krkem. Mačkal jsem a mačkal. 68 00:04:59,576 --> 00:05:01,536 Chtěl jsem mu zaplatit za to, že ze mě udělal psance. 69 00:05:01,745 --> 00:05:03,538 - Společnosti se vyhýbají. Smradlavý. - Johne. 70 00:05:03,747 --> 00:05:06,041 - Pusť mě. - Ale utekl. 71 00:05:06,249 --> 00:05:08,543 Od Natcheze ke zpěvu 72 00:05:08,752 --> 00:05:10,921 Z Memphisu do Alcatrazu 73 00:05:11,129 --> 00:05:14,049 Kdekoli rostou hromady kamení 74 00:05:15,008 --> 00:05:16,051 Ha-ha. 75 00:05:16,259 --> 00:05:19,888 Byl jsem v nejlepších vězeních Jistě, viděl jsem ty nejlepší křehké 76 00:05:20,096 --> 00:05:22,891 A přesně jak mi řekla moje máma, Potkal jsem ženu se dvěma tvářemi. 77 00:05:23,099 --> 00:05:25,226 Jmenovala se Two-Kisser Bessie. 78 00:05:25,435 --> 00:05:26,728 Byli šikovní, ty dvě tváře. 79 00:05:26,937 --> 00:05:29,731 Mohla rozbít trezor a zároveň dávejte pozor na policisty. 80 00:05:29,940 --> 00:05:34,069 Byla do mě blázen, dokud nespadla pro dalšího chlapa, Fish-eye Looey. 81 00:05:34,235 --> 00:05:36,655 Chtěl jsem ho srazit, viďte? Šel jsem do jeho skrýše. 82 00:05:36,863 --> 00:05:39,824 Rozbil jsem dveře. Nebyl tam. Čekal jsem. Chytil jsem ho. 83 00:05:40,033 --> 00:05:41,534 - mačkal jsem a mačkal. - Johne. 84 00:05:41,743 --> 00:05:45,830 Stiskl jsem víc a víc. Najednou slyším sirény: Hej! 85 00:05:46,039 --> 00:05:49,084 Býci. Někdo je upozornil. Někdo zakřičel na policajty. 86 00:05:49,292 --> 00:05:50,835 My mama done told them. 87 00:05:51,044 --> 00:05:53,672 Moje stará, holubice. 88 00:05:53,880 --> 00:05:55,256 Jsem v pasti. V pasti jako krysa. 89 00:05:55,465 --> 00:05:57,592 Jdou na mě. They're getting closer, closer: 90 00:05:57,801 --> 00:05:58,885 [IMITUJE AUTOMATICKOU STŘELOU] 91 00:05:59,094 --> 00:06:00,095 Oh, they got me. 92 00:06:00,303 --> 00:06:03,848 Oh, mami. Mami, teď musím mluvit rychle. 93 00:06:04,057 --> 00:06:05,183 Měl jsi pravdu. 94 00:06:05,392 --> 00:06:08,103 Byl jsem v několika velkých městech. 95 00:06:08,311 --> 00:06:10,230 Slyšel jsem nějakou velkou řeč. 96 00:06:10,439 --> 00:06:12,650 Ale je tu jedna věc, kterou vím. 97 00:06:12,858 --> 00:06:16,904 Nemůžu zemřít, dokud se nevyrovnám s rybím okem. Rybí oko. 98 00:06:19,824 --> 00:06:22,618 Žena má dvě tváře 99 00:06:22,827 --> 00:06:24,120 Znepokojivá věc 100 00:06:24,328 --> 00:06:30,459 Kdo tě nechá zpívat Blues v noci 101 00:06:32,753 --> 00:06:34,588 Dobře. Dobrý. Dobrý. 102 00:06:34,797 --> 00:06:36,132 Děkuji, Johne Garfielde. 103 00:06:36,340 --> 00:06:38,926 Děkuji mnohokrát a dobrou noc, Johne. 104 00:06:41,762 --> 00:06:44,390 Jestli chceš, Cookie Fairchild. 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,102 [ZPĚV] Brambory jsou levnější 106 00:06:48,310 --> 00:06:49,979 Rajčata jsou levnější 107 00:06:50,187 --> 00:06:52,982 Nyní je čas se zamilovat 108 00:06:53,190 --> 00:06:54,900 Proč, řezník, pekař 109 00:06:55,109 --> 00:06:57,111 [POKRAČUJE PŘES RÁDIO] Výrobce svícnů 110 00:06:57,278 --> 00:06:58,654 Srazil cenu dolů... 111 00:06:58,863 --> 00:07:02,575 Tady jsme. Nastupte přímo do autobusu, lidi. Za minutu vyrážíme na pohled... 112 00:07:02,783 --> 00:07:05,369 ...v domech Hollywoodu největší filmové hvězdy. 113 00:07:05,578 --> 00:07:08,456 Je to nejvyšší hodnota 50 centů v Hollywoodu. 114 00:07:08,664 --> 00:07:11,333 Nenechte si ujít tuto příležitost, pane. Můžete to říct lidem... 115 00:07:11,542 --> 00:07:14,462 ...viděl jsi Bette Davisovou trhat květiny na jejím vlastním dvorku. 116 00:07:14,670 --> 00:07:17,173 V Beverly Hills je milion vzrušení. 117 00:07:17,381 --> 00:07:18,758 [HUDBA JE HLASITější] 118 00:07:18,966 --> 00:07:20,760 Udělejte si okouzlující výlet přes Sunset Strip. 119 00:07:20,968 --> 00:07:22,887 Pojď, řidiči. Je 25 po 5. 120 00:07:23,095 --> 00:07:26,724 Jen mi dovol, abych dostal další dva cizopasníky, ano? Myslím zákazníky. Ještě dva. 121 00:07:26,932 --> 00:07:28,601 Žádné čekání. No delay. 122 00:07:28,809 --> 00:07:30,102 Odjíždíme přesně... 123 00:07:31,479 --> 00:07:33,439 Ahoj, Pete. 124 00:07:33,939 --> 00:07:35,357 Dáš mi prosím pokoj? 125 00:07:35,566 --> 00:07:37,860 Je to dost těžké i bez pokusu překřičet toho chlapa. 126 00:07:38,069 --> 00:07:39,070 Dobře. Dobře. 127 00:07:39,236 --> 00:07:40,237 [HUDBA SE TICHŠÍ] 128 00:07:40,446 --> 00:07:42,073 - Ahoj, Pete. PETE: Jak se máte, pane Butlere? 129 00:07:42,281 --> 00:07:43,449 - Máte Sportovní zprávy? - Ano. 130 00:07:43,657 --> 00:07:46,535 - Jak se máš, Pete? - Dlouho jsem tě neviděl. 131 00:07:46,744 --> 00:07:50,873 Olivia de Havilland, Alan Hale. Krok doprava tímto směrem... 132 00:07:51,082 --> 00:07:53,000 - Jdeš na zápasy, Marku? - Dobrý den. 133 00:07:53,209 --> 00:07:54,210 Ahoj, Joe. 134 00:07:54,418 --> 00:07:56,378 K čemu to je? Vzdal jste se herectví? 135 00:07:56,587 --> 00:07:59,423 Ne, ale chlap to musí udělat život mezi obrázky, pane Butlere. 136 00:07:59,632 --> 00:08:02,009 - Oh, chápu. - Řekněme, že směřujete obrázek přes... 137 00:08:02,218 --> 00:08:03,969 -...ve Warner Bros. - Správně, Joe. 138 00:08:04,178 --> 00:08:06,889 Myslíš, že tam něco může být that I can play? 139 00:08:07,098 --> 00:08:09,975 Tady je muž, kterého se můžete zeptat, Joe. Tohle je můj producent, Mark Hellinger. 140 00:08:10,184 --> 00:08:11,310 - Joe Simpson. - Ahoj, Joe. 141 00:08:11,519 --> 00:08:14,146 Pane Hellingere, opravdu byste mě měl využít, pane Hellingere. 142 00:08:14,355 --> 00:08:17,566 - Čtu vaše příběhy roky. - No, to jsme dva. 143 00:08:17,775 --> 00:08:20,486 Řeknu ti, co děláš. Zavolej mi do studia. 144 00:08:20,694 --> 00:08:22,696 Bylo by 6 hodin příliš brzy? 145 00:08:22,905 --> 00:08:24,073 Dostanu se až v 9. 146 00:08:24,281 --> 00:08:25,574 Podržím drát. 147 00:08:25,783 --> 00:08:26,867 [MUŽI SE SMĚJÍ] 148 00:08:27,076 --> 00:08:29,495 - See you later, Joe. - Tak dlouho, Joe. 149 00:08:30,121 --> 00:08:33,249 To je legrační chlapík. Vyčistěte ho a je to zvonař pro Eddieho Cantora. 150 00:08:33,457 --> 00:08:34,625 To je jeho problém, Marku. 151 00:08:34,834 --> 00:08:37,253 Nechal jsem ho hrát malou roli v dramatické scéně... 152 00:08:37,461 --> 00:08:39,046 ...a publikum zemřelo smíchy. 153 00:08:39,255 --> 00:08:42,842 Musel jsem tu věc přestřelit bez něj. Proto ho nikdo nechce používat. 154 00:08:43,050 --> 00:08:46,679 Docela drsná dohoda. Chlap si nemůže dát pauzu protože vypadá příliš jako hvězda. 155 00:08:46,887 --> 00:08:49,849 Jo. To je nový způsob stát se selháním. 156 00:08:50,057 --> 00:08:51,058 - Ahoj, Pete. PETE: Ahoj, Tommy. 157 00:08:51,267 --> 00:08:52,309 - Cantor show? - Ano. 158 00:08:52,518 --> 00:08:54,186 - Kolik je hodin? - Asi v 5:27. 159 00:08:54,395 --> 00:08:57,106 - O čem je všechno to vzrušení? - Něco velkého, Pete. Velký. 160 00:08:57,314 --> 00:08:59,692 A když Tommy Randolph říká velký, je velký. 161 00:08:59,900 --> 00:09:01,485 [HUDBA JE HLASITější] 162 00:09:01,694 --> 00:09:03,320 Řekni, tohle je moc. 163 00:09:03,529 --> 00:09:04,864 Hej, jaký je to nápad, Joe? 164 00:09:05,072 --> 00:09:08,784 Tommy, myslel jsem, že jsi můj kamarád. Víš, že nemůžu vystát toho zakukleného paviána. 165 00:09:08,993 --> 00:09:10,077 Proč se neuvolníš? 166 00:09:10,286 --> 00:09:12,788 Nejsi trochu impozantní? 167 00:09:12,997 --> 00:09:14,456 Nebuďte netrpěliví, lidi. 168 00:09:14,665 --> 00:09:16,917 [CANTOR POKRAČUJE ZPĚV PŘES RÁDIO] 169 00:09:17,126 --> 00:09:20,212 Co vy na to, námořníku? Ukažte malé slečně všechny domovy filmových hvězd. 170 00:09:20,421 --> 00:09:22,840 omlouvám se. Mám hodinu. Musím se vrátit na svou loď. 171 00:09:23,048 --> 00:09:25,843 Jaký lepší způsob můžete utratit tvoje poslední hodina než cesta autobusem? 172 00:09:26,051 --> 00:09:27,469 Děláš si srandu? 173 00:09:27,678 --> 00:09:30,639 Poslouchej, jsme tu dvě hodiny. Kdy jdeš--? 174 00:09:30,848 --> 00:09:33,017 Doufám, že budeš zase poslouchat příští středu večer. 175 00:09:33,225 --> 00:09:34,852 Do té doby, dámy a pánové... 176 00:09:35,060 --> 00:09:37,980 ...toto je Eddie Cantor přeji dobrou noc, všichni. 177 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 No tak, Dinah, Johne. 178 00:09:41,859 --> 00:09:43,319 Jan. 179 00:09:44,153 --> 00:09:46,197 Myslím jen na tu Dinah Shore. 180 00:09:46,405 --> 00:09:48,199 Musíme ji získat ve prospěch. 181 00:09:48,407 --> 00:09:50,868 Když ji diriguji s mým orchestrem... 182 00:09:51,076 --> 00:09:53,829 ...oh, chlapče, oh, chlapče, jaké efekty dostanu. 183 00:09:54,038 --> 00:09:56,415 Orchestr a pia-- Ne, ne, ne. 184 00:09:56,624 --> 00:09:58,000 - Promluvíme si s ní. - Tady. 185 00:09:58,209 --> 00:09:59,210 - Do Dinah Shore? - Ano. 186 00:09:59,418 --> 00:10:00,419 - Zbláznil ses? - Proč? 187 00:10:00,628 --> 00:10:03,339 To není způsob, jak získat Dinah Shore. Jestli chceš dostat Dinah... 188 00:10:03,547 --> 00:10:05,132 ...nemluvíš s Dinah Shore. 189 00:10:05,341 --> 00:10:07,384 Pokud chci Dinah Shore, Nemluvím s Dinah Shore? 190 00:10:07,593 --> 00:10:08,969 Ne, ne, ne. 191 00:10:09,178 --> 00:10:12,348 Promluv si s Eddiem Cantorem. Má ji pod exkluzivní smlouvou. 192 00:10:12,556 --> 00:10:16,018 To je to, že bychom si měli promluvit s Eddiem Cantorem, ale nebudeme. 193 00:10:16,227 --> 00:10:17,979 - Zlom to. Jste dvojitý park-- - Odejdi. 194 00:10:18,188 --> 00:10:19,856 Měli bychom si promluvit s Cantorem ale nebudeme? 195 00:10:20,065 --> 00:10:23,360 Ne, protože když si teď promluvíme s Cantorem, bude chtít být ve prospěch. 196 00:10:23,568 --> 00:10:26,196 - Oh, to je špatné? - Nechceme ho ve prospěch. 197 00:10:26,404 --> 00:10:27,697 Chceme Dinah Shore. 198 00:10:27,906 --> 00:10:30,700 Pokud však promluvíme s Cantorem v pravý čas... 199 00:10:30,909 --> 00:10:33,328 ...můžeme získat Dinah bez Cantora. 200 00:10:33,536 --> 00:10:36,039 - Rozumíš? - Ne. 201 00:10:36,414 --> 00:10:38,166 - Promiňte. - Čerstvý chlap. 202 00:10:38,375 --> 00:10:39,709 Co je s tímhle? 203 00:10:40,043 --> 00:10:41,962 Tady to máš. 204 00:10:45,257 --> 00:10:46,883 Dobře, lidi. Udělejme si zde malý systém. 205 00:10:47,092 --> 00:10:50,512 Vím, že chceš autogram každého, tak jděte od jedné hvězdy ke druhé. 206 00:10:50,720 --> 00:10:52,555 Tudy, prosím. 207 00:10:53,348 --> 00:10:54,391 Oh, no tak. 208 00:10:55,433 --> 00:10:58,061 - Tady jsi, mladý muži. - Můžeme jít domů, strýčku Eddie? 209 00:10:58,270 --> 00:11:00,313 Jo. Pst. Klid. 210 00:11:02,274 --> 00:11:06,152 Pane Cantore, mohu vám říci, že mám pocit, že jste jeden z největších umělců současného světa? 211 00:11:06,361 --> 00:11:09,155 - Oh, děkuji. Děkuji mnohokrát. - Cítil bych kompliment... 212 00:11:09,364 --> 00:11:12,575 -...kdybys mě poctil svým autogramem. - Ano. Máš pero? 213 00:11:12,784 --> 00:11:13,994 Budu opravdu moc rád. 214 00:11:14,202 --> 00:11:17,080 - Je to pro malého kluka. - To je v pořádku. 215 00:11:17,289 --> 00:11:18,748 Mohu pro vás ještě něco udělat? 216 00:11:18,957 --> 00:11:20,792 Ne, díky. Už jsi toho udělal dost. 217 00:11:21,001 --> 00:11:23,169 To je potěšení, pane. Pojďte znovu. 218 00:11:32,971 --> 00:11:35,390 [ZPĚV] 219 00:11:35,598 --> 00:11:38,310 Nepromarni to, Tommy. To vše nyní patří Eddiemu Cantorovi. 220 00:11:38,518 --> 00:11:39,686 - Máš to. - Chápeš? 221 00:11:39,894 --> 00:11:43,356 Poslouchej, až ti to Barney Jackson řekne on ti sežene smlouvu, ty dostaneš smlouvu. 222 00:11:43,565 --> 00:11:45,191 Hurá! Oh-ho! 223 00:11:45,400 --> 00:11:47,610 Opatrně. Opatrně. Opatrně. Ten inkoust je ještě mokrý. 224 00:11:47,819 --> 00:11:50,113 Barney, jsi skvělý agent. Kolik dostanu? 225 00:11:50,322 --> 00:11:52,449 - Sto babek týdně. - Sto babek? 226 00:11:52,657 --> 00:11:55,285 No, každopádně díky, kámo. Myslím, že to je pro začátek v pořádku. 227 00:11:55,493 --> 00:11:57,370 A moje provize? Šedesát babek předem. 228 00:11:57,579 --> 00:11:59,622 Oh, jistě. Jen počkej, až mě uslyší zpívat. 229 00:11:59,831 --> 00:12:02,250 Roztrhne tu smlouvu, dejte mi dvojnásobný plat. 230 00:12:02,459 --> 00:12:05,295 - On neví, co mu dáváš. - Ale on to zjistí. 231 00:12:05,503 --> 00:12:06,588 Je tam 60 babek, že? 232 00:12:06,796 --> 00:12:08,798 A tady je vaše smlouva a hodně štěstí, chlapče. 233 00:12:09,007 --> 00:12:11,134 Díky. Kdy mě chce vidět? 234 00:12:11,343 --> 00:12:13,762 Ó. Měl by ses hlásit zítra do Cantorova domu. 235 00:12:13,970 --> 00:12:16,139 - Očekává vás v 11 hodin. - Dobře. 236 00:12:16,348 --> 00:12:19,476 Bez ohledu na to, jak velkou hvězdou se stanu, Za tohle na tebe nikdy nezapomenu. 237 00:12:19,684 --> 00:12:21,978 - Vím, že nebudeš. - Tak dlouho, Barney. 238 00:12:22,187 --> 00:12:23,813 Tak dlouho, chlapče. 239 00:12:31,404 --> 00:12:33,907 Pane Jacksone. Pane Jacksone. 240 00:12:34,115 --> 00:12:35,158 Oh, počkej chvíli. 241 00:12:35,367 --> 00:12:37,160 Pane Jacksone. 242 00:12:37,369 --> 00:12:38,411 Pane Jacksone. 243 00:12:38,620 --> 00:12:40,038 - Dobrý den, Pat. - Dobrý den. 244 00:12:40,246 --> 00:12:43,666 Byl jsem nahoře ve vaší kanceláři a nábytek je pryč, dokonce i židle. 245 00:12:43,875 --> 00:12:45,168 Co se to tady kolem děje? 246 00:12:45,377 --> 00:12:47,337 Neříkal jsem ti to? Stěhuji se do nové kanceláře. 247 00:12:47,545 --> 00:12:49,756 Nádherné místo, koberce, tak tlusté židle. 248 00:12:49,964 --> 00:12:53,426 - Chápu. No a co "Moondust"? -"měsíční prach"? "Měsíční prach." 249 00:12:53,635 --> 00:12:55,220 Ano, to je moje písnička, pamatuješ? 250 00:12:55,428 --> 00:12:58,306 Zaručeně to zveřejníte za dva týdny před měsícem. 251 00:12:58,515 --> 00:13:00,392 Vsadím se, že sis myslel, že jsem na to všechno zapomněl. 252 00:13:00,600 --> 00:13:03,686 Podívej, ty věci trvají trochu času, ujednání, autorská práva, rozumíte? 253 00:13:04,020 --> 00:13:05,021 Myslím, že ano. 254 00:13:05,230 --> 00:13:07,941 - Vraťte mi mých 50 dolarů, pane Jacksone. - Nechte všechno na mně. 255 00:13:08,149 --> 00:13:10,276 - Barney nikdy nezklamal klienta. - Poslouchej tady. 256 00:13:10,485 --> 00:13:14,030 Možná jsem z malého města, ale byl jsem ne vesnický idiot. Chci svých 50 dolarů. 257 00:13:14,239 --> 00:13:16,408 Dám ti tip. Showbiz je pro vás všechno nové. 258 00:13:16,616 --> 00:13:18,368 - Jsi stále zelený, nováček. - Možná. 259 00:13:18,576 --> 00:13:21,579 Musíš se hodně učit, musí mít půvab, rozvahu, sebejistotu. 260 00:13:21,788 --> 00:13:24,165 - Co to s tím má společného? - Když prodáte písničku... 261 00:13:24,374 --> 00:13:26,209 ...nedejte jim vědět jsi amatér. 262 00:13:26,418 --> 00:13:29,504 Musíte být profesionální, agresivní. Buď egoistický, rozumíš? 263 00:13:29,712 --> 00:13:31,798 -No jistě, ale-- - Je tu rada za 50 dolarů. 264 00:13:32,006 --> 00:13:34,300 A teď jsme si rovni. Tak dlouho, chlapče. 265 00:13:34,509 --> 00:13:36,719 Tak dlouho, pane Jacksone. 266 00:13:38,721 --> 00:13:40,306 Dokonce? 267 00:13:41,266 --> 00:13:43,017 Union Depot, kamaráde. 268 00:13:45,061 --> 00:13:46,062 Počkej, ty velký... 269 00:13:46,271 --> 00:13:48,481 Hej, zastav toho muže. 270 00:13:51,025 --> 00:13:52,694 Následujte ten taxík. 271 00:13:52,902 --> 00:13:54,404 Ano, paní. 272 00:13:58,908 --> 00:14:00,660 Pospěšte si, prosím. 273 00:14:00,869 --> 00:14:04,664 Počkejte chvíli. co to dělám? Tohle není taxi. 274 00:14:06,624 --> 00:14:08,751 Oh, sakra. 275 00:14:10,170 --> 00:14:12,839 Oh, omlouvám se, slečno. Pokud mohu s něčím pomoci... 276 00:14:13,047 --> 00:14:15,592 - No tak. Jdeme na to. - Chceme zpět své peníze. 277 00:14:15,800 --> 00:14:18,553 co to děláš? Už tu stojíš přes dvě hodiny. 278 00:14:18,761 --> 00:14:21,306 Pojď. Běž, ano? 279 00:14:24,810 --> 00:14:27,271 Míjíme domy některé z našich největších hvězd. 280 00:14:27,480 --> 00:14:30,274 Vlevo uvidíte rezidenci Waltera Houstona. 281 00:14:30,483 --> 00:14:32,693 Jaký druh písně řekl jsi, že jsi to napsal? 282 00:14:32,902 --> 00:14:36,071 - Byla to krásná, sentimentální balada. - To bude osvěžující. 283 00:14:36,238 --> 00:14:38,616 Jediné, co slyšíte, je "Vydrhni mě, mami, vidličkou na salát." 284 00:14:38,824 --> 00:14:41,285 Nebo "Poraz mě, zlato, S vařeným bramborem." 285 00:14:41,494 --> 00:14:43,704 Píseň nebo žádná píseň, co bys měl udělat, je jít domů. 286 00:14:43,913 --> 00:14:46,457 Oh, nemohl jsem se vrátit do Elk Falls i kdybych chtěl. 287 00:14:46,665 --> 00:14:49,543 - Nemám peníze. - Oh, nebojte se. pomůžu ti. 288 00:14:49,752 --> 00:14:51,086 Mám spoustu přátel. 289 00:14:51,295 --> 00:14:52,588 Všichni žijeme spolu. 290 00:14:52,796 --> 00:14:57,134 Hedy Lamarr, Lana Turner, Betty Grable, všichni mají domovy támhle vlevo. 291 00:14:57,343 --> 00:15:00,429 - Většina mých přátel žije v Gower Gulch. - Gower Gulch? 292 00:15:00,638 --> 00:15:01,805 Jo, všichni obrazní lidé. 293 00:15:02,014 --> 00:15:04,475 Nic moc přepychového ale jsou skvělá parta. 294 00:15:05,351 --> 00:15:08,479 Nemohu to pochopit. Nikdo nechce ani slyšet moji píseň. 295 00:15:08,687 --> 00:15:10,314 Oh, tohle je těžké město. 296 00:15:10,523 --> 00:15:12,816 Podívej se na mě, jak řídím autobus, abych se mohl najíst. 297 00:15:13,025 --> 00:15:14,610 Já, dobrý dramatický herec. 298 00:15:15,819 --> 00:15:19,615 Nyní, dámy a pánové, po vaší pravici domov Stewarta T. Hollingsheada. 299 00:15:19,823 --> 00:15:22,076 - SZO? - Stewart T. Hollingshead. 300 00:15:22,284 --> 00:15:25,829 Velký tragéd Vitagraph. Musíte pamatovat si ho v Smrt před zneuctěním? 301 00:15:26,288 --> 00:15:27,414 Nikdy jsem o něm neslyšel. 302 00:15:27,623 --> 00:15:29,833 Nikdy jsi o něm neslyšel? Jeho největší role: 303 00:15:30,042 --> 00:15:33,587 Slavná scéna na smrtelné posteli. Jeho rodina se shlukla kolem jeho postele. 304 00:15:33,796 --> 00:15:36,006 Oh, už ho vidím. 305 00:15:36,549 --> 00:15:38,467 Leží tam a hučí bolestí. 306 00:15:38,676 --> 00:15:41,011 Zvedne se na jednom lokti a říká: 307 00:15:41,512 --> 00:15:45,349 „Chci, abys mi slíbil jednu věc a jedna jediná věc. 308 00:15:45,558 --> 00:15:49,353 Můj synu, než zemřu... 309 00:15:49,562 --> 00:15:51,772 Než zemřu...“ 310 00:15:52,648 --> 00:15:57,027 Hej, mami, není vtipný? Vypadá úplně jako Eddie Cantor. 311 00:15:59,780 --> 00:16:02,533 Oh, mami, strčil do mě, mami. 312 00:16:03,284 --> 00:16:05,953 [HRANÍ KAPELY] 313 00:16:14,628 --> 00:16:18,048 To je skvělé, Spiku. Nyní nám dejte "Otchi Chornia." 314 00:16:22,803 --> 00:16:24,471 Uh! 315 00:16:27,600 --> 00:16:29,018 Uh! 316 00:16:29,893 --> 00:16:31,729 [Blekání] 317 00:16:37,192 --> 00:16:38,736 Fuj. 318 00:17:06,639 --> 00:17:08,766 Uh! Uh! 319 00:17:15,731 --> 00:17:17,358 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 320 00:18:00,401 --> 00:18:01,777 Ahoj. 321 00:18:01,985 --> 00:18:03,487 Hej. 322 00:18:07,324 --> 00:18:08,409 Baa, baa. 323 00:18:36,896 --> 00:18:38,481 [KÝCHÁNÍ] 324 00:18:50,326 --> 00:18:51,327 Spiku, jsi šikulka. 325 00:18:51,536 --> 00:18:54,956 Osobně na to dohlédnu vy, chlapci, získáte místo v rádiu. 326 00:18:57,876 --> 00:18:59,794 Venku přichází Whirlaway. 327 00:19:02,422 --> 00:19:03,673 Pojď dál, Joe. 328 00:19:04,132 --> 00:19:06,217 - Jsi si jistý, že jim to nebude vadit? - Jsem pozitivní. 329 00:19:06,426 --> 00:19:08,762 Toto je jedno místo, kde můžete zůstat jak dlouho budete chtít. 330 00:19:08,970 --> 00:19:11,389 - Oh, bobtnat. - No tak. 331 00:19:11,765 --> 00:19:14,309 Joe, Joe, skvělá zpráva. Mám to. Konečně jsem se dočkal. 332 00:19:14,517 --> 00:19:16,853 Máš to. He got it. Máš co? 333 00:19:17,061 --> 00:19:20,064 Moje dohoda o rádiu. Sto za týden, opce na pět let. Jsem připravený. 334 00:19:20,273 --> 00:19:23,234 - Děláš si srandu? Na úrovni? - Ano. 335 00:19:23,902 --> 00:19:25,278 - Dostal to. - Dostal to. 336 00:19:25,487 --> 00:19:26,529 - mám-- - Ano. 337 00:19:26,738 --> 00:19:28,782 - Tak ahoj. - Dobrý den. 338 00:19:28,990 --> 00:19:30,074 Promiňte. 339 00:19:30,283 --> 00:19:33,077 Tohle je Pat. Je to skladatelka. Tohle je můj přítel Tommy. 340 00:19:33,286 --> 00:19:35,246 - Dobrý den, Pat. Skvělá noc. - Jak se máš? 341 00:19:35,455 --> 00:19:37,332 Pořádají večírek. Seznamte se s gangem. 342 00:19:37,540 --> 00:19:40,001 Bože, jaké novinky. Jaká přestávka. S kým jsi podepsal? 343 00:19:40,210 --> 00:19:42,921 - Eddie Cantor. - Eddie Cantor. To je fi- 344 00:19:47,801 --> 00:19:51,262 Jen čtyři minuty od Vine Street, ale je to jako jiný svět. 345 00:19:51,471 --> 00:19:52,931 Tady všichni žijeme, zlato. 346 00:19:53,139 --> 00:19:55,600 Ne nóbl, ale stačí když jste na krátkém těstě. 347 00:19:55,809 --> 00:19:58,520 No, to je něco ani Ripley by nevěřila. 348 00:19:58,728 --> 00:20:00,438 Nestálo nás to ani korunu. 349 00:20:00,647 --> 00:20:03,233 Celé jsme to postavili ze starých vyřazených filmových kulis. 350 00:20:03,441 --> 00:20:06,778 - Kuriózní, že? - No, je to buď velmi kuriózní nebo velmi banální. 351 00:20:06,986 --> 00:20:08,738 Kuriózní nebo banální, miluji to. 352 00:20:08,947 --> 00:20:10,782 Starý dobrý Gower Gulch. 353 00:20:10,990 --> 00:20:12,158 Nenávist to opustit. 354 00:20:12,367 --> 00:20:17,288 Ale... No, to je stěží správná adresa pro rozhlasovou hvězdu. 355 00:20:17,497 --> 00:20:19,707 [ZPĚV] 356 00:20:19,916 --> 00:20:21,918 co děláš v rádiu? 357 00:20:22,502 --> 00:20:23,795 co mám dělat? 358 00:20:24,003 --> 00:20:25,046 zpívám. 359 00:20:25,255 --> 00:20:27,131 písně? Populární písničky? 360 00:20:27,340 --> 00:20:28,842 Nemyslím "Shortnin' Bread." 361 00:20:29,050 --> 00:20:32,637 Oh, bože. Oh, předpokládám, že zpíváš cokoliv oni ti to ale říkají, ne? 362 00:20:32,846 --> 00:20:35,139 Mě? Ani šance. Zpívám, co se mi líbí. 363 00:20:35,348 --> 00:20:36,891 Opravdu? Chcete nějakou písničku? 364 00:20:37,100 --> 00:20:40,311 - Tommymu Randolphovi to neřeknou. - Oh, to je úžasné. Podívej-- 365 00:20:40,520 --> 00:20:43,356 Vyberu si všechny své melodie výhradně z hitparády. 366 00:20:43,565 --> 00:20:46,442 Jsem dost chytrý na to, abych nic nezpíval ale hity. 367 00:20:46,860 --> 00:20:49,153 Tady je kus nábytku s pověstí. 368 00:20:49,404 --> 00:20:50,572 - Oh, je to tak? - Sednout si? 369 00:20:50,780 --> 00:20:54,117 - Dobře. - Ano, pane. To je opravdu něco. 370 00:20:54,325 --> 00:20:56,077 Humphrey Bogart a Ida Lupino... 371 00:20:56,286 --> 00:20:59,080 ...zahrál úžasnou milostnou scénu právě v této věci. 372 00:20:59,414 --> 00:21:02,041 Můj, ještě teplý, že? 373 00:21:02,250 --> 00:21:07,547 Tady je to trochu romantika, dobře. Měsíc a hvězdy a měsíc. 374 00:21:07,755 --> 00:21:09,340 Pojď, posaď se. 375 00:21:09,716 --> 00:21:11,676 Víš, moje nejnovější písnička byl o měsíci. 376 00:21:11,885 --> 00:21:14,679 - Chcete to slyšet? - Někdy jindy. 377 00:21:14,888 --> 00:21:19,225 Když se Bogart miloval s Lupinem přímo na lavičce... 378 00:21:19,684 --> 00:21:21,019 ...objal ji. 379 00:21:21,227 --> 00:21:22,353 Ano, to bylo úžasné. 380 00:21:22,562 --> 00:21:26,357 Ale myslím, že Ida byla mnohem lepší Dejte malé holčičce pauzu. Viděli jste to? 381 00:21:26,566 --> 00:21:27,733 Ne že bych si to pamatoval. 382 00:21:27,734 --> 00:21:30,987 Byla tam jedna scéna, kam jde do domu tohoto skvělého zpěváka. 383 00:21:31,195 --> 00:21:33,573 Prosí ho. Ona prosí. Ona říká: 384 00:21:33,781 --> 00:21:36,534 "Musíš poslouchat mou píseň, slyšíš Musíš. 385 00:21:36,743 --> 00:21:40,788 Odradil jsi mě už dost dlouho. Ano, slečno Dixonová. Ne, slečno Dixonová. 386 00:21:40,997 --> 00:21:42,707 Musím jít, slečno dixonová. 387 00:21:42,916 --> 00:21:47,045 Nemysli si, že vím, že tě to nezajímá v mé písni? Nebo měsíc, když na to přijde? 388 00:21:47,879 --> 00:21:51,841 Máš to všechno vymyšlené, ne? Byl jsi strašně chytrý, že? 389 00:21:52,050 --> 00:21:55,178 Vem si tohle: Napsal jsem tu píseň pro tebe. Pro tebe, slyšíš? 390 00:21:55,386 --> 00:21:56,721 Donutil jsi mě to udělat. 391 00:21:56,930 --> 00:22:00,892 Ano. Ano, to je ono. Donutil jsi mě to udělat." 392 00:22:02,226 --> 00:22:05,229 A pak zpívá tu krásnou píseň o měsíci. 393 00:22:06,314 --> 00:22:08,691 Ten obrázek si vůbec nepamatuju. 394 00:22:08,900 --> 00:22:10,318 Pojď. 395 00:22:10,652 --> 00:22:12,946 Ukážu ti, kde bydlíme s Joem. 396 00:22:13,321 --> 00:22:14,489 Tady jsme. 397 00:22:14,697 --> 00:22:16,950 Domov, sladký domov. Útulné, že? 398 00:22:17,158 --> 00:22:18,952 "Domů, sladký domove." To je dobrá písnička. 399 00:22:19,160 --> 00:22:21,371 Ano. Vstupte dovnitř a rozhlédněte se. 400 00:22:21,579 --> 00:22:22,956 Dobře. 401 00:22:23,164 --> 00:22:24,707 No, nic moc soukromí, že? 402 00:22:24,916 --> 00:22:27,919 To jsme my. Vždy otevřený den. 403 00:22:28,127 --> 00:22:31,923 Zachránili jsme to z The Roaring Twenties. Pamatujete si Jimmyho Cagneyho na tom obrázku? 404 00:22:32,131 --> 00:22:34,258 Pamatuji si na Jimmyho Cagneyho? Byl úžasný. 405 00:22:34,467 --> 00:22:38,430 Ta velká scéna, kde podporuje křiváky producent stojí u zdi a říká: 406 00:22:38,639 --> 00:22:40,014 „Podívej se, synku. 407 00:22:40,015 --> 00:22:44,144 Posloucháš písničku tohoto dítěte? Nebo plácnu tě do pusinky grapefruitem? 408 00:22:44,353 --> 00:22:47,314 Na hitparádu to tedy není. Není to v hitparádě. 409 00:22:47,523 --> 00:22:49,525 Tak co? Dáš to tam, viď? 410 00:22:49,733 --> 00:22:51,276 Protože ti to malý Jimmy řekl, vidíš? 411 00:22:51,485 --> 00:22:52,652 [JAZYK KLIKNUTÍ] 412 00:22:52,653 --> 00:22:55,948 Když to zpíváš, neděláš mi a laskavost. Ne. Děláte si laskavost. 413 00:22:56,156 --> 00:22:59,201 Ale stejně ti moje matka děkuje, můj otec ti děkuje... 414 00:22:59,410 --> 00:23:02,788 ...moje sestra děkuje tobě a já děkuji tobě." 415 00:23:03,163 --> 00:23:05,874 A pak to udělá that terrific dance routine. 416 00:23:08,877 --> 00:23:11,797 Dobře, neklepejte se. Budu poslouchat tvou píseň. 417 00:23:12,006 --> 00:23:14,466 - Oh, bobtnat. Titul se vám bude líbit. já tomu říkám-- CHARLIE: Tommy. 418 00:23:14,675 --> 00:23:17,469 - Tommy Randolph? Tommy. - Ano? 419 00:23:17,678 --> 00:23:18,721 Come on back, will you? 420 00:23:18,929 --> 00:23:21,056 - Pro koho pořádáme tuhle párty? - Dobře. 421 00:23:21,265 --> 00:23:22,683 - Pospěšte si. Pospěšte si. - Pojďme. 422 00:23:22,891 --> 00:23:24,768 Počkej, nebudeš poslouchat? na moji písničku? 423 00:23:24,977 --> 00:23:27,813 Slyšel jsi, co řekl Charlie. Pojď. 424 00:23:29,606 --> 00:23:31,400 Tady je teď. 425 00:23:31,608 --> 00:23:35,029 - Dobře, dobře, chceš akci? - Ano. 426 00:23:35,237 --> 00:23:36,905 - Dobře. Dáme vám to. - Ano. 427 00:23:37,114 --> 00:23:38,574 - Nech to, Spiku. - Dobře. 428 00:23:44,788 --> 00:23:47,166 [ZPĚV] Posypte mě parfémem rare 429 00:23:47,374 --> 00:23:49,752 A já budu na cestě 430 00:23:49,960 --> 00:23:52,046 Nalepte mi trochu slickum na vlasy 431 00:23:52,254 --> 00:23:57,092 Mohu být pryč celý den 432 00:23:57,301 --> 00:24:01,055 Ach, jedu na pád 433 00:24:01,263 --> 00:24:03,807 Din' up, dudin' up V mých košilích a kravatách 434 00:24:04,016 --> 00:24:06,268 Pro dívku s velkýma modrýma očima 435 00:24:06,477 --> 00:24:10,022 Ach, jedu na pád 436 00:24:10,230 --> 00:24:12,775 Hudin' up, hudin' up V mých dvoubarevných botách 437 00:24:12,983 --> 00:24:14,693 Pro holku s baby blues 438 00:24:14,902 --> 00:24:19,156 REFRÉN: Ach ano, já vím Je to nebezpečné stvoření, já vím 439 00:24:19,364 --> 00:24:21,784 Je to nebezpečné stvoření, já vím 440 00:24:21,992 --> 00:24:24,536 Je to nebezpečné stvoření, já vím 441 00:24:24,745 --> 00:24:25,913 Ale nemůžu ji opustit 442 00:24:26,121 --> 00:24:29,374 Jedu na pád 443 00:24:29,583 --> 00:24:32,044 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 444 00:24:32,252 --> 00:24:33,712 Na dívku s velkýma modrýma očima 445 00:24:34,088 --> 00:24:38,133 Ach ano, já vím Je to ženská čarodějnice, já vím 446 00:24:38,467 --> 00:24:39,593 Je to ženská čarodějnice 447 00:24:39,802 --> 00:24:42,221 Já vím, je to ženská čarodějnice 448 00:24:42,429 --> 00:24:43,680 Já vím 449 00:24:43,889 --> 00:24:45,224 Ale já jsem tak člověk 450 00:24:45,432 --> 00:24:48,727 Jedu na pád 451 00:24:48,936 --> 00:24:51,271 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 452 00:24:51,480 --> 00:24:53,148 Na dívku s velkýma modrýma očima 453 00:24:53,357 --> 00:24:57,778 Ach ano, já vím Lidé umírali na její vaření, já vím 454 00:24:57,986 --> 00:25:01,365 Lidé umírali na její vaření, já vím Na její vaření umírali lidé 455 00:25:01,573 --> 00:25:04,284 Ale, ach, ona vypadá tak dobře 456 00:25:04,493 --> 00:25:07,830 Jedu na pád 457 00:25:08,038 --> 00:25:10,582 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 458 00:25:10,791 --> 00:25:12,459 Na dívku s velkýma modrýma očima 459 00:25:12,668 --> 00:25:14,253 - Oh, ano, já vím - Oh, ano, já vím 460 00:25:14,461 --> 00:25:16,880 - Je rychlá na spoušti, já vím - Oh, ano, já vím 461 00:25:17,089 --> 00:25:19,508 - Je rychlá na spoušti, já vím - Oh, ano, já vím 462 00:25:19,716 --> 00:25:22,094 - Je rychlá na spoušti - Já vím 463 00:25:22,302 --> 00:25:23,679 Ale, ta postava 464 00:25:23,887 --> 00:25:27,224 Jedu na pád 465 00:25:27,432 --> 00:25:29,768 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 466 00:25:29,977 --> 00:25:31,603 Na dívku s velkýma modrýma očima 467 00:25:31,812 --> 00:25:33,522 Ach ano, já vím 468 00:25:33,730 --> 00:25:36,150 - Utratí můj cukr - Já vím 469 00:25:36,358 --> 00:25:38,443 - Utratí můj cukr - Já vím 470 00:25:38,652 --> 00:25:40,988 - Utratí můj cukr - Ale, oh 471 00:25:41,196 --> 00:25:42,865 Ach, nemůžete rýmovat cukr 472 00:25:43,073 --> 00:25:46,410 Jedu na pád 473 00:25:46,618 --> 00:25:48,912 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 474 00:25:49,121 --> 00:25:51,165 Na dívku s velkýma modrýma očima 475 00:25:51,373 --> 00:25:55,460 - Ano, jedu na pád - Ano, jedu na pád 476 00:25:55,669 --> 00:25:58,213 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 477 00:25:58,422 --> 00:26:00,507 Na dívku s velkýma modrýma očima 478 00:26:00,716 --> 00:26:03,093 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 479 00:26:03,302 --> 00:26:05,637 Na dívku s velkýma modrýma očima 480 00:26:05,846 --> 00:26:08,182 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 481 00:26:08,390 --> 00:26:14,980 Na dívku s velkýma modrýma očima 482 00:26:20,402 --> 00:26:23,322 Udělal jsi životní chybu přihlášení k tomu Cantorovi. 483 00:26:23,530 --> 00:26:24,697 Nějak tě přistřihne. 484 00:26:24,698 --> 00:26:28,660 Joe, vezmeš mě tam muž je doma? Umím se o sebe postarat. 485 00:26:29,203 --> 00:26:31,830 Vtrhnu dovnitř, zabiju starého chlapce s čísly. 486 00:26:32,039 --> 00:26:34,833 - After we settle the billing-- - Budete mu zpívat "Moondust." 487 00:26:35,042 --> 00:26:36,877 - Ano. -"měsíční prach"? Co je to "Moondust"? 488 00:26:37,085 --> 00:26:39,963 Well, that's my song. Tommy to zazpívá svému novému šéfovi. 489 00:26:40,172 --> 00:26:43,300 Jo, tak trochu jsem to včera večer slíbil Pat. Proč ne? 490 00:26:43,508 --> 00:26:46,179 - Pokud má chlap vliv, měl by toho využít. - Správně. 491 00:26:46,387 --> 00:26:49,515 Jestli budeš zpívat tu píseň, raději se seznamte s textem. 492 00:26:49,724 --> 00:26:51,517 Pokračujte. Přečtěte si je. 493 00:26:51,935 --> 00:26:53,603 Podívejme se teď. 494 00:26:54,062 --> 00:26:56,022 "Moondust" od Irvinga Dixona. 495 00:26:56,231 --> 00:26:58,191 - To je moje pseudonym. - Irvingu? 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,402 - Berlín si s tím poradil. - Ano, udělal dobře, ano. 497 00:27:01,611 --> 00:27:03,655 I'll just give you the first chorus. 498 00:27:03,863 --> 00:27:06,699 „Moondust, zářil jsi shora. 499 00:27:06,908 --> 00:27:09,661 Měsíční prach, rozsvítil jsi mou lásku. 500 00:27:09,869 --> 00:27:14,457 Moondust, dal jsi lásku přímo do mé náruče." 501 00:27:14,666 --> 00:27:15,667 Pevné, co? 502 00:27:15,875 --> 00:27:18,419 - Jo, ano, velmi dobře. - Jo, to je dobrý. To je dobře. 503 00:27:18,628 --> 00:27:21,047 „Moondust, proč jsem spadl? 504 00:27:21,256 --> 00:27:23,716 Moondust, proč láska volala? 505 00:27:24,133 --> 00:27:27,053 Moondust, měl jsi toho tolik na kouli. 506 00:27:27,262 --> 00:27:30,723 Že jsi mě nechal propadnout jeho kouzlu." 507 00:27:31,224 --> 00:27:33,226 - Paže a kouzla, to je pěkný rým. - Ano? 508 00:27:33,434 --> 00:27:35,895 - Docela neobvyklé. Je to jako měsíc a lžíce. - Je to pevné. 509 00:27:36,104 --> 00:27:37,563 Nyní vykopejte tento povrch. 510 00:27:37,772 --> 00:27:42,110 „I když vypadal jako třída A pod tou starou Mléčnou dráhou mě opustil. 511 00:27:42,318 --> 00:27:43,695 Ale teď jsem moudrý. 512 00:27:44,153 --> 00:27:46,114 There's no kiss on my lips. 513 00:27:46,322 --> 00:27:52,120 Je úplné zatmění protože ses mi dostal do očí, měsíční prach." 514 00:27:53,538 --> 00:27:55,331 Vše, co potřebuje, je trochu více měsíčního prachu. 515 00:27:55,540 --> 00:27:57,792 ano? Mám také spoustu refrénů navíc, víš 516 00:27:58,001 --> 00:28:00,169 - Ten nikdy nepřekonáš. - Oh, díky. 517 00:28:00,378 --> 00:28:02,338 Myslíte si, že tato píseň je správná pro pana Cantora? 518 00:28:02,547 --> 00:28:05,925 Nikdo jiný by to nikdy neměl mít to číslo. 519 00:28:07,885 --> 00:28:10,763 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Chcete Dinah Shore jako výhodu? 520 00:28:10,972 --> 00:28:13,599 - Jaký druh výhody? - Je to jen jedna z těch věcí. 521 00:28:13,808 --> 00:28:15,476 Víte, pro spojenecké charity. 522 00:28:15,685 --> 00:28:18,604 Spojenecká charita? Myslíš Cavalcade of Stars tuto sobotu? 523 00:28:18,813 --> 00:28:21,816 To je vše. Bude tam každá hvězda v oboru. 524 00:28:22,025 --> 00:28:26,696 Bude to největší, největší. Bude to pěkná malá show. 525 00:28:26,904 --> 00:28:28,948 Malá show? Proč, bude to senzační. 526 00:28:29,157 --> 00:28:31,451 - No, samozřejmě, že můžeš mít Dinah Shore. - Opravdu? 527 00:28:31,659 --> 00:28:34,495 - Olafe, jak dlouho jsme u té věci? - Asi 15 minut. 528 00:28:34,704 --> 00:28:36,247 Dost. Nechci se unavit. 529 00:28:36,456 --> 00:28:38,541 Můžete si dát Dinah Shore? Určitě můžeš. 530 00:28:38,750 --> 00:28:41,252 Bude úžasná. Dinah přijde a zazpívá píseň. 531 00:28:41,461 --> 00:28:44,797 Udělám sedm nebo osm čísel, půl hodiny, s potleskem, 45 minut. 532 00:28:45,006 --> 00:28:47,133 Než projdu, bude to skvělá show. 533 00:28:47,342 --> 00:28:48,509 Skvělá show. 534 00:28:48,718 --> 00:28:51,262 Pane Cantore, opravdu, Nevěřím, že rozumíš. 535 00:28:51,471 --> 00:28:54,140 Nechápeš pointu vjíždíme do. 536 00:28:54,349 --> 00:28:57,185 I když jsme neměli důvod abych tě nechtěl... 537 00:28:57,393 --> 00:28:59,645 ...což máme, stále tě nechceme. 538 00:28:59,854 --> 00:29:01,064 - Ano. - Ne, ne, ne. 539 00:29:01,272 --> 00:29:03,107 Dr. Schlenna se snaží říct... 540 00:29:03,316 --> 00:29:05,735 ...které používáme výhradně názvy filmů. 541 00:29:05,943 --> 00:29:08,821 Pohyb--? Už léta jsem hvězda. Neřekneš mi jméno? 542 00:29:09,030 --> 00:29:11,866 Oh, určitě. Ale ne takové, jaké bych mohl dát do světel. 543 00:29:12,075 --> 00:29:15,161 To je velmi vtipné. Vím, na co myslíš. 544 00:29:15,370 --> 00:29:18,831 Použiji staré vtipy. Jako kdy Vejdu do obchodu a žena říká: 545 00:29:19,040 --> 00:29:21,959 "Sonny, nevadilo by ti to podržet?" ty dveře otevřené?" Řekl jsem: „Sonny? 546 00:29:22,168 --> 00:29:24,670 Chtěl bych, abys věděl Jsem otcem pěti dívek." 547 00:29:24,879 --> 00:29:28,883 Řekla: "Nevadilo by ti to zopakovat?" Řekl jsem: "Ne, pokud tomu mohu pomoci." 548 00:29:29,884 --> 00:29:32,970 Ach ano. Tomu jsem se vždycky smál. 549 00:29:33,179 --> 00:29:34,847 Už nedělám ty staré vtipy. 550 00:29:35,056 --> 00:29:37,767 Jak byste chtěli slyšet píseň dnes mi napsali? 551 00:29:37,975 --> 00:29:39,519 - Ne. - Dobře. Nechám tě to slyšet. 552 00:29:39,727 --> 00:29:41,229 - Oh, ale nemáme čas. - Olafe. 553 00:29:41,437 --> 00:29:43,398 Pár refrénů. Bude to trvat půl hodiny. 554 00:29:43,606 --> 00:29:44,941 Olafe, pamatuješ si číslo? 555 00:29:52,990 --> 00:29:55,326 - Předstírám to. - Okamžik, Olafe. To je v pořádku. 556 00:29:55,535 --> 00:29:56,577 Chlapci, posaďte se. 557 00:29:56,786 --> 00:29:59,956 Vždy rád obdaruji pomoc. Milují mě. 558 00:30:00,873 --> 00:30:02,458 [Bzučení] 559 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 Ach jo. 560 00:30:03,835 --> 00:30:06,504 - Už je zase zapnutý. - Jestli ho musím slyšet zpívat ještě jednou... 561 00:30:06,712 --> 00:30:08,714 ...budu křičet. 562 00:30:09,465 --> 00:30:11,717 - A je to tady. - A co ten rostbíf? 563 00:30:11,926 --> 00:30:15,555 Nevadí rostbíf. Musíme hlídat šunku. 564 00:30:16,264 --> 00:30:17,390 Pojďte všichni. 565 00:30:17,598 --> 00:30:19,809 Jeden způsob, jak si udržet svou pomoc, bavit je. 566 00:30:20,017 --> 00:30:22,353 Pojďte všichni. Připravte se na svou dobrotu. 567 00:30:22,562 --> 00:30:24,939 Vždy zkouším své nové písničky na personál domácnosti. 568 00:30:25,148 --> 00:30:27,567 Když se smějí, použiji novou píseň. Pokud ne-- 569 00:30:27,775 --> 00:30:28,942 Přijmeme nový personál. 570 00:30:28,943 --> 00:30:30,194 [SMÍCH ZAMĚSTNANCŮ] 571 00:30:30,403 --> 00:30:32,113 CANTOR: Hraj, Olafe. 572 00:30:35,199 --> 00:30:37,034 [ZPĚV] Děkujeme za vaše srdečné pozvání 573 00:30:37,243 --> 00:30:38,286 Paní Jones 574 00:30:38,494 --> 00:30:41,164 Ale se životem v nočních klubech jsme skončili 575 00:30:42,081 --> 00:30:45,084 Nepodstatné výdaje přinášejí inflaci paní Jonesová 576 00:30:45,293 --> 00:30:47,712 Takže zde je to, co plánujeme udělat 577 00:30:48,254 --> 00:30:52,134 Dnes večer zůstaneme doma Moje dítě a já 578 00:30:52,342 --> 00:30:55,220 Dělat vlasteneckou věc 579 00:30:55,554 --> 00:30:58,765 Mám problém s přiznáním k dani z příjmu 580 00:30:58,974 --> 00:31:01,852 A ušetří kilometry Na jejím opasku 581 00:31:02,060 --> 00:31:03,854 Dnes večer se nechci toulat 582 00:31:04,062 --> 00:31:05,856 Jsme útulní, jak jen to jde 583 00:31:06,064 --> 00:31:09,067 Doufám, že telefon nikdy nezazvoní 584 00:31:09,276 --> 00:31:12,446 Pronajímatel nám to nikdy neřekl Když jsme se přestěhovali do tohoto bytu 585 00:31:12,654 --> 00:31:15,491 Že můžeš použít krb Více než jen chat 586 00:31:15,699 --> 00:31:19,495 Dnes večer zůstaneme doma Moje dítě a já 587 00:31:19,703 --> 00:31:21,747 Dělám vlasteneckou věc 588 00:31:22,456 --> 00:31:26,376 Dnes večer zůstaneme doma Dítě a já 589 00:31:26,585 --> 00:31:29,630 Vlastenecký čas 590 00:31:29,838 --> 00:31:32,966 To není ta máma Nevěří jejímu máku 591 00:31:33,175 --> 00:31:36,136 Jen to, že nevěříme našim starým jalopům 592 00:31:36,345 --> 00:31:38,096 Dnes večer se nechci toulat 593 00:31:38,305 --> 00:31:40,182 Jsme útulní, jak jen to jde 594 00:31:40,390 --> 00:31:43,227 Být sám je prostě úžasné 595 00:31:43,435 --> 00:31:46,605 Zatímco já sedím v pantoflích A žvýkejte kousek ovoce 596 00:31:46,813 --> 00:31:49,775 Vyžehlí vrásky V mém vítězném obleku 597 00:31:49,983 --> 00:31:53,695 Dnes večer zůstaneme doma Moje dítě a já 598 00:31:53,904 --> 00:31:56,949 Vlastenecký čas 599 00:31:57,157 --> 00:31:58,575 Zahrajeme si žolíky 600 00:31:58,784 --> 00:32:00,244 Je to levnější než The Ritz 601 00:32:00,452 --> 00:32:03,288 Vítěz vyhrává polibek A to jen pro případ blitzu 602 00:32:03,497 --> 00:32:07,334 Dnes večer zůstaneme doma Moje dítě a já 603 00:32:07,543 --> 00:32:10,504 Vlastenecký čas 604 00:32:10,712 --> 00:32:14,007 Její káva by mohla být sladší Ale nejsem na skládkách 605 00:32:14,216 --> 00:32:17,135 Protože pokaždé, když mě obejme Jsou to jako dvě hrudky navíc 606 00:32:17,344 --> 00:32:21,098 Dnes večer zůstaneme doma Dítě a já 607 00:32:21,306 --> 00:32:25,477 Vlastenecký čas 608 00:32:29,273 --> 00:32:31,483 co? Jen jeden luk? 609 00:32:33,068 --> 00:32:34,152 Milují mě. 610 00:32:39,658 --> 00:32:43,161 - Počkej na mě. Brzy budu venku. - Hodně štěstí. Budeme držet palce. 611 00:32:43,370 --> 00:32:46,206 Chlapci, já to nechápu. Já se svými zkušenostmi v benefitech. 612 00:32:46,415 --> 00:32:47,708 Proč mě nechceš? Proč? 613 00:32:47,916 --> 00:32:49,793 No, pane Cantore, abych byl brutálně upřímný... 614 00:32:50,002 --> 00:32:53,297 ...máte pověst, že přebíráte vše, čeho se účastníte. 615 00:32:53,505 --> 00:32:54,590 já? I take over? 616 00:32:54,798 --> 00:32:56,174 Ano, prosím. 617 00:32:56,383 --> 00:32:59,386 Ano, ví to celé město. Nejste nic jiného než starý potrhlý ​​rozpočet. 618 00:32:59,595 --> 00:33:00,721 - Já? - Správně. 619 00:33:00,929 --> 00:33:02,514 Jsi starý blázen. 620 00:33:02,723 --> 00:33:05,976 Buzz-- Buzzerbudget-- Fudge-- Co řekl. 621 00:33:06,310 --> 00:33:07,561 - Ale, chlapci. - Ne, ne, ne-- 622 00:33:07,769 --> 00:33:10,188 Chlapci, jen se snažím pomoci. 623 00:33:10,397 --> 00:33:12,065 Jen se snaží pomoci. 624 00:33:12,274 --> 00:33:14,735 To je ten problém. Nepotřebujeme pomoc, pane Cantore. 625 00:33:14,943 --> 00:33:16,069 Připravuji toto představení. 626 00:33:16,278 --> 00:33:18,572 We are striving pro esoterickou produkci. 627 00:33:18,780 --> 00:33:21,742 Satiricky, v čase. Esteticky entrez nous. 628 00:33:21,950 --> 00:33:23,869 A my nechceme, aby to zasychalo. 629 00:33:24,077 --> 00:33:26,079 Ano, ano. To je to, co nechceme. 630 00:33:26,288 --> 00:33:28,040 - Cože? - Zamračil se. 631 00:33:28,248 --> 00:33:29,541 To je-- To můžu říct. 632 00:33:29,750 --> 00:33:31,918 Poslouchej, jediné, co chceme, je Dinah Shore. 633 00:33:32,127 --> 00:33:34,046 Jestli chceš Dinah, vezmi si ji. Je tvoje. 634 00:33:34,254 --> 00:33:35,797 Pokud jde o mě, nechci nic. 635 00:33:36,006 --> 00:33:37,341 Absolutně nic. 636 00:33:37,549 --> 00:33:40,260 - Oh, děkuji, pane Cantore. - Děkuji. Děkuju. 637 00:33:40,469 --> 00:33:42,012 Nechci vůbec nic. 638 00:33:42,679 --> 00:33:44,514 Uděláš mě předseda výboru? 639 00:33:44,723 --> 00:33:46,850 - Předseda výboru? CANTOR: No jistě. 640 00:33:47,059 --> 00:33:51,063 - To je venku. Rozhodně mimo. - Správně. Jestli to tak cítíš... 641 00:33:51,271 --> 00:33:54,524 ...žádný Cantor, žádná Dinah Shoreová a žádné sendviče. 642 00:33:54,733 --> 00:33:56,526 - Ne, ne, ne. - Velmi dobře. Pojď, Schlenno. 643 00:33:56,735 --> 00:34:00,656 Počkejte chvíli, chlapci. Nebuďme zbrklí. Samozřejmě si o tom můžeme promluvit... 644 00:34:00,864 --> 00:34:02,949 Dobrý den, pane Cantore. rád tě vidím. Já jsem Tommy. 645 00:34:03,158 --> 00:34:05,452 Vidíš, nemusíš spěchat... kdo? 646 00:34:05,661 --> 00:34:07,537 Tommy Randolph. Víte, rozhlasový program. 647 00:34:07,746 --> 00:34:08,747 - Rozhlasový program? - Ano. 648 00:34:08,955 --> 00:34:10,248 Podívej, jsem zaneprázdněn. Uvidíme se. 649 00:34:10,457 --> 00:34:12,000 -Jak jsem říkal-- - Nespěchejte. 650 00:34:12,209 --> 00:34:15,253 Koneckonců, máme celou kariéru před námi, co, Eddie? 651 00:34:15,462 --> 00:34:17,673 Nemá to smysl k jakékoli další diskusi. Přijít. 652 00:34:17,881 --> 00:34:20,801 Ty tomu nerozumíš. Jsem si jistý, že to dokážeme vyžehlit. 653 00:34:21,009 --> 00:34:23,553 Nechceme žehlit. Chceme jen Dinah Shore. 654 00:34:23,762 --> 00:34:25,764 Objevil jsem ji. Objevil jsem Dinah Shore. 655 00:34:25,972 --> 00:34:29,226 - Není jediná, co, Eddie? - Samozřejmě že ne. Proč, ona... 656 00:34:29,434 --> 00:34:32,771 Podívej, mladý muži, mám trochu práce a uvidíme se za pár minut. 657 00:34:32,979 --> 00:34:33,980 Je to v pořádku? 658 00:34:34,189 --> 00:34:36,274 Jak můžeš myslet na Dinah pracovat beze mě? 659 00:34:36,483 --> 00:34:38,694 Je to jako chleba bez másla, šunka bez vajec. 660 00:34:38,902 --> 00:34:41,488 - Jako Cantor bez Randolpha. - Cantor bez Randolpha. 661 00:34:41,697 --> 00:34:43,198 - Kdo je Randolph? - Kdo je Randolph? 662 00:34:43,407 --> 00:34:45,867 Kombinace Dennis Day, Kenny Baker a Bing Crosby... 663 00:34:46,076 --> 00:34:47,994 -...všechno složeno do jednoho, to je vše. - Podívej-- 664 00:34:48,203 --> 00:34:51,164 Ať jste kdokoli, udělejte si pěknou dlouhou procházku nebo plavat, ano? 665 00:34:51,373 --> 00:34:52,708 Uděláš to pro mě? 666 00:34:52,916 --> 00:34:56,128 - Jsem si jistý, že se můžeme sejít. - Ne podle vašich podmínek, pane Cantore. 667 00:34:56,336 --> 00:35:00,091 Celý váš postoj byl velmi vysoký nespolupracující, extrémně neštědrý. 668 00:35:00,299 --> 00:35:01,509 Počkejte chvíli. Počkejte. 669 00:35:01,718 --> 00:35:03,845 - Nemůžete takhle mluvit s panem Cantorem. - Ticho. 670 00:35:04,053 --> 00:35:06,264 - Je to nejštědřejší muž, kterého jsem potkal. - Mluvte. 671 00:35:06,472 --> 00:35:09,058 - Každý zná velkorysost pana Cantora. - Tady jsi. 672 00:35:09,267 --> 00:35:10,518 - Co jsem byl včera? - Ano. 673 00:35:10,727 --> 00:35:11,853 - Nic, nikdo. - Nikdo. 674 00:35:12,061 --> 00:35:13,104 - Co jsem dnes? - Cože? 675 00:35:13,312 --> 00:35:14,856 Hvězda. And you wanna know why? 676 00:35:15,064 --> 00:35:17,024 - Pokračuj, řekni jim to, synu. - Řeknu vám proč. 677 00:35:17,233 --> 00:35:20,361 Protože tento muž, duše štědrosti, vzal mě, neznámé dítě... 678 00:35:20,570 --> 00:35:21,696 ...bez konkurzu. 679 00:35:21,904 --> 00:35:23,698 Vzal mě a podepsal smlouvu. 680 00:35:23,906 --> 00:35:26,117 Ten kluk má pravdu. Je absolutně ri-- 681 00:35:26,284 --> 00:35:29,120 Smlouva? o čem to mluvíš? Jaký druh smlouvy? 682 00:35:29,328 --> 00:35:31,372 - Mám to v pořádku, šéfe. - No, kdo-? 683 00:35:31,748 --> 00:35:34,417 - Nikdo nebude urážet Eddieho. - Ne, ne, ne. 684 00:35:34,625 --> 00:35:36,711 Ne, dokud mě má za sto babek. 685 00:35:36,919 --> 00:35:39,088 Řekněme, toto je smlouva. Je ode mě hloupé zapomenout. 686 00:35:39,297 --> 00:35:40,339 Oh, Olaf. 687 00:35:40,548 --> 00:35:42,759 To je v pořádku. Máš toho hodně na srdci. 688 00:35:42,967 --> 00:35:46,345 Spousta. Olaf, tento mladý muž má se mnou smlouvu. 689 00:35:46,554 --> 00:35:48,055 Ukážeme mu to uvnitř, ano? 690 00:35:48,264 --> 00:35:49,724 Nedělejte si problémy, Eddie. 691 00:35:49,932 --> 00:35:51,559 Oh, vůbec žádný problém, co, Olafe? 692 00:35:51,768 --> 00:35:53,227 To je radost. 693 00:35:53,436 --> 00:35:54,896 Uvidíme se za chvíli, pánové. 694 00:35:55,104 --> 00:35:58,232 [CANTOR BRUČÍ „LONDÝNSKÝ MOST PADÁ“] 695 00:36:00,943 --> 00:36:02,820 Tommy tam byl už docela dlouho. 696 00:36:03,029 --> 00:36:06,115 - Zajímalo by mě, jak vychází. CANTOR: Drž se odsud. 697 00:36:10,036 --> 00:36:11,913 Pánové, dospěli jste k rozhodnutí? 698 00:36:12,121 --> 00:36:14,165 Ach ano. Ano, pane Cantore, máme. 699 00:36:14,373 --> 00:36:17,919 - A proti našemu lepšímu úsudku-- - Musíme mít Dinah Shore. 700 00:36:18,127 --> 00:36:21,088 Tak jsme se rozhodli udělat vás předseda benefiční komise. 701 00:36:21,297 --> 00:36:24,717 Ale je jasné, že pozice je zcela čestné... 702 00:36:24,926 --> 00:36:27,345 ...a nesmíš do toho zasahovat s představením. 703 00:36:27,553 --> 00:36:29,722 Zasahuji do představení? Mě--? 704 00:36:29,931 --> 00:36:33,100 Pokud budu překážet, doufám, že to nikdy nevezmu zase luk, dokud budu žít. 705 00:36:33,309 --> 00:36:35,102 Proč, ani nepřijdu na zkoušku. 706 00:36:35,311 --> 00:36:37,021 CANTOR [ZPĚV]: Jedna, dvě 707 00:36:37,230 --> 00:36:38,898 Teď tančíš 708 00:36:39,106 --> 00:36:41,484 Raz, dva, sledujte tempo 709 00:36:41,692 --> 00:36:43,277 Přehrajte tuto hudbu 710 00:36:43,486 --> 00:36:45,279 Pizzicato 711 00:36:45,488 --> 00:36:46,948 Holky, pojďte tam 712 00:36:47,156 --> 00:36:48,783 Držte to tempo 713 00:36:48,991 --> 00:36:50,409 Nyní, holky, následujte mě 714 00:36:50,618 --> 00:36:52,286 Jedna, dva, tři, čtyři 715 00:36:52,495 --> 00:36:55,706 Podívej. Podívejte. Podívejte se, co dělá s tou krásnou hudbou... 716 00:36:55,915 --> 00:36:57,291 ...a moje orchestrace. 717 00:36:57,500 --> 00:37:00,044 Vaše orchestrace. A co moje taneční rutina? 718 00:37:00,253 --> 00:37:03,047 - Zkazil to. Zkazil to, říkám ti. - Já to vím. 719 00:37:03,256 --> 00:37:07,927 a proč? Protože jsi ho musel udělat předseda výboru. 720 00:37:08,135 --> 00:37:10,721 a proč? Protože jsi musel mít Dinah Shore. 721 00:37:10,930 --> 00:37:12,765 Prosím, neobviňujte mě s tvým obviňováním. 722 00:37:12,974 --> 00:37:14,350 Obviňovat vás? Kdo tě obviňuje? 723 00:37:14,559 --> 00:37:15,810 jsem. To je kdo. 724 00:37:16,018 --> 00:37:19,355 Prosím. No, proč ho neurazíš jako jsme to probírali? 725 00:37:19,564 --> 00:37:21,649 Proč ho neurazíš jako jsme to probírali? 726 00:37:21,858 --> 00:37:25,111 řeknu vám to. Protože jsi nechutnější než já. 727 00:37:25,945 --> 00:37:28,990 je to tak? Kdo si vůbec myslíš, že jsi? 728 00:37:29,198 --> 00:37:32,285 Počkejte, holky. Držte všechno. Chlapci, přestaňte hrát hudbu. 729 00:37:32,493 --> 00:37:33,744 Zastavte hudbu. 730 00:37:33,953 --> 00:37:35,830 Pánové, kazíte mi zkoušku. 731 00:37:36,038 --> 00:37:39,750 Vaše zkouška? Naše zkouška. Ničíš nám zkoušku. 732 00:37:39,959 --> 00:37:41,502 Ale chlapci, co jsem to udělal? 733 00:37:41,711 --> 00:37:44,338 Toto číslo jsme měli nacvičené a dokonalé před čtyřmi hodinami. 734 00:37:44,547 --> 00:37:46,132 And then you came into the picture. 735 00:37:46,340 --> 00:37:49,552 A řeknu vám, že už toho máme dost with you and your interference. 736 00:37:49,760 --> 00:37:51,679 Otrávený, slyšíš mě? Až sem. 737 00:37:51,888 --> 00:37:54,015 - Že ne, doktore? - Vyšší. 738 00:37:54,223 --> 00:37:55,516 Vidíš? 739 00:37:55,725 --> 00:37:58,352 Nemohu to pochopit. Měl bys mi poděkovat, že jsem přišel. 740 00:37:58,561 --> 00:38:00,605 Hudba byla špatná. Osvětlení nebylo dobré. 741 00:38:00,813 --> 00:38:03,190 Ale jedno řeknu, kdo navrhl ten kostým? 742 00:38:03,399 --> 00:38:05,860 - To je moje práce. Já ano. - Gratuluji. 743 00:38:06,068 --> 00:38:08,821 Někdo by ti měl dát hotfoot až sem. 744 00:38:09,030 --> 00:38:10,531 Vyšší. 745 00:38:10,865 --> 00:38:14,118 - Co je to za zvíře, kterému by se to nemělo stát? - Pes. 746 00:38:14,327 --> 00:38:15,328 To je vše. 747 00:38:15,536 --> 00:38:16,954 Holky, tak to zkusíme znovu. 748 00:38:17,163 --> 00:38:18,831 Chlapci, zatáhněte závěsy. 749 00:38:19,040 --> 00:38:21,208 Chci to udržet velmi intimní. Pojď sem dolů. 750 00:38:21,417 --> 00:38:23,502 Tohle bude ta největší věc Už jsem to někdy udělal. 751 00:38:23,711 --> 00:38:26,839 A udělal jsem pár velkých věcí. Někdy se bojím i sám sebe. 752 00:38:27,048 --> 00:38:29,884 Teď mě poslouchej. Musíme s Cantorem něco udělat. 753 00:38:30,092 --> 00:38:33,262 Musíme se ho zbavit. Vezmi si ho někam pryč a promluv si s ním. 754 00:38:33,471 --> 00:38:34,638 - Oh, ne. - Promluvte si s ním. 755 00:38:34,639 --> 00:38:36,307 Nechci s ním mluvit. Ne, ne. 756 00:38:36,515 --> 00:38:40,978 Dnes mi to řekl třikrát příběh jeho života. Ne. Ne, ne, ne. 757 00:38:42,188 --> 00:38:43,981 Příběh jeho života? 758 00:38:44,190 --> 00:38:45,232 Proč, to je ono. 759 00:38:45,441 --> 00:38:48,569 To je vše. Příběh jeho života. 760 00:38:48,778 --> 00:38:51,781 Doktore, vy jste génius. 761 00:38:54,116 --> 00:38:55,743 Přirozeně. 762 00:38:56,077 --> 00:38:59,580 Udržujte čáru rovnou. Jde ti to dobře. To je náhoda. To je vše. 763 00:38:59,789 --> 00:39:00,790 MUŽ: Pane Cantore. - Ano, pane. 764 00:39:00,998 --> 00:39:04,086 - Hledají tě po telefonu. - Děkuji, synu. Syn? 765 00:39:13,095 --> 00:39:15,305 Ahoj? Jen minutku, prosím. 766 00:39:15,514 --> 00:39:16,765 - Kdo vyhrává? - Jsem. 767 00:39:16,974 --> 00:39:19,434 Mám polovinu vaší hry. Ano? 768 00:39:19,643 --> 00:39:22,104 pane kantore, tohle je plukovník Robert E. Jefferson... 769 00:39:22,312 --> 00:39:24,940 ...z Montgomery Post Gazette, pane. Ano, pane. 770 00:39:25,148 --> 00:39:28,694 Podívejte, jsem velmi zaneprázdněný muž a letos nedělám žádnou reklamu. 771 00:39:28,902 --> 00:39:30,779 We allow as how you're very busy, sir... 772 00:39:30,988 --> 00:39:34,825 ...ale co my všichni dole-- Tady dole chce od vás všech tam nahoře... 773 00:39:35,033 --> 00:39:37,411 ...to je úplný příběh vašeho života, pane. 774 00:39:37,619 --> 00:39:38,620 Můj život? 775 00:39:38,829 --> 00:39:40,664 Radost, plukovníku. Zkrátím to. 776 00:39:40,872 --> 00:39:41,957 Stačí si přitáhnout židli. 777 00:39:42,165 --> 00:39:45,711 Začněte hned na začátku, pane, a nevynechejte žádné detaily... 778 00:39:45,919 --> 00:39:48,880 ...bez ohledu na to, jak nudné mohou být, pane. Ano, pane. 779 00:39:49,381 --> 00:39:53,927 Dobře. No, plukovníku, mí předci se zkřížili the plains in the first covered wagon. 780 00:39:54,136 --> 00:39:57,389 Kdybys někdy viděl mé předky, viděl bys pochopit, proč byl vůz zakrytý. 781 00:39:57,597 --> 00:39:59,266 Ha-ha-ha. Netiskněte to. 782 00:40:02,185 --> 00:40:03,645 - Narodil jsem se v září... - Psst. Chlapec. 783 00:40:03,854 --> 00:40:05,355 MUŽ: Ano. - Řekněte Dr. Schlenna, aby dal... 784 00:40:05,564 --> 00:40:08,525 ...to číslo Jacka Carsona-Alana Halea na hned. 785 00:40:08,734 --> 00:40:11,486 Číslo Carson-Hale, Dr. Schlenno. 786 00:40:13,196 --> 00:40:15,490 [HRAJÍ ORCHESTR] 787 00:40:27,377 --> 00:40:30,047 [ZPÍVÁNÍ] Nebyl jsi se mnou na účtu V Dallasu? 788 00:40:30,255 --> 00:40:31,798 Nebo to byl palác? 789 00:40:32,007 --> 00:40:34,176 Nebo to byl Strand? 790 00:40:34,384 --> 00:40:36,428 Neměl jsi s sebou blondýnu? jménem Alice? 791 00:40:36,636 --> 00:40:38,805 Ano, to bylo v Dallasu 792 00:40:39,014 --> 00:40:41,183 A nebyla velkolepá? 793 00:40:41,391 --> 00:40:44,686 Znám vaši tvář, je to tvář z milionu 794 00:40:44,895 --> 00:40:47,647 Třes, bratře, třes S bratrem vaudevillian 795 00:40:51,651 --> 00:40:53,278 - Dobrý den. Ahoj. - Dobrý den. Ahoj. 796 00:40:53,487 --> 00:40:56,865 Vypadáte, že jste připraveni jít Ale kam jdeš 797 00:40:57,074 --> 00:40:58,700 Určitě bych si přál, abyste mi dali vědět 798 00:40:58,909 --> 00:41:00,494 - Sbohem. Sbohem. - Sbohem. Sbohem. 799 00:41:00,702 --> 00:41:04,456 Jsem šťastný člověk A i když mě budeš nazývat hrozným sapem 800 00:41:04,664 --> 00:41:05,665 kdo? Mě? 801 00:41:05,874 --> 00:41:07,876 Našel jsem na mapě nádherné místo 802 00:41:08,085 --> 00:41:09,544 Jdu na sever 803 00:41:09,753 --> 00:41:10,879 Jede na sever 804 00:41:11,088 --> 00:41:12,672 Nemluvím o jihu 805 00:41:12,881 --> 00:41:14,382 Nemluvím o jihu 806 00:41:14,591 --> 00:41:15,801 Nemluvím o Westovi 807 00:41:16,009 --> 00:41:17,385 Jedno místo, které má nejraději 808 00:41:17,594 --> 00:41:20,180 Křičím Nechci žít bez -- 809 00:41:20,388 --> 00:41:22,557 - Proč nenapíšou píseň o--? - Sever 810 00:41:22,766 --> 00:41:25,352 - Slyšel jsi ho říkat Sever - Nemluvím o východě 811 00:41:25,560 --> 00:41:26,895 Nikdy se nezmínil o východě 812 00:41:27,104 --> 00:41:28,396 Chci jen hodovat 813 00:41:28,605 --> 00:41:30,107 Ach, chlapče, jaká to hostina 814 00:41:30,315 --> 00:41:34,486 - Ty oči na Syrakusy a Albany - Buffalo a Schenectady 815 00:41:34,694 --> 00:41:37,656 Mým oblíbeným směrem je sever 816 00:41:37,864 --> 00:41:39,699 Ukazuje na stát Maine 817 00:41:41,034 --> 00:41:43,578 Promiň, chlapče Pokud je to Chattanooga Choo Choo 818 00:41:43,787 --> 00:41:45,747 No, asi musím být Ve špatném vlaku 819 00:41:45,956 --> 00:41:47,415 - Protože mířím - Sever 820 00:41:47,624 --> 00:41:49,042 Myslím, že to myslíte vážně 821 00:41:49,251 --> 00:41:50,585 Byl jsem tam a zpět 822 00:41:50,794 --> 00:41:52,254 Opravdu jste to viděli? 823 00:41:52,462 --> 00:41:55,132 Ach, matko Můžeš vzít kámen a praštit mě 824 00:41:55,340 --> 00:42:00,595 Kdybych ti měl někdy říkat mami Cesta nahoru na sever 825 00:42:02,055 --> 00:42:04,141 - Dva, tři, čtyři - Dva, tři, čtyři 826 00:42:05,142 --> 00:42:07,144 - Šest, sedm, osm - Šest, sedm, osm 827 00:42:11,064 --> 00:42:12,816 Zastavte, jdu na sever 828 00:42:13,024 --> 00:42:14,484 Pořád jede na sever 829 00:42:14,693 --> 00:42:15,944 Příliš líný na jihu 830 00:42:16,153 --> 00:42:17,779 Nesnáší cukrovou třtinu v ústech 831 00:42:17,988 --> 00:42:19,156 Příliš osamělý na západě 832 00:42:19,364 --> 00:42:20,866 Pardnere, sundej to z hrudi 833 00:42:21,116 --> 00:42:23,368 Nemohu vám začít říkat, jak miluji... 834 00:42:23,577 --> 00:42:25,745 - Města a státy a kraje-- - Sever. 835 00:42:25,954 --> 00:42:27,372 Zná svou vlastní mysl 836 00:42:27,581 --> 00:42:28,623 Severovýchod nebude dělat 837 00:42:28,832 --> 00:42:30,250 Je docela zvláštní 838 00:42:30,458 --> 00:42:31,668 Severozápad mi dává modrou 839 00:42:31,877 --> 00:42:33,461 Je kolmý 840 00:42:33,670 --> 00:42:36,339 Mějte rovně Pro Saskatoon, Saskatchewan 841 00:42:36,548 --> 00:42:39,092 Labrador a dál a dál na sever 842 00:42:39,301 --> 00:42:41,011 To je můj oblíbený směr 843 00:42:41,219 --> 00:42:44,139 Ukazuje na Hudsonův záliv 844 00:42:44,347 --> 00:42:45,514 Promiň, chlapče 845 00:42:45,515 --> 00:42:47,767 Ale když půlnoční choo-choo odejde pro Alabamu 846 00:42:47,976 --> 00:42:49,269 Nepůjdu vaší cestou 847 00:42:49,477 --> 00:42:50,979 - Protože mířím - Sever 848 00:42:51,188 --> 00:42:52,480 Nikdy nebude mít hladomor 849 00:42:52,689 --> 00:42:54,065 Byl jsem tam a zpět 850 00:42:54,274 --> 00:42:55,984 Žije na lososech z Nového Skotska 851 00:42:56,193 --> 00:42:58,486 Najdeš mě kde nedochází ke sběru bavlny 852 00:42:58,695 --> 00:43:00,071 Už nikdy nesmažit kuře 853 00:43:00,280 --> 00:43:03,992 Cesta na sever 854 00:43:27,099 --> 00:43:30,937 - Stůj, sever je můj oblíbený směr - Zastavte, sever je můj oblíbený směr 855 00:43:31,145 --> 00:43:34,065 - Ukazuji na Arktické moře - Ukazuje na Arktické moře 856 00:43:34,273 --> 00:43:36,651 Promiň, chlapče, je toto cesta do Mandalay? 857 00:43:36,859 --> 00:43:39,195 Do Mandalay můžeš jít, ale já ne 858 00:43:39,403 --> 00:43:40,863 Protože míříme 859 00:43:41,072 --> 00:43:42,740 - Sever - To je váš postoj? 860 00:43:42,949 --> 00:43:44,367 Byl jsem tam a zpět 861 00:43:44,575 --> 00:43:46,202 V každé zeměpisné šířce? 862 00:43:46,410 --> 00:43:49,622 Jsme jediným aktem ve vaudeville 863 00:43:49,830 --> 00:43:53,876 To nikdy nebude spokojené Dokud nebudeme vysoko 864 00:43:54,085 --> 00:43:56,170 - Kaše - Ahoj 865 00:43:56,379 --> 00:43:58,673 - Cesta nahoru - Cesta nahoru 866 00:43:58,881 --> 00:44:00,383 Nejsme z Dixie 867 00:44:00,591 --> 00:44:02,885 - Cesta nahoru - Cesta nahoru 868 00:44:03,094 --> 00:44:04,804 - Jsme z hladu - Jsme z hladu 869 00:44:05,012 --> 00:44:11,185 - Cesta nahoru na sever - Cesta nahoru na sever 870 00:44:13,646 --> 00:44:17,024 Ano, pane. Každopádně, plukovníku, díky vytrvalosti a čistému životu... 871 00:44:17,233 --> 00:44:19,819 ...když mi byly 2 roky, Vydělal jsem si na důchod. 872 00:44:20,027 --> 00:44:21,445 So I kept right on working. 873 00:44:21,654 --> 00:44:25,074 Když mi byly 3, nastoupil jsem do školy, ale na konci prvního semestru jsem toho nechal... 874 00:44:25,283 --> 00:44:27,243 ...a otevřel jsem si vlastní školu. 875 00:44:27,451 --> 00:44:30,663 O několik měsíců později jsem se oženil a všichni blahopřáli mé ženě. 876 00:44:30,871 --> 00:44:33,124 Byl jsem úlovkem sezóny. 877 00:44:33,791 --> 00:44:34,792 - Dobrý den. - Jak se máš? 878 00:44:35,001 --> 00:44:38,337 Gratuluji, Charlie. jsem rád někdo v Gower Gulch dostal práci. 879 00:44:38,546 --> 00:44:40,840 Jo, to je nafouklé. Právě jsem o tom slyšel, kolegové. 880 00:44:41,048 --> 00:44:43,092 Nenechte tyhle čerokéské obleky oklamat tě. 881 00:44:43,301 --> 00:44:46,721 Všichni jsme se nabažili, abychom udělali publicitu obrázky s Edwardem G. Robinsonem. 882 00:44:46,929 --> 00:44:48,347 Udělali jsme z něj čestného náčelníka. 883 00:44:48,556 --> 00:44:50,933 Je to zásuvka do novin pro Cavalcade of Stars. 884 00:44:51,142 --> 00:44:53,185 To je ta výhoda sobotního večera, není to tak? 885 00:44:53,394 --> 00:44:55,980 Jo. I've got to get out of these things. 886 00:44:56,188 --> 00:44:57,773 Můj pás mě zabíjí. 887 00:44:57,982 --> 00:44:59,066 [SMÍCH] 888 00:44:59,275 --> 00:45:02,069 Kavalkáda hvězd. Chlapče, to bude opravdu show. 889 00:45:02,278 --> 00:45:04,405 Bette Davis, Ann Sheridan, Humphrey Bogart. 890 00:45:04,613 --> 00:45:06,574 Jaký přínos. Je tam každý velký výstřel. 891 00:45:06,782 --> 00:45:08,993 Jsem můj nejlepší před odborným publikem. 892 00:45:09,160 --> 00:45:12,955 Kdybych měl možnost zpívat pro dav takhle, vsadím se, že dostanu tucet smluv. 893 00:45:13,164 --> 00:45:15,082 Chceš aspirin? co se děje? 894 00:45:15,458 --> 00:45:18,461 - Mám nápad. Proč to neuděláš? - Co já ne co? 895 00:45:18,669 --> 00:45:21,255 Jděte do divadla a řekni jim, aby tě dali na sobotu. 896 00:45:21,464 --> 00:45:23,049 Pat, zapomněl jsi na jednu drobnost. 897 00:45:23,257 --> 00:45:25,801 Víš, že mám skvělý hlas, já taky. Oni ne. 898 00:45:26,010 --> 00:45:29,096 Dám ti tip. V showbyznysu musíte mít rovnováhu. 899 00:45:29,305 --> 00:45:32,308 Buďte profesionální. Buďte agresivní. Buď egoistický. rozumíš? 900 00:45:32,516 --> 00:45:35,353 S mou osobností, Nemohl jsem se dostat přes ty dveře jeviště. 901 00:45:35,561 --> 00:45:37,104 Oh, toho bych se nebál. 902 00:45:37,313 --> 00:45:38,356 Joe, můžeš ho dostat dovnitř? 903 00:45:38,564 --> 00:45:40,316 Koneckonců, Davis a já jsme kamarádi. 904 00:45:40,524 --> 00:45:41,692 Bette Davis, herečka? 905 00:45:41,901 --> 00:45:43,486 Ne. Max Davis, vrátný. 906 00:45:43,694 --> 00:45:47,073 - Tak pojď. na co čekáme? - Počkejte chvilku. Nejsem si tak jistý. 907 00:45:47,281 --> 00:45:50,493 Jo, ale za pokus to stojí. Pokud to půjde, bude to pro vás přestávka. 908 00:45:50,701 --> 00:45:52,870 Jo a pro "Moondust" taky. 909 00:45:53,079 --> 00:45:55,373 - Jo, "Moondust." - Jo, "Moondust." 910 00:45:55,581 --> 00:45:56,749 - Tak jdeme. - Pojďme. 911 00:45:56,957 --> 00:45:58,000 JOE: Řekla: "Pojďme." 912 00:45:58,209 --> 00:46:01,754 CANTOR: To by mělo být skvělé čtení. Inspirativní věci. Nyní pokračujte. 913 00:46:01,962 --> 00:46:05,049 do té doby, Měl jsem pět krásných dcer, všechny dívky. 914 00:46:05,257 --> 00:46:07,843 To je rok, co jsem udělal Fuj pro Ziegfelda. 915 00:46:08,052 --> 00:46:09,428 Nudím vás, plukovníku? 916 00:46:09,637 --> 00:46:10,846 Ano, opravdu. 917 00:46:11,055 --> 00:46:13,641 To určitě ne, pane Cantore. Ne, samozřejmě, že ne. 918 00:46:13,849 --> 00:46:16,352 Je to nejzajímavější. Modlete se, pokračujte, pane. 919 00:46:17,561 --> 00:46:19,522 - Pane Farnsworthe. - Co chceš? 920 00:46:19,730 --> 00:46:22,942 - Máš čas na Ann Sheridanovou? - Mám čas na A--? 921 00:46:23,150 --> 00:46:25,361 otázka je, má na mě Ann Sheridanová čas? 922 00:46:25,569 --> 00:46:27,405 Máme čas na zkoušení její číslo? 923 00:46:27,613 --> 00:46:31,075 Oh, číslo? Ano. Pokračujte v tom. Pokračujte. Pokračujte. Pokračujte. 924 00:46:33,327 --> 00:46:34,662 Pokračujte s Ann Sheridanovou. 925 00:46:34,870 --> 00:46:36,997 Pojďte, chlapci, chlapci, chlapci. 926 00:46:43,462 --> 00:46:48,134 „A tak, mladé dámy, ženský půvab a důstojnost musí být zachována. 927 00:46:48,342 --> 00:46:52,221 Nechte muže pronásledovat, nechte ženu uniknout." 928 00:46:52,430 --> 00:46:56,142 Vždy se tak rodí láska. 929 00:46:56,350 --> 00:47:02,022 Tady je kniha, obrovská, o tom, jak vést svůj život. 930 00:47:02,231 --> 00:47:06,235 [ZPĚV] Kdo čeká, všechno přijde k ní 931 00:47:06,444 --> 00:47:11,073 Ale jak dlouho musí dáma čekat na rande? 932 00:47:11,782 --> 00:47:14,910 Informujte nás prosím někdo 933 00:47:15,119 --> 00:47:19,749 Přesně tak, jak láska přichází 934 00:47:19,958 --> 00:47:23,086 Musíte se sami zapojit do pronásledování 935 00:47:23,295 --> 00:47:26,715 Nyní je můj příběh, tak se vzpamatujte 936 00:47:26,923 --> 00:47:33,180 Láska se nerodí v krásné dubnové ráno 937 00:47:33,388 --> 00:47:37,517 Láska se nerodí, je vytvořena 938 00:47:39,561 --> 00:47:45,025 A proto každé okno Má okenní clonu 939 00:47:46,902 --> 00:47:53,366 Láska toho moc nezmůže Pro pár, který se úplně nedotýká 940 00:47:53,700 --> 00:47:58,788 Láska potřebuje šanci pokročit 941 00:47:59,915 --> 00:48:05,712 A to je důvod, proč lidé, které to nikdy nezajímalo Pro tanec, tanec 942 00:48:06,713 --> 00:48:09,966 Takže, má drahá mladá holubice Pokud čekáte na lásku 943 00:48:10,175 --> 00:48:13,053 Raději využívejte svá kouzla na maximum 944 00:48:13,637 --> 00:48:16,973 Pro pocit, že nezačne V srdci gentlemana 945 00:48:17,182 --> 00:48:20,810 Dokud nebudete v džentlmenově náručí 946 00:48:21,019 --> 00:48:23,688 Láska se nerodí 947 00:48:23,897 --> 00:48:27,734 To je pohádka, kterou je třeba brát s opovržením 948 00:48:27,943 --> 00:48:32,280 Nazývejme věci pravými jmény 949 00:48:34,199 --> 00:48:39,663 Když říká "Drahý, pojď a podívej se na můj starožitný nefrit" 950 00:48:40,622 --> 00:48:44,417 Pamatujte si, že láska se nerodí 951 00:48:44,626 --> 00:48:47,337 Je to vyrobeno 952 00:48:48,213 --> 00:48:53,969 Jak pravdivé, jak pravdivé, jak velmi, velmi pravdivé Všechno je to hra 953 00:48:54,177 --> 00:48:59,683 Jak moudré, jak moudré, jak velmi, velmi moudré Rozdmýchat plamen 954 00:48:59,891 --> 00:49:03,019 Ten starý příběh o okouzlujícím princi Byl falešný 955 00:49:03,228 --> 00:49:05,772 Šípková Růženka Musel být vzhůru 956 00:49:05,981 --> 00:49:09,526 Všichni ve vás věříme 957 00:49:10,235 --> 00:49:12,862 Pokračujte, pokračujte prosím 958 00:49:13,071 --> 00:49:15,448 Láska musí stoupat 959 00:49:15,657 --> 00:49:19,160 Nemůže náhle zazvonit zvonění 960 00:49:19,369 --> 00:49:23,039 Vylez, sestro, času je málo 961 00:49:23,248 --> 00:49:24,874 Sestro, nebudeš sportovat? 962 00:49:25,083 --> 00:49:28,878 Zjistíte, že neexistuje žádný oddíl V davenport 963 00:49:29,087 --> 00:49:32,007 Žádný oddíl, žádný oddíl v davenportu 964 00:49:32,215 --> 00:49:34,342 Láska nekoná 965 00:49:34,551 --> 00:49:37,554 Dokud nebudou karty diskrétně naskládány 966 00:49:38,179 --> 00:49:41,891 Tady je třeba čelit skutečnosti 967 00:49:42,100 --> 00:49:44,019 Ano, musíte čelit skutečnosti 968 00:49:44,227 --> 00:49:47,897 Muž nebude brát taxi Jen abych nedostal místo 969 00:49:48,106 --> 00:49:50,108 Jak nenávidí taxík, který nemá místo 970 00:49:50,317 --> 00:49:53,278 Takže, má drahá mladá holubice Pokud sníte o lásce 971 00:49:53,486 --> 00:49:55,905 Radši ho doveď do pasti 972 00:49:56,698 --> 00:49:59,743 Protože nikdy nezůstaneš Na mozek gentlemana 973 00:49:59,951 --> 00:50:03,371 Dokud nebudete na klíně gentlemana 974 00:50:03,580 --> 00:50:06,082 - Láska nebude existovat - Oh, ne 975 00:50:06,291 --> 00:50:08,585 Pokud neustále plácáte do zápěstí 976 00:50:08,793 --> 00:50:10,128 Uděláte a budete 977 00:50:10,337 --> 00:50:13,256 Hned z jeho seznamu vyblednete 978 00:50:13,465 --> 00:50:15,634 Ano, musíte být opatrní 979 00:50:15,842 --> 00:50:21,348 Takže nepřestávej plakat vlku U každé gay mladé čepele 980 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 A když chodíš sám a opuštěný 981 00:50:24,643 --> 00:50:27,729 A pak uslyšíte klakson Cadillacu 982 00:50:27,937 --> 00:50:31,441 Pamatujte si, že láska se nerodí 983 00:50:31,650 --> 00:50:38,615 Je to vyrobeno 984 00:50:48,750 --> 00:50:51,127 - Uh-oh. Max Davis. - A co on? 985 00:50:51,336 --> 00:50:52,754 - To není on. - Co? 986 00:50:52,962 --> 00:50:54,631 No, pojďme domů a umýt autobus. 987 00:50:54,839 --> 00:50:57,217 - Ne, počkej. Nejprve to umyjeme. - Správně. 988 00:50:57,425 --> 00:51:00,887 Když Tommy Randolph říká, že to udělá dostat se někam, nikdo ho nedrží venku. 989 00:51:01,096 --> 00:51:04,641 Teď mluvíš ty. Tak tomu říkám brát býka za rohy. 990 00:51:04,849 --> 00:51:06,476 Jo, ale podívej se na toho býka. 991 00:51:06,685 --> 00:51:07,686 [PÍSKÁNÍ] 992 00:51:07,894 --> 00:51:09,187 Dobrý den. 993 00:51:10,021 --> 00:51:12,774 - Kam jdeš? - Tady. Musím vidět muže kvůli práci. 994 00:51:12,982 --> 00:51:15,402 Asi jste přeskočili čtení když jsi chodil do školy. 995 00:51:15,610 --> 00:51:18,905 Proč, nikdo se tam nedostane. Teď foukej, ano? Rána. 996 00:51:19,114 --> 00:51:21,199 Pokud se Tommy chce dostat dovnitř, nikdo ho nedrží venku. 997 00:51:21,408 --> 00:51:23,535 Nikdo kromě vrátného. 998 00:51:23,743 --> 00:51:25,329 Ach jo. co teď? Další nápad? 999 00:51:25,538 --> 00:51:28,290 A jaký nápad. Pojď, Joe. 1000 00:51:28,499 --> 00:51:29,959 Teď počkej, ty tomu nerozumíš. 1001 00:51:30,167 --> 00:51:31,669 Rozumím svým rozkazům. 1002 00:51:31,877 --> 00:51:34,171 Nikdo tam nechodí bez písemné propustky. 1003 00:51:34,380 --> 00:51:35,923 Teď foukej, chlapče. 1004 00:51:37,216 --> 00:51:40,636 Nemůžeš to udělat. Nemůžeš mi zlomit srdce a odhoď mě stranou jako květinu. 1005 00:51:40,845 --> 00:51:43,097 - Nemůžeš to udělat, Harry. - Ale-- Ale-- Ale Harry. 1006 00:51:43,305 --> 00:51:45,307 Oh, už mě nebij. Prosím ne. 1007 00:51:45,516 --> 00:51:47,810 Jediné, co žádám, je chleba pro naše tři malá miminka. 1008 00:51:48,227 --> 00:51:51,188 Oh, prosím, Harry. Nekroutí mi ruku. 1009 00:51:51,397 --> 00:51:53,774 Spletl jsi mě s někým jiným. To je Joe. 1010 00:51:53,983 --> 00:51:56,277 Ty bestie. Jak můžete nechat své děti hladovět... 1011 00:51:56,485 --> 00:51:58,529 ...zatímco si koupíte šampaňské pro tu husu? 1012 00:51:58,738 --> 00:52:01,949 - Mohu vám pomoci? - Jak se opovažuješ zasahovat do konverzace? 1013 00:52:02,158 --> 00:52:03,909 Bude vám vadit vaše podnikání? Šampaňské? 1014 00:52:04,118 --> 00:52:06,078 - Byl jsem jen-- - Nepouštějte do toho ústa. 1015 00:52:06,245 --> 00:52:08,330 - Pokud budeme potřebovat vaši pomoc, požádáme o ni. - Ano. 1016 00:52:08,539 --> 00:52:10,374 Myslíš si, že jsi moudrý chlap nebo tak něco. 1017 00:52:10,583 --> 00:52:12,877 JOE: Ano, jsem moudrý chlap nebo co. -[MOUTHING] Pokračuj. 1018 00:52:13,085 --> 00:52:15,880 VRÁTNÍK: Co s tím? Hodně o tom. Myslíš si, že jsi tvrdý, co? 1019 00:52:16,088 --> 00:52:17,965 Jsem tvrdý. Chceš z toho něco udělat? 1020 00:52:18,174 --> 00:52:19,550 Sundej jim brýle, krevetky. 1021 00:52:19,759 --> 00:52:22,428 Dobře, tady. Co s tím uděláš? 1022 00:52:27,099 --> 00:52:28,184 Tak ahoj pánové. 1023 00:52:28,392 --> 00:52:30,186 Jak se máte? Jsme velmi zaneprázdněni a já... 1024 00:52:30,394 --> 00:52:32,229 - Ahoj. Jak se máte? - Dobrý den. 1025 00:52:32,438 --> 00:52:34,565 To byla nějaká taškařice včera u bazénu. 1026 00:52:34,774 --> 00:52:37,318 - Cantor ze mě udělal koňský krk. - Koňský krk? 1027 00:52:37,526 --> 00:52:40,488 společně s námi to dělá jednoho kompletního koně. 1028 00:52:40,696 --> 00:52:42,615 Nikdo se ke mně nemůže takhle chovat a dostat se pryč. 1029 00:52:42,823 --> 00:52:45,034 Jestli někdy vložím ruce na zhrouceném běhu-- 1030 00:52:45,242 --> 00:52:47,661 - Ano, ano, pokračujte. - Zlomím mu všechny kosti v těle. 1031 00:52:47,870 --> 00:52:50,247 Taky ho párkrát kopneš, jo? 1032 00:52:50,456 --> 00:52:52,666 A možná mu trochu šlápnout na obličej? 1033 00:52:52,875 --> 00:52:55,294 No, nechci tě obtěžovat s mou bolestí hlavy. 1034 00:52:55,503 --> 00:52:57,421 - Přišel jsem na představení. - V této show? 1035 00:52:57,630 --> 00:53:00,090 - Ano. koho vidím? - Vidíš nás. 1036 00:53:00,299 --> 00:53:01,550 - Ne, ne, ne. - Ne? 1037 00:53:01,759 --> 00:53:05,721 Ano, samozřejmě. Jděte přímo vpřed. Ne my. Nemůžeme jít přes hlavu předsedy. 1038 00:53:05,930 --> 00:53:08,307 - Ne, nemůžeme. - Viz předseda výboru. 1039 00:53:08,516 --> 00:53:09,767 Nafouknout. Kde ho najdu? 1040 00:53:09,975 --> 00:53:11,936 Přímo v té kanceláři. Jděte přímo dovnitř. 1041 00:53:12,144 --> 00:53:14,980 - Oh, děkuji. Děkuji mnohokrát. - Nemusíš klepat. 1042 00:53:15,648 --> 00:53:19,485 Pak přišel pád burzy a já otevřel obchod se starožitnostmi. Takové starožitnosti. 1043 00:53:19,693 --> 00:53:20,861 Ne, ne. Žádný můj vtip. 1044 00:53:21,070 --> 00:53:22,112 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1045 00:53:22,321 --> 00:53:24,657 Pojďte dál. No, samozřejmě-- No, přirozeně. 1046 00:53:24,865 --> 00:53:26,742 Promiňte. Řekli mi, že najdu... 1047 00:53:26,951 --> 00:53:27,993 Zase ty? 1048 00:53:28,202 --> 00:53:29,327 Olaf. 1049 00:53:29,328 --> 00:53:31,163 OLAF: Drž se odsud. 1050 00:53:33,833 --> 00:53:35,584 Oh, omlouvám se, Joe. 1051 00:53:35,793 --> 00:53:39,630 Prosím, Pat, jestli máš nějaké další nápady, vynech mě z nich. 1052 00:53:39,839 --> 00:53:42,341 - No, udělal jsi velkou oběť, Joe. - Ano. 1053 00:53:42,550 --> 00:53:44,385 Alespoň víme Tommy krásně sedí. 1054 00:53:46,178 --> 00:53:48,722 No každopádně sedí. 1055 00:53:54,144 --> 00:53:57,481 Oh, moje čelist. Jak můžeš takhle jíst s tím pádem, který jsi prožil? 1056 00:53:57,690 --> 00:54:00,276 Kde jsem přistál, chuť k jídlu mi to neublíží. 1057 00:54:00,484 --> 00:54:02,695 Nemohu se ubránit pocitu něco přehlížíme. 1058 00:54:02,903 --> 00:54:06,991 - Existuje způsob, jak dostat Tommyho do té show. - Byl bych v tom, kdyby nebylo té lasičky. 1059 00:54:07,199 --> 00:54:10,202 Vyrovnám se s ním když budu muset rozbít každý chodník ve městě. 1060 00:54:10,411 --> 00:54:11,537 Teď víš, jak se cítím. 1061 00:54:11,745 --> 00:54:13,998 Doufám, že nikdy neuslyším znovu jeho odporné jméno. 1062 00:54:14,206 --> 00:54:16,917 ŽENA: Eddie Cantor. 1063 00:54:17,126 --> 00:54:18,252 [KAŠLE] 1064 00:54:18,460 --> 00:54:19,753 [ŽENA SE směje] 1065 00:54:19,962 --> 00:54:23,507 Prosím, odpusť mi, že se smějem, ale pokaždé, když vidím ten směšný obličej... 1066 00:54:23,716 --> 00:54:25,759 Pane Cantore, prostě musím autogram. 1067 00:54:25,968 --> 00:54:29,388 - Omlouvám se, ale já nejsem náhodou... - Ty brýle mě neoklamaly. 1068 00:54:29,597 --> 00:54:31,599 Malého Eddieho bych poznal kdekoli. 1069 00:54:32,224 --> 00:54:33,726 A ty hloupé, hloupé oči. 1070 00:54:33,934 --> 00:54:36,562 Dáš mi svůj autogram, nechceš, prosím pěkně? 1071 00:54:36,770 --> 00:54:38,981 - Podívej, nechci tě zklamat... TOMMY: Pokračuj. 1072 00:54:39,189 --> 00:54:42,276 Podepište to. Ať se dáma vrátí ke svému stolu, Eddie. 1073 00:54:42,484 --> 00:54:44,820 Eddie? Ó. Oh, oh. 1074 00:54:45,613 --> 00:54:48,073 Děkuji, ty drahý, milý vtipálek. 1075 00:54:48,282 --> 00:54:54,538 A pamatujte, pokud někdy přijedete do Peorie, Rád bych s tebou strávil nějakou středu. 1076 00:54:54,914 --> 00:54:56,290 Nezapomeň teď. 1077 00:54:56,498 --> 00:54:57,541 Sbohem. 1078 00:54:57,750 --> 00:54:58,792 [RASHING] 1079 00:54:59,001 --> 00:55:01,045 Oh, omlouvám se. Sbohem. 1080 00:55:01,253 --> 00:55:03,672 Vidíte, jsem pronásledován. Je to prokletí. 1081 00:55:03,881 --> 00:55:05,716 Počkej chvíli, Joe. 1082 00:55:06,342 --> 00:55:09,553 - Co se děje, Pat? Máš bolesti? - Ne, má jiný nápad. 1083 00:55:09,762 --> 00:55:11,347 - Naplním autobus. - Ne, počkej. 1084 00:55:11,555 --> 00:55:15,184 Kdybys byl Eddie Cantor, nechal bys Tommyho zítra večer zpívat, že? 1085 00:55:15,392 --> 00:55:16,644 Samozřejmě, že ano. Je to můj kamarád. 1086 00:55:16,852 --> 00:55:19,897 Dobře, trochu mu ostříháme vlasy, sundej si ty brýle... 1087 00:55:20,105 --> 00:55:23,067 ...a presto, Joe Simpson je Eddie Cantor. 1088 00:55:23,275 --> 00:55:24,318 Teď jen minutku. 1089 00:55:24,526 --> 00:55:28,364 Jde dolů do divadla a řekne jim to aby si mě oblékl. Vidím to celé. 1090 00:55:28,572 --> 00:55:30,866 Pokud mě můžete vidět v divadle, potřebuješ brýle. 1091 00:55:31,076 --> 00:55:34,120 - Ne, neudělám to. Ani pro tebe. - Ale, Joe. 1092 00:55:34,287 --> 00:55:36,581 Má pravdu, Tommy. Ptát se je příliš. 1093 00:55:36,790 --> 00:55:39,250 Koneckonců, část jako je tato vyžaduje skvělé herecké výkony. 1094 00:55:39,584 --> 00:55:41,920 Herectví? Co tím myslíš, herectví? 1095 00:55:42,128 --> 00:55:44,130 Jaká část. Sen herce. 1096 00:55:44,339 --> 00:55:46,383 Šance napodobit se tvůj největší nepřítel? 1097 00:55:46,841 --> 00:55:48,760 - Škoda. Joe to nezvládl. - Ne. 1098 00:55:48,969 --> 00:55:51,096 Kdo by to nezvládl? Já, pane, jsem herec. 1099 00:55:51,304 --> 00:55:53,348 No jo. Ale myslím, že to nemůžeme riskovat. 1100 00:55:53,556 --> 00:55:55,642 Ale musíš. Tohle je moje velká šance. 1101 00:55:55,850 --> 00:55:57,435 Co si myslíš, Pat? 1102 00:55:57,644 --> 00:55:59,396 Dobře, dobře. 1103 00:55:59,604 --> 00:56:02,023 Děkuji, Pat. Za tohle na tebe nikdy nezapomenu. 1104 00:56:02,232 --> 00:56:04,275 - Ale jak se zbavíme Cantora? - Co? 1105 00:56:04,484 --> 00:56:07,028 Nemůžeš mít nás dva běhání po divadle. 1106 00:56:07,737 --> 00:56:10,365 - Jo, nějak se ho musíme zbavit. - Jo, ale jak? 1107 00:56:10,573 --> 00:56:12,993 Nemůžeš ho vrátit Indiánům. 1108 00:56:14,452 --> 00:56:15,954 Indové. To je vše. 1109 00:56:16,162 --> 00:56:18,415 Indové. Indové. 1110 00:56:18,623 --> 00:56:20,667 [VŠE HOOTING] 1111 00:56:21,668 --> 00:56:24,337 Uh Uh-huh. 1112 00:56:25,005 --> 00:56:27,132 Jasně, Joe. Rádi vám pomůžeme. 1113 00:56:27,340 --> 00:56:29,384 Nedělejte mu nic, co by vás nebolelo. 1114 00:56:29,592 --> 00:56:31,970 Nebojte se. Promluvíme si o tom, až se sem dostanete. 1115 00:56:32,178 --> 00:56:34,139 Tisíceré díky. 1116 00:56:35,181 --> 00:56:36,850 - Jak jsi dopadl? - Co řekl? 1117 00:56:37,058 --> 00:56:39,227 - Co řekl? Všichni jsme připraveni. - Říkal jsem ti to. 1118 00:56:39,436 --> 00:56:40,478 - Ano. - Starý dobrý Charlie. 1119 00:56:40,687 --> 00:56:42,731 - Ukážu jim, že jsem herec. - Skvělý herec. 1120 00:56:42,939 --> 00:56:45,942 - Tohle je začátek vaší nové kariéry. - Už žádné turisty, autobuse. 1121 00:56:46,151 --> 00:56:47,652 - Jaké potěšení. - Ahoj, Joe. 1122 00:56:47,861 --> 00:56:49,946 Dva hlupáci v autobuse. 1123 00:56:50,155 --> 00:56:53,283 - No, práce před potěšením. Tak dlouho. - Tak dlouho, Joe. 1124 00:56:53,491 --> 00:56:55,035 - Sbohem. Uvidíme se později. - Ano. 1125 00:56:55,368 --> 00:56:56,953 Oh, pokud to funguje. 1126 00:56:57,162 --> 00:56:59,164 - Pat, byl jsi úžasný. - Oh, jistě. 1127 00:56:59,372 --> 00:57:02,292 - Být géniem se někdy hodí. - Bez legrace. 1128 00:57:02,500 --> 00:57:04,669 Až budu hvězdou, Budu ti za to vděčný. 1129 00:57:04,878 --> 00:57:09,257 - Oh, nemysli na to. - Myslím na to víc, než si uvědomuješ. 1130 00:57:10,050 --> 00:57:13,136 Tady je roztomilé číslo. "Ne ty, ne já." 1131 00:57:13,720 --> 00:57:16,014 Je to také vhodné. 1132 00:57:16,222 --> 00:57:19,184 [HRAJE HUDBA] 1133 00:57:21,227 --> 00:57:24,189 [ZPĚV] Bez tebe toho nikdy moc nebudu 1134 00:57:24,397 --> 00:57:27,025 Bez vás mé plány selžou 1135 00:57:27,233 --> 00:57:33,239 Takže jsem připravil toto spolehlivé Sbírka faktů nepopiratelná 1136 00:57:33,448 --> 00:57:38,745 Poukázat na to, jak moc na tobě závisím 1137 00:57:39,204 --> 00:57:42,040 Žádný malý sluneční paprsek 1138 00:57:42,248 --> 00:57:45,085 Žádné jaro 1139 00:57:45,293 --> 00:57:48,296 Žádné chutné malé jablko 1140 00:57:48,505 --> 00:57:51,174 Žádný koláč 1141 00:57:51,382 --> 00:57:54,219 Žádný záludný pozoun 1142 00:57:54,427 --> 00:57:57,222 Žádný čas houpání 1143 00:57:57,430 --> 00:58:00,725 Nikdo a jeden, ne dva 1144 00:58:00,934 --> 00:58:03,144 Nic nemůže být pravdivější 1145 00:58:03,353 --> 00:58:06,147 Žádná malá deštivá kapka 1146 00:58:06,356 --> 00:58:09,067 Žádný oceán 1147 00:58:09,526 --> 00:58:12,529 Žádný milý, po kterém by se dalo vzdychat 1148 00:58:12,737 --> 00:58:13,904 Žádný vzdech 1149 00:58:13,905 --> 00:58:15,323 Oh, zlato. 1150 00:58:15,532 --> 00:58:21,579 A tady je moje malá píseň oddanosti 1151 00:58:21,788 --> 00:58:27,502 Což všechno se tak očividně sčítá Ne ty, ne já 1152 00:58:31,131 --> 00:58:33,550 Žádných 60 minut 1153 00:58:33,758 --> 00:58:36,845 Ach, žádná hodina 1154 00:58:37,053 --> 00:58:40,223 Žádná zdravá malá kráva 1155 00:58:40,431 --> 00:58:43,143 Bez krému 1156 00:58:43,351 --> 00:58:46,354 Žádný střídavý proud 1157 00:58:46,563 --> 00:58:49,274 Žádné napájení 1158 00:58:49,482 --> 00:58:52,277 Žádné skvělé Čajkovského melodie 1159 00:58:52,485 --> 00:58:55,530 V červnu žádné hitparádové měsíce 1160 00:58:55,738 --> 00:58:58,491 Žádné hezké malé zrcátko 1161 00:58:58,700 --> 00:59:01,578 Žádný odraz 1162 00:59:01,786 --> 00:59:04,664 Žádná hezká holčička snů 1163 00:59:04,873 --> 00:59:07,834 Žádné sny 1164 00:59:08,042 --> 00:59:14,048 Plus mnoho dalších výrazů náklonnosti 1165 00:59:14,257 --> 00:59:20,471 Což všechno dohromady je více osobní Ne ty, ne já 1166 00:59:20,763 --> 00:59:24,934 Jinými slovy, jsem na vaší stopě 1167 00:59:25,143 --> 00:59:27,228 Mm-mm. 1168 00:59:27,437 --> 00:59:31,316 HLAS: Žádný prodej 1169 00:59:35,445 --> 00:59:38,616 Pan Farnsworth nenávidí zvířata. Raději to dej ven, než to uvidí. 1170 00:59:38,824 --> 00:59:42,703 - Pan Cantor to objednal a dostal to. - No, neříkej, že jsem ti to neřekl. 1171 00:59:42,912 --> 00:59:45,497 Říkám ti, Schlenno. Je to chaos. Prostě naprostý chaos. 1172 00:59:45,706 --> 00:59:47,208 - Slyšel jsi jeho nejnovější nápad? - Cože? 1173 00:59:47,416 --> 00:59:50,002 Chce, abychom se oblékli holky jako vařené brambory... 1174 00:59:50,211 --> 00:59:52,630 ...a nechte je ponořit se do nádrže ze zakysané smetany. 1175 00:59:52,838 --> 00:59:54,673 - Směšné. To by cákalo. - Proč--? 1176 00:59:54,882 --> 00:59:56,049 - Pane Farnsworthe. - Cože? 1177 00:59:56,050 --> 00:59:57,301 - Zúčastnit se těchto? - Cože? 1178 00:59:57,509 --> 00:59:59,345 - Jen je inicializujte. - Proč? Nehádejte se. 1179 00:59:59,553 --> 01:00:02,306 Prosím, nehádejte se se mnou. Říkám ti, že už nevydržím. 1180 01:00:02,514 --> 01:00:03,599 Nemůžu to vydržet. Ne. 1181 01:00:03,807 --> 01:00:07,186 Sedm hodin do opony a Cantor chce změnit naše finále. 1182 01:00:07,394 --> 01:00:09,855 Oh, říkám ti, že mi ničí život. 1183 01:00:10,064 --> 01:00:11,523 Děkuji, Schlenno. Děkuju. 1184 01:00:11,732 --> 01:00:15,236 Vím přesně, jak se cítíš. Vím, že mám vaše sympatie. 1185 01:00:15,444 --> 01:00:19,031 Ale pokud ten muž, Cantor, dává ještě jeden návrh-- 1186 01:00:21,700 --> 01:00:22,826 [KŘIKY] 1187 01:00:23,035 --> 01:00:27,748 Ne, ne. Nesmíte ztratit přilnavost. Ať se stane cokoli, mějte... 1188 01:00:27,957 --> 01:00:30,876 Lev. Prosím, pomozte. Lev. Lev. 1189 01:00:31,085 --> 01:00:32,461 - Lev. - Dobře. Žádné nebezpečí. 1190 01:00:32,670 --> 01:00:37,883 Jen se mu podívej přímo do očí, co? Ale tady, stůj, stůj. 1191 01:00:38,133 --> 01:00:40,219 Tomu nevěřím. 1192 01:00:40,427 --> 01:00:43,472 - Jaký je nápad těchto zvířat? - Jsou pro číslo z Harlemu. 1193 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 Pan Cantor změnil scénu do džungle. 1194 01:00:45,808 --> 01:00:47,184 - Oh, udělal, že? - Ano, pane. 1195 01:00:47,393 --> 01:00:49,478 Máš ty bestie poslal zpět Waltu Disneymu. 1196 01:00:49,687 --> 01:00:50,729 - Kam patří. - Ano. 1197 01:00:50,938 --> 01:00:53,399 - Proč, to je absurdní. - Nesmyslné. 1198 01:00:53,607 --> 01:00:54,942 - Je to směšné. - Směšné. 1199 01:00:55,150 --> 01:00:57,820 Schlenno, tohle je konec. 1200 01:00:58,028 --> 01:00:59,488 Ano, to vidím. 1201 01:00:59,697 --> 01:01:04,785 A Dinah Shore nebo žádná Dinah Shore, Hned mu to řeknu. 1202 01:01:10,124 --> 01:01:12,960 - Pane Cantore, máme-- - Pokračuj, jdi. Vypadni odtud... 1203 01:01:13,168 --> 01:01:15,254 ...a zavři ty dveře. Pan Cantor je obsazený. 1204 01:01:15,462 --> 01:01:18,841 - Ven, ven, ven. - Oh, promiňte. 1205 01:01:19,049 --> 01:01:20,092 Ven. 1206 01:01:21,760 --> 01:01:25,306 - Hej, hej, ty. - Hej, hej, kdo? Proč ty hej? 1207 01:01:25,514 --> 01:01:27,766 mluvím s tebou. Kde by byl Eddie Cantor? 1208 01:01:27,975 --> 01:01:32,271 Kdyby byl tam, kde ho chci mít, už je ostrý na obou stranách. 1209 01:01:32,479 --> 01:01:34,440 Počkejte. Víš, s kým mluvíš? 1210 01:01:34,648 --> 01:01:37,151 - Ne, víš, s kým mluvíš? - Ne. Je mi to jedno. 1211 01:01:37,359 --> 01:01:39,820 Ty, vidíš. Byl jsem šťastný abych tě nepotkal. Sbohem. 1212 01:01:40,029 --> 01:01:41,780 - Moment, vrať se. - Ne, ne. 1213 01:01:41,989 --> 01:01:43,449 Vraťte se sem. 1214 01:01:43,657 --> 01:01:46,118 Nevěříš? Eddie Cantor chce se mnou mluvit? 1215 01:01:46,327 --> 01:01:49,413 Celý den mi posílal poznámky. Ukážu vám pár poznámek. 1216 01:01:49,621 --> 01:01:50,622 - Poznámky pro mě? - Ano. 1217 01:01:50,831 --> 01:01:51,874 Poznámky i pro vás? 1218 01:01:52,082 --> 01:01:54,918 Jsem hudebník. Vím víc o poznámkách než vy. 1219 01:01:55,127 --> 01:01:57,087 Dobře, dobře. Ochlaďte se. 1220 01:01:57,296 --> 01:02:00,716 Tohle není čas na spálení všechno to dobré hovězí maso. 1221 01:02:00,924 --> 01:02:02,217 Drž ruce pro sebe. 1222 01:02:02,426 --> 01:02:05,054 A když s tebou mluvím, držet hloupý jazyk v mé hlavě. 1223 01:02:05,262 --> 01:02:07,139 - No, co jsem udělal? - Poslal jsem pro tebe? 1224 01:02:07,348 --> 01:02:09,141 - Proč, ne, ale-- - Začal jsem s tím? 1225 01:02:09,350 --> 01:02:12,311 -No, ne, ale-- - Tobě vadí moje věc a mně tvoje. 1226 01:02:12,519 --> 01:02:14,313 Vypadni, zůstaň pryč a už se nikdy nevracej. 1227 01:02:14,855 --> 01:02:16,106 rozumíš? 1228 01:02:16,315 --> 01:02:18,359 Proč, jistě. Jestli je to tak, jak to chceš. 1229 01:02:18,567 --> 01:02:20,319 Sekáč. 1230 01:02:20,611 --> 01:02:22,654 Nechat starého muže, aby tě buldozerem, jo? 1231 01:02:22,863 --> 01:02:25,991 Jo, to není jako já. 1232 01:02:26,700 --> 01:02:30,579 Doufám, že nikdo z mých filmových fanoušků slyšet o tom. 1233 01:02:45,010 --> 01:02:47,012 FARNSWORTH: Schlenna. Schlenna. - Cože? 1234 01:02:47,221 --> 01:02:50,974 - Udělal jsi to tak rychle? - Ten velký surovec, Olafe. Je tam a on... 1235 01:02:51,183 --> 01:02:53,394 Oh, říkám ti to celé is just hopeless. 1236 01:02:53,602 --> 01:02:55,687 Farnsworthe, mám tě do této komplikace. 1237 01:02:55,896 --> 01:02:58,273 - A je na mně, abych z toho udělal nepořádek. - Proč? 1238 01:02:58,482 --> 01:02:59,817 Myslím, kdo? Jak? 1239 01:03:00,025 --> 01:03:02,861 Říkám Dinah Shore, že je mimo show. 1240 01:03:03,070 --> 01:03:07,074 To je dokonalé a bude to stačit. Ale buď k ní pevný, že? 1241 01:03:07,282 --> 01:03:08,951 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1242 01:03:09,827 --> 01:03:12,704 Proč, Dr. Schlenno, jak pěkné. 1243 01:03:12,913 --> 01:03:15,833 Slečno Shoreová, něco tu je Musím ti říct. 1244 01:03:16,041 --> 01:03:20,546 Oh, prosím, neříkejte slečno Shoreová. Pro tebe jsem Dinah. 1245 01:03:21,046 --> 01:03:23,632 Ach ano. No, Dinah-- 1246 01:03:23,841 --> 01:03:28,178 Budete mi nadávat, že jsem se neučil konec. Ale teď už to vím. Poslouchat. 1247 01:03:28,387 --> 01:03:30,556 [ZPĚV] 1248 01:03:38,564 --> 01:03:41,733 - Je to tak, doktore? - Ano, krásné. 1249 01:03:41,942 --> 01:03:45,155 Je to krásné-- Ale slečno Shoreová, Dinah-- 1250 01:03:45,363 --> 01:03:48,158 -Právě jsem vstoupil-- - A taky to od tebe bylo zatraceně milé. 1251 01:03:48,366 --> 01:03:52,120 Představte si, že mě navštívíte. Skvělý muž jako ty. 1252 01:03:52,328 --> 01:03:54,706 Ale co jsem přišel-- Jako já? 1253 01:03:54,914 --> 01:03:59,085 Jsi nejen skvělý dirigent, ale podle mě jsi strašně milý člověk. 1254 01:03:59,294 --> 01:04:01,421 Ale vše, kvůli čemu jsem sem přišel, je... 1255 01:04:01,629 --> 01:04:03,006 - Opravdu? - Ano. 1256 01:04:03,214 --> 01:04:04,757 - Víte něco, doktore? - Cože? 1257 01:04:04,966 --> 01:04:07,719 -Ve chvíli, kdy jsem tě spatřil... - Ne, ne, ne. 1258 01:04:07,927 --> 01:04:12,098 -...I had the most irresistible desire-- - Prosím, mám ženu v Malibu. 1259 01:04:12,307 --> 01:04:15,268 Oh, vaší ženě to nebude vadit. Opravdu tomu nemůžu odolat. 1260 01:04:15,477 --> 01:04:18,771 - Mám malá vnoučata. - Nechceš mě to teď udělat? 1261 01:04:18,980 --> 01:04:22,692 - Já-- Co? - Tohle. 1262 01:04:23,318 --> 01:04:26,613 Jé, Dinah, Dinah. 1263 01:04:26,821 --> 01:04:28,698 Jen jsem to musel dostat ze svého systému. 1264 01:04:28,907 --> 01:04:31,117 A teď, o čem jsi chtěl mluvit to me about? 1265 01:04:31,326 --> 01:04:32,869 - No, jen jsme si mysleli, že... - Ano? 1266 01:04:33,077 --> 01:04:37,207 Dinah, mysleli jsme, až budeš připravená projdeme vaše číslo. 1267 01:04:37,415 --> 01:04:40,001 V pořádku. Poběžíš a já budu hned dole. 1268 01:04:40,210 --> 01:04:42,962 A kdykoli budeš chtít... 1269 01:04:43,171 --> 01:04:45,173 - Prosím, pomozte si. - Dobře. 1270 01:04:45,381 --> 01:04:47,509 - Sbohem. - Sbohem. 1271 01:04:50,136 --> 01:04:55,767 Joe, nerad dělám něco takového k milému člověku, jako jsi ty. 1272 01:04:55,975 --> 01:04:58,686 Za celý svůj život jsem takovou tvář neviděl. 1273 01:04:58,895 --> 01:05:01,189 Je odpudivý, že? Ale dělejte to nejlepší. 1274 01:05:01,397 --> 01:05:06,945 Nedělej si starosti. až skončím, budete vypadat odpudivě jako on. 1275 01:05:07,570 --> 01:05:10,240 Joe. Kluci začínají být netrpěliví. Jak to jde? 1276 01:05:10,448 --> 01:05:12,325 Velký. Jsem každou minutou ošklivější. 1277 01:05:13,034 --> 01:05:15,203 Angelo, co to řeže? Ještě jsi neskončil? 1278 01:05:15,411 --> 01:05:16,579 [MLUVÍ ITALSKOU] 1279 01:05:16,788 --> 01:05:20,625 Podívejte, nejsem kouzelník. Stříhání vlasů trvá tak dlouho. 1280 01:05:20,833 --> 01:05:22,126 - Angelo. - Drž hubu. 1281 01:05:22,335 --> 01:05:26,005 Pokud chcete uměleckou práci, uvidíte Angela. 1282 01:05:26,214 --> 01:05:30,802 Pokud chcete rychlost, you see Mr. Henry Kaiser. 1283 01:05:31,010 --> 01:05:33,805 CHARLIE: Hej, Tommy, víš, že je 13:00? SAM: Ano. Jdeme na to. 1284 01:05:34,013 --> 01:05:37,308 Hej, co to tady mám? Mycí mísa nebo Rose Bowl? 1285 01:05:37,517 --> 01:05:40,019 Podívej se na to, Angelo. Nechal jsi strany příliš plné. 1286 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 Podívejte se na toho líbače. 1287 01:05:41,479 --> 01:05:43,940 Jak mohl někoho nechat vyfotit ho z boku? 1288 01:05:44,148 --> 01:05:47,193 Měl jsi takovou pánev, neukázali byste více než polovinu. 1289 01:05:47,402 --> 01:05:50,530 - To je v pořádku, Angelo. Je to perfektní. - To mi přijde docela dobré. 1290 01:05:50,738 --> 01:05:53,700 - Tady jsem skončil. - Oh, a taky ses dobře bavil. 1291 01:05:53,908 --> 01:05:55,034 Tady máš, Joe. 1292 01:05:55,243 --> 01:05:57,745 Děkuji, Angelo. Myslím, že jsi odvedl skvělou práci. 1293 01:05:57,954 --> 01:06:00,540 - Děkuji. - Už se začínám nenávidět. 1294 01:06:00,748 --> 01:06:04,377 No, tady jsi. A tohle je pro vás. 1295 01:06:04,586 --> 01:06:07,213 - Co se děje? Pět centů spropitného? - Tak dlouho, Angelo. 1296 01:06:07,422 --> 01:06:08,715 - Pojď, jdeme. - Pojďme. 1297 01:06:08,923 --> 01:06:10,466 PAT: Musíme si pospíšit. TOMMY: No tak. 1298 01:06:15,013 --> 01:06:17,265 Pánové, závěrečná zkouška. 1299 01:06:17,473 --> 01:06:20,810 A pro Dinah Shore, hrajte jako nikdy předtím. 1300 01:06:21,019 --> 01:06:22,687 Hrát dobře. 1301 01:06:24,564 --> 01:06:27,817 [HRAJE ORCHESTR] 1302 01:06:35,658 --> 01:06:39,370 [ZPĚV] První ptáček zpíval 1303 01:06:39,579 --> 01:06:44,208 Jděte do práce, jděte do práce Jděte raději do práce 1304 01:06:44,417 --> 01:06:48,921 A jeden den byl rušný 1305 01:06:49,130 --> 01:06:55,803 Ale teď bez tebe, ty 1306 01:06:56,012 --> 01:06:59,974 Ten ptáček zpívá další melodii 1307 01:07:00,183 --> 01:07:05,271 Zůstaň spát, zůstaň spát Raději zůstaňte spát 1308 01:07:05,480 --> 01:07:12,445 Celé ráno, noc a poledne 1309 01:07:15,406 --> 01:07:17,950 Snílek, snílek 1310 01:07:18,159 --> 01:07:20,328 Myslím, že se tak jmenuji 1311 01:07:20,536 --> 01:07:25,124 Od té doby, co jsi odešel 1312 01:07:25,333 --> 01:07:32,131 Ale jak tě uvidím Pokud nebudu celý den snít? 1313 01:07:32,340 --> 01:07:37,637 Celý ten dlouhý a mizerný den 1314 01:07:37,845 --> 01:07:40,473 Říkají mi snílek 1315 01:07:40,682 --> 01:07:43,142 Říkají mi, že je to škoda 1316 01:07:43,351 --> 01:07:47,939 Jak líný vypadám 1317 01:07:48,147 --> 01:07:55,114 Ale jak tě budu držet Pokud nesním, nesním, nesním? 1318 01:07:56,532 --> 01:08:01,120 Tak se procházím mezi stromy 1319 01:08:01,328 --> 01:08:05,999 Jako bych neměl žádnou práci 1320 01:08:06,208 --> 01:08:11,088 A nechal jsem letní vánek 1321 01:08:11,296 --> 01:08:18,137 Pojď a polib mě jako opravdový a pravdivý 1322 01:08:18,345 --> 01:08:21,890 Polibek od tebe 1323 01:08:22,099 --> 01:08:24,852 Snílek, snílek 1324 01:08:25,060 --> 01:08:27,563 Myslím, že se tak jmenuji 1325 01:08:27,771 --> 01:08:29,773 Proč to měnit? 1326 01:08:29,982 --> 01:08:32,317 K čemu? 1327 01:08:32,526 --> 01:08:39,491 Chci zůstat snílek Dokud nebudete znovu doma 1328 01:08:59,386 --> 01:09:03,974 Tak se procházím mezi stromy 1329 01:09:04,183 --> 01:09:08,312 Jako bych neměl žádnou práci 1330 01:09:08,854 --> 01:09:14,067 A nechal jsem letní vánek 1331 01:09:14,276 --> 01:09:21,241 Pojď a polib mě jako opravdový a pravdivý 1332 01:09:21,450 --> 01:09:25,162 Polibek od tebe 1333 01:09:25,370 --> 01:09:27,956 Snílek, snílek 1334 01:09:28,165 --> 01:09:30,751 Myslím, že se tak jmenuji 1335 01:09:30,959 --> 01:09:32,836 Proč to měnit? 1336 01:09:33,045 --> 01:09:35,422 K čemu? 1337 01:09:35,631 --> 01:09:42,596 Chci zůstat snílek Dokud nebudete znovu doma 1338 01:09:43,472 --> 01:09:49,436 Dokud nebudeš doma a neprobudíš mě 1339 01:09:49,645 --> 01:09:54,900 Ještě jednou 1340 01:09:55,734 --> 01:09:59,613 Dokud nebudete doma 1341 01:09:59,822 --> 01:10:03,784 A probouzí mě 1342 01:10:03,992 --> 01:10:10,958 Ještě jednou 1343 01:10:15,254 --> 01:10:17,798 Nechci na tebe tlačit, pořád mi mačkáš kabát? 1344 01:10:18,006 --> 01:10:20,133 - Teď jsem v kalhotách, šéfe. - No, tak zatřes nohou. 1345 01:10:20,342 --> 01:10:21,510 [Smích] 1346 01:10:21,718 --> 01:10:23,136 Chápeš to? kalhoty? Potřást nohou? 1347 01:10:23,345 --> 01:10:26,640 Oh, ano. To je žhavé, šéfe. 1348 01:10:26,849 --> 01:10:30,727 - Olafe. -Prosím, šéfe, přestaňte. Ty mě zabíjíš. 1349 01:10:30,936 --> 01:10:34,690 Nemůžu si pomoct. Každé slovo to vychází z mých úst křik. 1350 01:10:34,898 --> 01:10:37,025 - Ano. - Ano. 1351 01:10:39,903 --> 01:10:41,405 CANTOR: Pojďte dál. 1352 01:10:43,198 --> 01:10:46,577 co se děje? Jste ve špatné místnosti. Gene Autry má dvoje dveře dole. 1353 01:10:46,785 --> 01:10:49,079 Přicházíme, přinášíme hromadu, velký pozdrav. Jak! 1354 01:10:49,329 --> 01:10:50,706 Podívej, jsem na válečné stezce. 1355 01:10:50,914 --> 01:10:52,457 - Půjdeš prosím ven? - Jak. 1356 01:10:52,666 --> 01:10:54,501 Stejným způsobem, jakým jste přišli. Takhle. 1357 01:10:54,710 --> 01:10:56,837 přicházíme, vzít tě do indiánského bratrstva. 1358 01:10:57,045 --> 01:10:58,672 Udělejte z vás čestného šéfa. 1359 01:10:59,131 --> 01:11:01,800 Chlapci, ten čestný roubík dělalo to tak často, je to banální. 1360 01:11:02,009 --> 01:11:03,260 Nechceš být šéfem? 1361 01:11:03,468 --> 01:11:06,638 Říkáme bílé squaw z časopisu LIFE odejít. 1362 01:11:06,847 --> 01:11:09,516 Počkejte chvíli. Myslíte, že existuje dáma z časopisu LIFE? 1363 01:11:09,725 --> 01:11:11,184 - Uh. - Kde? Mimo? 1364 01:11:11,393 --> 01:11:12,560 Uh 1365 01:11:12,561 --> 01:11:14,354 Budeš fotit? Dát je do časopisu? 1366 01:11:14,563 --> 01:11:16,607 - Uh. - Řekni, vsadím se, že na to budu vypadat dobře, co? 1367 01:11:16,815 --> 01:11:17,858 Uh-uh. 1368 01:11:18,066 --> 01:11:21,194 - To je v pořádku. já to udělám. - Dobře. Nasadil jsi je na válečnou čepici. 1369 01:11:21,403 --> 01:11:24,865 Oh, pojď sem. Finchley, Olaf. Podívej, jsem válečník. 1370 01:11:25,073 --> 01:11:26,491 Vsadím se, že tohle udrží moji paruku v teple. 1371 01:11:26,700 --> 01:11:28,243 [MUŽI SE SMĚJÍ] 1372 01:11:28,452 --> 01:11:30,370 Podívejme se do zrcadla. Podívejte se, jak vypadám. 1373 01:11:30,579 --> 01:11:32,539 Vsadím se, že bych mohl obstát jako indián. 1374 01:11:32,748 --> 01:11:33,957 Tedy s výhradami. 1375 01:11:34,166 --> 01:11:35,250 [Smích] 1376 01:11:35,459 --> 01:11:37,085 co se děje? Jste unaveni ze své práce? 1377 01:11:37,294 --> 01:11:39,713 - Ne, šéfe. - Tak jdeme. 1378 01:11:39,922 --> 01:11:42,758 Pamatujte na muže, které chcete vidět jsou Farnsworth a Schlenna. 1379 01:11:42,966 --> 01:11:46,011 Oba jsou upáleni v Cantoru. Zacházejte s nimi tedy v dětských rukavicích. 1380 01:11:46,219 --> 01:11:48,180 Zvládněte je. Nevím, jak vypadají. 1381 01:11:48,388 --> 01:11:52,142 Joe, nesmíš chybět. Schlenna vypadá jako pivní sud. Farnsworth, jako los. 1382 01:11:52,351 --> 01:11:54,436 - Los? - Tady je jeho oblečení a šlápni na něj. 1383 01:11:54,645 --> 01:11:57,272 - Budou venku za minutu. - Pospěš si. Nasaď si je, Joe. 1384 01:11:57,941 --> 01:11:59,067 Malý náčelník vypadá dobře. 1385 01:11:59,275 --> 01:12:00,401 Musí nosit hodně peří. 1386 01:12:00,610 --> 01:12:03,947 Jo. Doufám, že mě nechytnou v badmintonové hře. 1387 01:12:05,907 --> 01:12:06,908 Co teď dělá? 1388 01:12:07,116 --> 01:12:09,202 Možná budou kouřit kus trubky. 1389 01:12:09,410 --> 01:12:10,912 Jo, koláčky. 1390 01:12:11,120 --> 01:12:12,455 Pike's Peak. 1391 01:12:12,705 --> 01:12:13,957 Dýmka míru. 1392 01:12:14,165 --> 01:12:17,543 No, pokud ano, doufám, že ano mickey v tabáku. 1393 01:12:18,211 --> 01:12:19,420 - Máš to správně? - Ano. 1394 01:12:19,629 --> 01:12:22,674 Schlenna je sud piva a Farnsworth je los. 1395 01:12:23,883 --> 01:12:25,510 Kachno, jsou tady. 1396 01:12:25,718 --> 01:12:28,721 Jak se máte? Krok přímo sem. Nezabere to ani minutu. 1397 01:12:28,930 --> 01:12:31,683 - Děkuji. - Podívejte se přímo do kamery, prosím. 1398 01:12:31,891 --> 01:12:34,394 Nošení tohoto obleku mi to připomíná roubík, který jsem kdysi dělal. 1399 01:12:34,602 --> 01:12:35,687 Nehýbej hlavou. 1400 01:12:35,895 --> 01:12:38,773 Ind ke mně přichází a říká: "Pro nás Indy je to těžké." 1401 01:12:38,982 --> 01:12:40,274 Řekl jsem: "Nelíbí se ti to... 1402 01:12:40,483 --> 01:12:42,568 ...proč se nevrátíš odkud jsi přišel?" Smích. 1403 01:12:42,777 --> 01:12:44,696 Srazil je hloupě. Jak je to? 1404 01:12:44,904 --> 01:12:46,781 Téměř dokonalé. Stále. 1405 01:12:47,407 --> 01:12:49,534 Dobře. Dáme si to. 1406 01:12:51,494 --> 01:12:53,496 Pospěšte si, chlapci. Pojď. 1407 01:12:55,915 --> 01:12:58,126 Podívej, podívej, podívej. Chytají ho za dítě. 1408 01:12:58,334 --> 01:13:01,087 Můj, můj, můj. 1409 01:13:01,295 --> 01:13:04,340 Možná bychom měli zavolat policii. Žádný? 1410 01:13:04,549 --> 01:13:06,551 - Ne. - Ne. 1411 01:13:07,760 --> 01:13:08,845 Jděte do toho. Hodně štěstí. 1412 01:13:09,053 --> 01:13:11,597 Nemysli si, že mu dáme ještě jedno klepnutí pro jistotu? 1413 01:13:11,806 --> 01:13:14,350 Oh, bude v pořádku. Uvidíme se později, pane Cantore. 1414 01:13:14,559 --> 01:13:15,810 - Dobře. - Tvoje brýle, Joe. 1415 01:13:16,019 --> 01:13:17,812 Oh, jsem takovej narkoman. 1416 01:13:18,021 --> 01:13:19,522 Přemýšlej dál, Joe. 1417 01:13:19,731 --> 01:13:20,982 [CANTOR STŘENE] 1418 01:13:24,485 --> 01:13:27,321 Proč jsi mě praštil, Ido? 1419 01:13:29,532 --> 01:13:32,827 Páni, jaká oslava. 1420 01:13:33,536 --> 01:13:35,747 Nemyslíš budou na něj příliš snadné? 1421 01:13:35,997 --> 01:13:37,248 - Snadno? Na Cantorovi? - Ne. 1422 01:13:37,457 --> 01:13:40,168 Ti indiáni? Podívejte se, co udělali generálu Custerovi. 1423 01:13:40,376 --> 01:13:42,754 A byl to velmi milý chlapík. 1424 01:13:43,171 --> 01:13:46,007 Jo a neznal jsem ho. 1425 01:13:54,223 --> 01:13:55,850 Ahoj. 1426 01:13:58,770 --> 01:14:00,438 Oh, promiň. 1427 01:14:00,646 --> 01:14:03,316 Už tě mám dost, ty vlku. 1428 01:14:05,860 --> 01:14:07,528 - A teď přípitek. - Toast? 1429 01:14:07,737 --> 01:14:11,657 Dávám ti americké indiány, a přidávám svůj obdiv. 1430 01:14:11,991 --> 01:14:17,455 A dávám indiánům Eddie Cantor, a přidávám příbuzné mé ženy. 1431 01:14:19,916 --> 01:14:21,209 Pojď, pojď. Pusťte se do práce. 1432 01:14:21,417 --> 01:14:24,754 Můj, když pomyslím na to, co ta sova tvář mohl dotáhnout do našeho finále-- 1433 01:14:24,962 --> 01:14:28,174 Jeho finále by znamenalo náš konec. 1434 01:14:28,382 --> 01:14:31,260 Představte si Schlennu, před chvílí, ta egoistická koule... 1435 01:14:31,469 --> 01:14:33,888 -...ztrpčoval nám život. - Kde je teď? 1436 01:14:34,097 --> 01:14:35,807 Koho to zajímá, dokud tu nebude. 1437 01:14:36,015 --> 01:14:37,016 - Dobrý den. - Jak se máš? 1438 01:14:37,225 --> 01:14:39,811 Řeknu vám, jsme ti nejšťastnější lidé v celém světě. 1439 01:14:43,940 --> 01:14:45,316 Proč, Eddie. 1440 01:14:45,525 --> 01:14:46,567 co se děje? 1441 01:14:46,776 --> 01:14:49,570 - Co se děje? Vypadáš dobře. - Proč ne? jsem v pohodě. 1442 01:14:49,779 --> 01:14:52,240 Ale předběhl jsi nás jako bychom byli intimní cizinci. 1443 01:14:52,448 --> 01:14:54,909 - Ano, neznal jsi nás? - Znáš se? 1444 01:14:55,118 --> 01:14:56,369 No, samozřejmě, že tě znám. 1445 01:14:56,577 --> 01:14:59,789 No, samozřejmě. Ty jsi sud piva a ty jsi los. 1446 01:14:59,997 --> 01:15:02,083 Los? Jsem rotarián. Kdo je los? 1447 01:15:02,291 --> 01:15:04,377 Ty jsi los a já jsem sud piva. 1448 01:15:04,585 --> 01:15:06,879 Oh, pamatuješ? 1449 01:15:07,088 --> 01:15:10,550 Oh, los. Ach ano, ano. 1450 01:15:10,758 --> 01:15:13,511 Poslouchejte, já vás znám byli nespokojeni s mými nápady... 1451 01:15:13,719 --> 01:15:15,388 -...tak na ně zapomeňme, co? - Cože? 1452 01:15:15,596 --> 01:15:18,099 Nechceš avokádo vycházející z gopher děr? 1453 01:15:18,307 --> 01:15:19,559 Avokádo? 1454 01:15:19,767 --> 01:15:20,768 Ne, žádné avokádo. 1455 01:15:20,977 --> 01:15:23,771 A žádné lady brambory cákat v tatarské omáčce? 1456 01:15:23,980 --> 01:15:26,315 - Ne? Žádný? Žádný? - Žádné brambory. Ne. Ne. 1457 01:15:26,524 --> 01:15:28,693 Zapomeňte na ně. Vraťte se k původní inscenaci. 1458 01:15:28,901 --> 01:15:29,944 Dobře, dobře, dobře. 1459 01:15:30,153 --> 01:15:33,698 Jediné, co chci, je, aby můj chráněnec zpíval dnes večer. Pamatujete si? Tommy Randolph? 1460 01:15:33,906 --> 01:15:37,577 Randolph? Chlapec, co, dvakrát tě vyvedl ze dveří? Chlapec? 1461 01:15:37,785 --> 01:15:40,204 - Ano. Je to můj nejdražší přítel. - Tvůj nejdražší přítel? 1462 01:15:40,413 --> 01:15:42,915 Proč, ano. Uděláš to, prosím? 1463 01:15:43,124 --> 01:15:44,417 - Schlenna? - Ne. 1464 01:15:44,625 --> 01:15:47,461 říkám ti. Slibujete znovu se do toho nepouštět a je to dohoda. 1465 01:15:47,670 --> 01:15:51,090 slibuji. Tommy čeká venku. Půjdu pro něj. 1466 01:15:51,299 --> 01:15:53,551 Půjdu pro něj. Je venku. 1467 01:15:54,427 --> 01:15:57,722 Schlenno, máš pravdu. Ta rána na hlavě způsobil ztrátu paměti. 1468 01:15:57,930 --> 01:16:01,434 - Ten muž má amnézii. - Na něj to začíná být. 1469 01:16:02,018 --> 01:16:04,646 - No, každopádně naše potíže skončily. - Ano, skončili. 1470 01:16:04,855 --> 01:16:08,984 - Pokud si nepamatuje, co zapomněl. - No, v tom případě, podívej. 1471 01:16:09,193 --> 01:16:10,527 Pokud ano? 1472 01:16:10,736 --> 01:16:13,155 - Budeme to mít po ruce, co? - Ne, ne, ne. 1473 01:16:13,363 --> 01:16:14,823 Přijít. 1474 01:16:15,532 --> 01:16:17,659 Slečna Hattie McDaniel a pan Willie Best. 1475 01:16:17,868 --> 01:16:21,747 Na pódiu, všichni, pro číslo "Ice Cold Katie". 1476 01:16:21,955 --> 01:16:24,666 [HRAJÍ ORCHESTR] 1477 01:16:45,687 --> 01:16:50,984 [ZPÍVÁNÍ] Vojník Jones táboří Na prahu slečny Katie Brown 1478 01:16:51,193 --> 01:16:56,365 Musí být velmi, velmi chladná Tvor v tomto městě 1479 01:16:56,573 --> 01:16:58,992 - Byl tam - Sedm dní a nocí 1480 01:16:59,201 --> 01:17:00,953 A teď jeho dovolená skončila 1481 01:17:01,536 --> 01:17:04,331 - A stále to neudělá - Stále to neřekne, stále to neřekne 1482 01:17:04,539 --> 01:17:06,500 Já ano Brrrr 1483 01:17:07,251 --> 01:17:10,045 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1484 01:17:10,254 --> 01:17:12,798 Ledově vychlazená Katie, neuděláš to dnes? 1485 01:17:13,006 --> 01:17:15,634 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1486 01:17:15,842 --> 01:17:18,011 Brzy odejde 1487 01:17:18,220 --> 01:17:20,722 Jo, ledově vychlazená Katie Umírá, aby tě držel 1488 01:17:21,098 --> 01:17:23,892 Ponechte si to datum, on si pospíchal 1489 01:17:24,101 --> 01:17:26,561 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1490 01:17:26,770 --> 01:17:29,147 Brzy odejde do války 1491 01:17:29,356 --> 01:17:34,486 Tady jsem venku Zvoní, zvoní, zvoní na váš zvon 1492 01:17:34,695 --> 01:17:35,821 Zvoní tak dlouho 1493 01:17:36,029 --> 01:17:39,992 Bude A-W-O-L 1494 01:17:40,200 --> 01:17:42,995 Ledově vychlazená Katie Neuděláš, co jsem ti řekl? 1495 01:17:43,203 --> 01:17:45,414 Ledově vychlazená Katie O vás se mluví ve městě 1496 01:17:45,622 --> 01:17:48,542 Ledově vychlazená Katie, prosím, vezmi si vojáka 1497 01:17:48,750 --> 01:17:51,086 Roztavit, roztavit, roztavit 1498 01:17:51,295 --> 01:17:53,839 Ledově vychlazená Katie Brown 1499 01:17:54,047 --> 01:17:55,465 Tady přichází spravedlnost 1500 01:17:55,674 --> 01:17:56,883 Pane, požehnej spravedlnosti 1501 01:17:57,092 --> 01:18:00,262 Teď přichází spravedlnost 1502 01:18:09,813 --> 01:18:12,441 Byl jsem tu v 7 1503 01:18:12,649 --> 01:18:14,901 Byl jsem tu v 10 1504 01:18:15,110 --> 01:18:17,571 Byl jsem tu v 11 1505 01:18:17,779 --> 01:18:20,490 - A už se určitě nevrátím - Nevyčítám ti to 1506 01:18:20,699 --> 01:18:23,160 - Je prsten připraven? - Zeptej se ho 1507 01:18:23,368 --> 01:18:25,746 - Dostala nevěsta rozum? - Ne 1508 01:18:25,954 --> 01:18:28,248 Je ženich klidný 1509 01:18:28,457 --> 01:18:30,876 Po tom všem manželském napětí? 1510 01:18:31,084 --> 01:18:33,462 Je tam dort a cukroví? 1511 01:18:33,670 --> 01:18:36,506 - Je sbor naladěný? - Jsme 1512 01:18:36,715 --> 01:18:39,259 Je poplatek užitečný? 1513 01:18:39,468 --> 01:18:42,471 Vojník může brzy mocně odejít 1514 01:18:42,679 --> 01:18:44,890 Kate, Kate, Kate, Katie 1515 01:18:45,098 --> 01:18:47,601 Nepůjdeš ven? 1516 01:18:47,809 --> 01:18:54,775 Všechno je připraveno kromě nevěsty 1517 01:18:56,109 --> 01:18:58,612 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1518 01:18:58,820 --> 01:19:01,239 Ledově vychlazená Katie, neuděláš to dnes? 1519 01:19:01,448 --> 01:19:03,950 Ledově vychlazená Katie Proč si toho vojáka nevezmeš? 1520 01:19:04,159 --> 01:19:06,536 Brzy odejde 1521 01:19:06,745 --> 01:19:09,498 Ledově vychlazená Katie, jen touží tě držet 1522 01:19:09,706 --> 01:19:12,167 Ledově vychlazená Katie Jak reptá a sténá 1523 01:19:12,376 --> 01:19:14,711 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1524 01:19:14,920 --> 01:19:16,296 [PÍSKÁNÍ] 1525 01:19:16,505 --> 01:19:18,131 Vojíne Jones, copak to nevíte 1526 01:19:18,340 --> 01:19:22,886 Nemáš ne Nemáte ne, nemáte času nazbyt? 1527 01:19:23,095 --> 01:19:28,517 Copak nevíte, že všichni plujeme Plujeme, plujeme támhle? 1528 01:19:28,725 --> 01:19:31,228 Ledově vychlazená Katie Neuděláš, co jsem ti řekl? 1529 01:19:31,436 --> 01:19:33,730 Ledově vychlazená Katie, není co ztratit 1530 01:19:33,939 --> 01:19:36,691 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 1531 01:19:36,900 --> 01:19:39,277 Vypadá to jako rýže a boty 1532 01:19:39,486 --> 01:19:43,365 Šířit, šířit, šířit zprávy 1533 01:19:52,791 --> 01:19:55,377 Tady jde spravedlnost Jen pozor na spravedlnost 1534 01:19:55,585 --> 01:19:57,546 Teď jde spravedlnost 1535 01:19:57,754 --> 01:20:00,382 - Vezmeš si tuhle ženu? - Samozřejmě 1536 01:20:00,590 --> 01:20:02,717 - Vezmete si toho muže? - Pokračujte 1537 01:20:02,926 --> 01:20:05,303 No, mladý muž a mladá žena 1538 01:20:05,512 --> 01:20:07,597 Měl by ses trochu milovat Zatímco můžete 1539 01:20:07,806 --> 01:20:12,854 - Přesně tak - Nyní vás prohlašuji za muže a ženu 1540 01:20:13,062 --> 01:20:18,276 - To je konec - Nikdy v životě jsem neměl takové potíže 1541 01:20:32,707 --> 01:20:37,587 Vojíne Jonesi, nevíte? Nemáte času nazbyt? 1542 01:20:37,795 --> 01:20:42,091 Copak nevíš, že plují Plout, plout támhle? 1543 01:20:42,925 --> 01:20:45,386 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si vojáka 1544 01:20:45,595 --> 01:20:48,055 Ledově vychlazená Katie s třesoucím se zamračením 1545 01:20:48,264 --> 01:20:50,600 Ledově vychlazená Katie Šel a vzal si vojáka 1546 01:20:50,808 --> 01:20:54,145 Ledově vychlazená Katie Brown 1547 01:21:02,278 --> 01:21:03,779 Získala svého muže 1548 01:21:03,988 --> 01:21:06,240 Ach, Katie, má svého muže 1549 01:21:06,449 --> 01:21:08,784 Ach, Katie, má svého muže 1550 01:21:08,993 --> 01:21:11,120 Ach, Katie, je 1551 01:21:11,329 --> 01:21:17,835 Katie Brown 1552 01:21:19,545 --> 01:21:20,796 Pomoc. 1553 01:21:21,005 --> 01:21:24,133 Pomoc. Pusť mě odtud. 1554 01:21:25,134 --> 01:21:26,385 Přestaň s tím křikem, Cantore. 1555 01:21:26,594 --> 01:21:28,387 - Drž hubu. - Nebudu mlčet. 1556 01:21:28,596 --> 01:21:30,389 - Uvědomujete si, přátelé, kdo jsem? - Ano. 1557 01:21:30,598 --> 01:21:33,476 - To z toho dělá takovou radost. - Oh, chlapci, prosím. 1558 01:21:33,684 --> 01:21:36,729 Musím se vrátit do divadla. Pamatujte, že show musí pokračovat. 1559 01:21:36,938 --> 01:21:38,940 Půjde to dál, dobře, ale bez tebe. 1560 01:21:39,482 --> 01:21:41,275 Tady, Juniore. Tady, chlapče. 1561 01:21:41,484 --> 01:21:43,819 Tady, Juniore. Juniorský. 1562 01:21:45,363 --> 01:21:47,240 - To je Junior? - Ano. 1563 01:21:47,448 --> 01:21:48,991 No, co je senior, kůň? 1564 01:21:49,200 --> 01:21:51,369 A nekřič na něj. Nesnáší hluk. 1565 01:21:51,577 --> 01:21:53,663 A miluje chuť krve. 1566 01:21:54,205 --> 01:21:56,624 Bude strašně zklamaný. Jsem chudokrevný. 1567 01:21:56,832 --> 01:22:00,002 Teď neodcházej. Jdeme se nakousnout. 1568 01:22:00,211 --> 01:22:02,004 Sledujte ho, Juniore. 1569 01:22:03,714 --> 01:22:07,260 Dobrá věc. Jdou ven na skus a ty jsi přišel pro jednu. 1570 01:22:08,636 --> 01:22:09,679 Tady, Juniore. 1571 01:22:09,887 --> 01:22:13,224 Vrať se sem, Juniore. Podívejte se, co mám v ruce. 1572 01:22:15,059 --> 01:22:18,145 Překousni lano, Juniore. Je to lahodné lano. 1573 01:22:18,354 --> 01:22:22,858 Je to dovezené. Kousni to. Kousni to do zad jako pěkný pejsek. 1574 01:22:23,067 --> 01:22:24,527 Pojď, kousni to, ano? 1575 01:22:25,736 --> 01:22:26,946 [sténání] 1576 01:22:27,154 --> 01:22:29,240 To bolelo. 1577 01:22:34,704 --> 01:22:35,871 Indové. 1578 01:22:37,748 --> 01:22:40,918 Indové. Indové. 1579 01:22:46,007 --> 01:22:47,717 Pomoc. Pomoc. 1580 01:22:48,259 --> 01:22:51,512 Javorový sirup. Teď jsem pšeničný koláč. 1581 01:22:52,346 --> 01:22:55,391 Vypadni odtamtud. Jdi pryč od mého palce, ty pato. 1582 01:22:55,600 --> 01:22:57,393 Juniorský. 1583 01:22:57,727 --> 01:22:58,811 Co? 1584 01:23:02,315 --> 01:23:04,066 Juniore, vypadni-- Jdi odtamtud. 1585 01:23:04,400 --> 01:23:05,526 [SMÍCH] 1586 01:23:05,735 --> 01:23:07,028 Nech toho. Nech toho. 1587 01:23:13,451 --> 01:23:15,703 Juniore, to je tvoje rodina? 1588 01:23:18,956 --> 01:23:21,709 Oh, dostaň mě odtud. Indové. Indové. Vypadni. 1589 01:23:21,917 --> 01:23:25,421 Pokračuj. Jdi domů, ty hajzlové. Nech mě být, prosím? 1590 01:23:25,630 --> 01:23:26,922 co jsem ti udělal? 1591 01:23:27,840 --> 01:23:30,217 Pryč odtamtud. Jdi pryč. 1592 01:23:58,996 --> 01:24:00,163 [TOMMY ZPÍVÁ] 1593 01:24:00,164 --> 01:24:01,165 Operátor. Opera-- 1594 01:24:01,374 --> 01:24:03,626 Přestaň s tou věcí. Snažím se získat indiány. 1595 01:24:03,834 --> 01:24:06,420 To je důležitější. Jsi si teď jistý tím středem? 1596 01:24:06,629 --> 01:24:10,007 Jak se mohu soustředit na píseň když můj kostým ještě není? 1597 01:24:10,216 --> 01:24:12,134 Jsme v průšvihu. Indové neodpovídají. 1598 01:24:12,343 --> 01:24:14,261 - Možná tam nejsou. - To je právě ono. 1599 01:24:14,470 --> 01:24:17,807 Předpokládejme, že se Cantor uvolnil, přijde a zjistí, co jsme udělali. 1600 01:24:18,015 --> 01:24:19,935 Předpokládejme, že se tito lidé učí Jsem Joe Simpson. 1601 01:24:20,143 --> 01:24:21,645 Svému obleku nerozumím. 1602 01:24:21,853 --> 01:24:24,231 Podnikal jsem s tím zastavárníkem roky. 1603 01:24:24,439 --> 01:24:26,983 Oblek. Pokud se tady Cantor objeví, všichni dostaneme nové obleky. 1604 01:24:27,192 --> 01:24:28,443 A nevypadám dobře v pruzích. 1605 01:24:28,652 --> 01:24:29,819 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1606 01:24:29,820 --> 01:24:31,071 Vaše brýle. Rychle, Joe. 1607 01:24:32,489 --> 01:24:34,199 TOMMY: Dobrý den, pane Farnsworthe. - Dobrý den. 1608 01:24:34,408 --> 01:24:35,826 Stalo se něco zvláštního. 1609 01:24:36,034 --> 01:24:38,870 Zná někdo z vás někoho jménem Joe Simpson? 1610 01:24:39,079 --> 01:24:42,082 - Simpsonovi? - Joe Simp-- Joe Simpson? 1611 01:24:42,290 --> 01:24:44,376 - Jaké zvláštní jméno. - Ano. 1612 01:24:44,584 --> 01:24:45,669 Chlapče, pojď sem. 1613 01:24:45,877 --> 01:24:47,963 Tento oblek byl doručen sem k Joe Simpsonovi. 1614 01:24:48,171 --> 01:24:49,965 Zdá se, že ho také nikdo jiný nezná. 1615 01:24:50,173 --> 01:24:52,092 Zamkněte to v šatně v suterénu. 1616 01:24:52,300 --> 01:24:54,928 Joe Simpson. Samozřejmě. To je krejčí pana Randolpha. 1617 01:24:55,137 --> 01:24:57,180 Jasně. Tohle je od Joe Simpsona, že? 1618 01:24:57,389 --> 01:24:59,141 Mysleli jsme, že jsi řekl Joe Simpson. 1619 01:24:59,349 --> 01:25:00,684 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1620 01:25:01,810 --> 01:25:03,353 - Farnsworth. - Co se děje? 1621 01:25:03,562 --> 01:25:06,857 Je půl minuty po 8. Publikum je plné lidí. 1622 01:25:07,065 --> 01:25:10,026 já vím. Je to úplné vyprodání. Totální vyprodání. 1623 01:25:10,235 --> 01:25:12,738 Místnost k stání je tak přeplněná. Není si kam sednout. 1624 01:25:12,946 --> 01:25:15,365 Úžasné. Spusťte předehru. Uvidíme se později, Eddie. 1625 01:25:15,574 --> 01:25:18,368 - Hodně štěstí, Randolphe. - Děkuji, pane Farnsworthe. 1626 01:25:24,124 --> 01:25:27,252 - Skvělé přijetí, Dr, Schlenno. - Přirozeně. 1627 01:25:27,461 --> 01:25:29,463 Inteligentní lidé. 1628 01:25:29,671 --> 01:25:31,840 Chlapci. Chlapci. 1629 01:25:35,552 --> 01:25:37,846 [štěkání psů] 1630 01:25:58,033 --> 01:25:59,743 Indové. 1631 01:26:00,243 --> 01:26:01,912 Indové. 1632 01:26:06,416 --> 01:26:08,126 [HOUKÁNÍ AUTA] 1633 01:26:11,463 --> 01:26:13,215 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 1634 01:26:26,812 --> 01:26:30,607 - Hej, máš odborovou kartu? - Ano. co? 1635 01:26:31,608 --> 01:26:33,068 Tady je. 1636 01:26:48,834 --> 01:26:50,168 Ahoj Hamiltone. co se děje? 1637 01:26:50,377 --> 01:26:52,462 Řekl jsem vrchní sestře, že bych mohl potřebovat několik stráží. 1638 01:26:52,671 --> 01:26:54,088 Násilný případ, co? 1639 01:26:54,089 --> 01:26:56,007 Paroccipitální tlak na dolní část mozku. 1640 01:26:56,216 --> 01:26:58,134 - Víš, jak se mají. - Kdo je pacient? 1641 01:26:58,510 --> 01:27:00,720 Tajemství. Jeho rodina chce, aby to zůstalo v klidu. 1642 01:27:00,929 --> 01:27:03,139 Je to velká hollywoodská hvězda nebo co. 1643 01:27:03,348 --> 01:27:05,517 Dr. Kirby chce, aby byl klidný před operací. 1644 01:27:05,725 --> 01:27:08,812 Oh, chlap se zbláznil, co? 1645 01:27:09,020 --> 01:27:11,690 Znám tyhle schizofreniky. Halucinace. 1646 01:27:11,898 --> 01:27:14,818 - Představujte si, že jsou to divocí lidé. - Správně, Freddie. 1647 01:27:15,026 --> 01:27:18,238 Myslel si, že je headhunter. Pak to byl australský křovák... 1648 01:27:18,446 --> 01:27:22,325 ...a právě včera byl kovboj z Divokého západu. Hurá. 1649 01:27:24,202 --> 01:27:27,289 Rychle zavolejte policii. Nenechte je chyť mě. Jdou po mně. 1650 01:27:29,040 --> 01:27:30,625 Čím jsem si prošel. 1651 01:27:30,834 --> 01:27:33,503 Podívejte se, kdo je tady. 1652 01:27:33,712 --> 01:27:34,838 Teď jsi v bezpečí. 1653 01:27:35,046 --> 01:27:37,257 Pomůžeme vám. Nebudeme, chlapci? 1654 01:27:37,465 --> 01:27:39,509 Jistě, pozitivně, Eddie. 1655 01:27:39,718 --> 01:27:42,137 No, co ty víš? Náš pacient je Eddie Cantor. 1656 01:27:42,345 --> 01:27:44,472 Vždycky jsem si myslel, že je trochu šílený. 1657 01:27:44,681 --> 01:27:46,641 Tady, můj chudák. běhal jsi? 1658 01:27:46,850 --> 01:27:49,519 Ano, pronásledovali mě a honí mě a honí mě. 1659 01:27:49,728 --> 01:27:51,521 Dobře, posaď se. 1660 01:27:51,730 --> 01:27:53,982 - Kdo vás pronásledoval, pane Cantore? - Indiáni. 1661 01:27:54,190 --> 01:27:57,444 - Tři z nich. Jsou venku. - Vidíš? Indiáni ho pronásledují. 1662 01:27:57,652 --> 01:28:00,488 Nejen indiáni, ale i psi. Padesát z nich. Lízání mých nohou. 1663 01:28:00,697 --> 01:28:02,532 Padesát psů, kteří vám všichni olizují nohy? 1664 01:28:02,741 --> 01:28:04,993 - Jo, ale oklamal jsem je. Víš jak? - Ne, jak? 1665 01:28:05,201 --> 01:28:09,205 Slezl jsem z houpačky a nechal jsem je tam s javorovým sirupem. 1666 01:28:09,414 --> 01:28:12,876 - Nechal psy s javorovým sirupem. - Chytrý, že? 1667 01:28:13,084 --> 01:28:15,378 - Nemyslíš? - Ano. Ano. Velmi chytrá. 1668 01:28:15,587 --> 01:28:18,381 Teď vzlétneme všechno naše oblečení a odpočívej. 1669 01:28:18,590 --> 01:28:21,676 Ne, co to se mnou děláš? Nepřišel jsem sem za tímto účelem. 1670 01:28:21,885 --> 01:28:24,554 Uvidím v tom svého právníka. Nemůžeš se z toho dostat. 1671 01:28:24,763 --> 01:28:26,057 Nemůžeš dostat... 1672 01:28:26,265 --> 01:28:30,561 Tady jsme. Necítíme se teď lépe? 1673 01:28:30,770 --> 01:28:34,315 No, velký náčelníku, pojďme všichni do týpí a mějte se krásně a tiše. 1674 01:28:34,523 --> 01:28:37,360 Počkejte chvíli. Teepee? Powwow? Jste blázni? 1675 01:28:37,568 --> 01:28:41,030 - Teď buď hodný indián. - Indián? Nejsem žádný indián. Jsem Eddie Cantor. 1676 01:28:41,238 --> 01:28:43,074 Znáš Cantora s pěti dcerami? 1677 01:28:43,282 --> 01:28:45,743 Jasně, známe tě. Velký bílý otec. 1678 01:28:45,952 --> 01:28:47,870 Ne, počkej. kam mě to vedeš? 1679 01:28:48,079 --> 01:28:51,916 To mi nemůžeš udělat. kde jsi jít? co to se mnou děláš? 1680 01:28:52,458 --> 01:28:53,960 - Hej, jen pro-- MUŽ: Vrať se tam. 1681 01:28:54,168 --> 01:28:55,878 CANTOR: Nechci se vrátit. 1682 01:29:00,383 --> 01:29:04,011 Nyní, dámy a pánové, Dinah Shoreová. 1683 01:29:14,271 --> 01:29:17,942 Kéž by ses teď vrátil domů místo toho, aby prostě odešel. 1684 01:29:18,150 --> 01:29:20,611 Budeš mi moc chybět. 1685 01:29:20,820 --> 01:29:24,782 Ale dokud nevyhrajeme válku, myslím na prvním místě je uniforma a až potom láska. 1686 01:29:24,991 --> 01:29:26,242 Ano, miláčku. 1687 01:29:26,450 --> 01:29:30,121 Jediné, co mohu říci, je tolik říkají dnes jiné dívky. 1688 01:29:30,329 --> 01:29:32,248 Budu čekat. 1689 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 A budu snít světla ve tvých očích. 1690 01:29:35,668 --> 01:29:38,713 A šťastný v myšlence že až se vrátíš... 1691 01:29:38,921 --> 01:29:41,048 ...budeme všichni žít v lepším světě. 1692 01:29:41,257 --> 01:29:45,177 Ne tento smíšený svět roku 1861. 1693 01:29:51,934 --> 01:29:56,063 [ZPĚV] Jak jsi sladký 1694 01:29:56,272 --> 01:29:59,442 Jak jsi sladký 1695 01:30:00,067 --> 01:30:07,033 Jak drahý tvůj něžně usměvavý obličej 1696 01:30:07,992 --> 01:30:14,957 Po celé dny byly všechny hořké, šedé a ponuré 1697 01:30:17,334 --> 01:30:24,300 Přes noci Když jsou i hvězdy matné 1698 01:30:27,386 --> 01:30:31,015 Jak milé to vědět 1699 01:30:31,223 --> 01:30:34,852 Moje srdce může zářit 1700 01:30:35,061 --> 01:30:42,026 Jen z tepla Z našeho prvního objetí 1701 01:30:43,235 --> 01:30:50,201 Svět je daleko hezčí 1702 01:30:53,579 --> 01:30:58,084 Když si vzpomenu 1703 01:30:58,292 --> 01:31:06,292 Jak jsi sladký 1704 01:32:24,295 --> 01:32:28,591 Jak jsi sladký 1705 01:32:28,799 --> 01:32:32,554 Jak jsi sladký 1706 01:32:32,762 --> 01:32:39,728 Jak drahý tvůj něžně usměvavý obličej 1707 01:32:41,146 --> 01:32:46,484 Svět je krásnější 1708 01:32:46,693 --> 01:32:52,157 Zdaleka 1709 01:32:52,365 --> 01:32:58,455 Když si vzpomenu, jak sladké 1710 01:32:58,663 --> 01:33:05,629 Jste 1711 01:33:15,805 --> 01:33:16,806 To stačí, chlapci. 1712 01:33:17,015 --> 01:33:19,184 Dobře, Freddie. Tady máš, Marty. 1713 01:33:19,392 --> 01:33:21,603 Přiveďte ho ven a pověste, aby uschnul. 1714 01:33:22,020 --> 01:33:24,773 CANTOR: Dobře, chlapi. FREDDIE: Dobře, není to osvěžující? 1715 01:33:24,981 --> 01:33:29,069 No tak, upsy-daisy. 1716 01:33:31,071 --> 01:33:33,031 Položte ho sem, chlapci. 1717 01:33:33,240 --> 01:33:36,493 Ta studená voda ho neotočí? nejhezčí odstín modré? 1718 01:33:39,829 --> 01:33:40,997 Jak mu to jde? 1719 01:33:41,206 --> 01:33:43,708 Podle jeho tepu je už tři týdny mrtvý. 1720 01:33:43,917 --> 01:33:45,502 jak se jmenuji? 1721 01:33:45,710 --> 01:33:46,711 Kdo mě spustil? 1722 01:33:46,920 --> 01:33:50,465 Buď dobrý člověk. Uklidňujeme vás nervy, aby vás doktor Kirby mohl operovat. 1723 01:33:50,674 --> 01:33:52,092 Oh, to je jen přirozené. 1724 01:33:52,300 --> 01:33:54,886 Žádný chirurg nechce operovat... 1725 01:33:55,095 --> 01:33:57,764 - Operovat? Operovat na čem? - Na tvůj mozek, Eddie. 1726 01:33:57,973 --> 01:34:00,558 Nemožné. Kdybych měl mozek, co bych tady dělal? 1727 01:34:00,767 --> 01:34:02,352 Pusť mě odtud. Nech mě vypadnout. 1728 01:34:02,560 --> 01:34:04,521 Vezmi-- Uklidni se. V klidu. 1729 01:34:04,729 --> 01:34:07,357 Dobře, musíme ho uklidnit. Dopřejte mu vakuovou masáž. 1730 01:34:07,565 --> 01:34:10,485 To ho opraví. To se dělá pokaždé. 1731 01:34:12,612 --> 01:34:14,906 - Kolik dostává? - Co říká tvůj číselník? 1732 01:34:15,115 --> 01:34:18,243 - Padesát. - Raději 75. 1733 01:34:18,868 --> 01:34:21,162 - Sedmdesát pět. - Dobře. 1734 01:34:23,081 --> 01:34:26,001 [Publikum tleská] 1735 01:34:31,631 --> 01:34:33,717 [HRAJÍ ORCHESTR] 1736 01:34:42,267 --> 01:34:47,105 Dobrý večer, kamarádi. Dobrý večer, dobrý večer a dobrou noc všem a všem. 1737 01:34:48,773 --> 01:34:49,941 Jeden támhle, můj chlape. 1738 01:34:50,150 --> 01:34:53,111 Rád bych všem koupil pití pánové v domě. 1739 01:34:53,320 --> 01:34:55,071 Slyšte, slyšte. 1740 01:34:55,822 --> 01:34:56,906 Ó. 1741 01:34:57,115 --> 01:34:59,451 [MUŽI SE SMĚJÍ] 1742 01:35:04,247 --> 01:35:07,876 [ZPĚV] Vidím tu otázku ve vašich očích 1743 01:35:08,084 --> 01:35:11,671 Vidím, jak ti cukají uši 1744 01:35:11,880 --> 01:35:13,798 Nyní se to nesmí opakovat 1745 01:35:14,007 --> 01:35:15,550 Ale pánové, posaďte se 1746 01:35:15,759 --> 01:35:19,304 A já vám řeknu kde Byl jsem všechny ty roky 1747 01:35:19,512 --> 01:35:23,641 Pokud je s ním velmi pěkně zacházeno A máme jeho toddy vyhřívané 1748 01:35:23,850 --> 01:35:29,272 Řekne nám, kde byl Po všechny ty roky 1749 01:35:29,481 --> 01:35:34,527 Byl jsem venku na modrém Pacifiku S křižníkem flotily 1750 01:35:34,736 --> 01:35:37,322 Poskakování přes stranu Za mě sobotní dip 1751 01:35:37,530 --> 01:35:38,615 Pokračujte, pokračujte 1752 01:35:38,823 --> 01:35:42,160 Když jsem si všiml japonského torpéda Sviští mi pod nohama 1753 01:35:42,369 --> 01:35:44,746 Přichází líbezný rozkol A zamířil k naší lodi 1754 01:35:44,954 --> 01:35:47,957 - To se mi líbí - Tak jsem ji zastavil, když jsem odešel 1755 01:35:48,166 --> 01:35:49,876 A otočil jsem ji doprava 1756 01:35:50,085 --> 01:35:53,296 A zamířil jsem na ni velmi opatrně A strčil jsem ze všech sil 1757 01:35:53,630 --> 01:35:58,259 A potopil jsem ponorku, která ji poslala A já řval spravedlivým hněvem 1758 01:35:58,885 --> 01:36:02,514 To je to, co dobře dostáváte To je to, co s radostí dostáváte 1759 01:36:02,972 --> 01:36:06,184 Vyrušte mě v sobotu večer v koupeli 1760 01:36:06,393 --> 01:36:09,729 Hurá, vyhrál válku 1761 01:36:09,938 --> 01:36:12,482 - Vyhrál válku - Vyhrál válku 1762 01:36:12,690 --> 01:36:14,192 Ale jsem skromný až do morku kostí 1763 01:36:14,401 --> 01:36:18,488 Hurá, vyhrál válku 1764 01:36:18,696 --> 01:36:20,490 A přestože je dost plachý 1765 01:36:20,698 --> 01:36:22,283 Jsem strašně, strašně stydlivý 1766 01:36:22,492 --> 01:36:27,914 Přizná, že vyhrál válku 1767 01:36:28,123 --> 01:36:29,457 Cheerio. 1768 01:36:31,751 --> 01:36:37,048 Byl jsem zajat kolem Benghází Nacistickým plukem 1769 01:36:37,257 --> 01:36:40,177 Po vyleštění Půl tisíce a více 1770 01:36:40,386 --> 01:36:42,805 - Je vlahý - A trvalo jim to dva páry tanků 1771 01:36:43,013 --> 01:36:44,932 Aby mě vtáhl do generálova stanu 1772 01:36:45,141 --> 01:36:47,852 Kde začali hledat Uniforma, kterou jsem nosil 1773 01:36:48,060 --> 01:36:50,980 - Moje slovo - Když mi sebrali zbraň 1774 01:36:51,188 --> 01:36:53,065 Byl jsem příjemný, jak jen mohl být 1775 01:36:53,274 --> 01:36:56,735 Ale pak si vzali dopis Co mi můj miláček napsal 1776 01:36:56,944 --> 01:36:59,071 Tak jsem jim vrazil do rozkvetlých mozků 1777 01:36:59,280 --> 01:37:01,782 A žil jsem, abych mohl vyprávět příběh 1778 01:37:01,991 --> 01:37:04,076 No, to je to, co vesele dostávají 1779 01:37:04,285 --> 01:37:05,953 To je to, co vesele dostávají 1780 01:37:06,162 --> 01:37:09,874 Za čtení soukromé pošty gentlemana 1781 01:37:10,082 --> 01:37:13,794 Hurá, vyhrál válku 1782 01:37:14,003 --> 01:37:15,921 Vyhrál válku 1783 01:37:16,130 --> 01:37:17,590 A ten předtím jsem vyhrál 1784 01:37:17,798 --> 01:37:21,760 Hurá, vyhrál válku 1785 01:37:21,969 --> 01:37:23,762 Nerad vyprávím příběh 1786 01:37:23,971 --> 01:37:25,931 Ale dejte mu sud piva 1787 01:37:26,140 --> 01:37:30,728 A přizná, že vyhrál válku 1788 01:37:34,148 --> 01:37:39,487 Nechal jsem mě odejít z Londýna V roce 1941 1789 01:37:39,695 --> 01:37:40,988 Snídani v posteli 1790 01:37:41,197 --> 01:37:43,032 - Na luxusní adrese - Oh, ano? 1791 01:37:43,449 --> 01:37:45,242 Když přijde Jerry A shodil bombu 1792 01:37:45,451 --> 01:37:47,453 Co muselo vážit tunu 1793 01:37:47,661 --> 01:37:49,872 Myslím, že bylo těžké se shromáždit 1794 01:37:50,080 --> 01:37:52,750 - Měl bych přemýšlet - Tak jsem běžel na Croydon Field 1795 01:37:52,958 --> 01:37:54,752 A odtamtud jsem skočil letadlem 1796 01:37:54,960 --> 01:37:58,297 Teď jsem nemohl říct, kdo to udělal Ve vzduchu byly tisíce 1797 01:37:58,506 --> 01:38:00,466 Takže jsem sestřelil všechny ty plískače 1798 01:38:00,674 --> 01:38:03,135 A řekl jsem jim všem, víte 1799 01:38:03,344 --> 01:38:05,221 To je to, co s radostí dostáváte 1800 01:38:05,429 --> 01:38:06,972 To je to, co s radostí dostáváte 1801 01:38:07,181 --> 01:38:10,100 Za šplouchání pánského šálku čaje 1802 01:38:10,726 --> 01:38:14,480 Hurá, zachránil den 1803 01:38:14,688 --> 01:38:16,649 Zachránil den 1804 01:38:16,857 --> 01:38:18,317 Mým vlastním tichým způsobem 1805 01:38:18,526 --> 01:38:22,404 Hurá, zachránil den 1806 01:38:22,613 --> 01:38:24,240 Vždycky si sepnu rty 1807 01:38:24,448 --> 01:38:26,242 Ale dopřejte mu fish and chips 1808 01:38:26,450 --> 01:38:29,912 A přizná, že zachránil den 1809 01:38:30,120 --> 01:38:31,830 - Hurá - Hurá 1810 01:38:32,039 --> 01:38:34,124 - Vyhrál válku - Vyhrál válku 1811 01:38:34,333 --> 01:38:36,210 - Vyhrál válku - Vyhrál válku 1812 01:38:36,418 --> 01:38:37,753 Tento mocný dobyvatel 1813 01:38:37,962 --> 01:38:39,672 - Hurá - Hurá 1814 01:38:39,880 --> 01:38:41,674 Vyhrál válku 1815 01:38:41,882 --> 01:38:45,803 Takže tomuto nejhrdinštějšímu pánovi Měli bychom postavit pomník 1816 01:38:46,011 --> 01:38:47,805 A dejte to na Trafalgar Square 1817 01:38:48,013 --> 01:38:50,432 Kde si může užívat pod širým nebem 1818 01:38:52,726 --> 01:38:57,523 Hurá 1819 01:39:01,819 --> 01:39:03,696 Co je to za místo? 1820 01:39:03,904 --> 01:39:06,198 Místo, kam lidé přicházejí na nervová onemocnění. 1821 01:39:06,407 --> 01:39:09,910 - Neznám lepší místo, kde by se dal sehnat. - Jak se teď cítíte, pane Cantore? 1822 01:39:10,119 --> 01:39:12,871 Dobře. Máme milion smíchu. 1823 01:39:13,080 --> 01:39:15,040 - směje se. Musím do divadla. - Počkejte. 1824 01:39:15,249 --> 01:39:17,126 MARTY: Vrať se sem. FREDDIE: Vrať se sem. 1825 01:39:17,334 --> 01:39:19,837 - Jdi tam zpátky. - Ale vy tomu nerozumíte. 1826 01:39:20,045 --> 01:39:21,297 Dnes večer mám otevření. 1827 01:39:21,505 --> 01:39:24,049 Budeš mít otevření, jakmile se sem dostane doktor Kirby. 1828 01:39:24,258 --> 01:39:25,426 Dr. Kirby, ne. 1829 01:39:25,634 --> 01:39:27,094 - Položte ho na stůl. - Ne. 1830 01:39:27,303 --> 01:39:28,721 Máš laskavou tvář, pomoz. 1831 01:39:28,929 --> 01:39:31,557 - Pomůžeš mi prosím? FREDDIE: Všechno bude krásné. 1832 01:39:31,765 --> 01:39:35,352 Teď poslouchej. Budu počítat do 10 a když mě nepustíš-- 1833 01:39:35,561 --> 01:39:38,230 - Co uděláš? CANTOR: Budu počítat do 20. 1834 01:39:38,439 --> 01:39:39,690 Připravte druhou místnost. 1835 01:39:39,898 --> 01:39:43,527 Ach, sestro, nemyslíš je to trochu jednostranné? 1836 01:39:43,736 --> 01:39:45,237 Teď už jen odpočívej. 1837 01:39:45,446 --> 01:39:47,990 Tento stroj vás uklidní v žádném okamžiku. 1838 01:39:48,198 --> 01:39:51,243 Uklidnit. Uklidnit. 1839 01:39:51,452 --> 01:39:53,078 Řekni, to není špatné. 1840 01:39:53,287 --> 01:39:56,248 Je to jako valčík s chobotnicí. 1841 01:39:56,457 --> 01:39:59,084 Řeknu dr. Kirbymu, že jsme připraveni pro operaci. 1842 01:39:59,335 --> 01:40:01,253 Připraveni? Kdo je připraven? Nejsem připravený. 1843 01:40:01,462 --> 01:40:04,381 Ne, sestro. Sestro, to mi nemůžeš udělat. 1844 01:40:04,590 --> 01:40:07,593 Kde je ta sestra--? co to dělá? 1845 01:40:07,968 --> 01:40:09,470 Ne. 1846 01:40:09,762 --> 01:40:12,765 Zdravotní sestra. Lékař. Pomoc. POLICIE. 1847 01:40:12,973 --> 01:40:14,391 Oh, nemůžete-- Ne. 1848 01:40:14,600 --> 01:40:18,187 Ne, počkej. Oh, kéž bych byl zpátky se psy. 1849 01:40:18,395 --> 01:40:20,981 - Vrať se. - Marty. Fred. Pospěšte si. 1850 01:40:21,190 --> 01:40:23,275 FREDDIE: Nebojte se, my se o to postaráme. 1851 01:40:24,860 --> 01:40:26,695 Vstávej, Eddie. 1852 01:40:27,946 --> 01:40:30,783 - Co je to s tebou? - Vy jste sestra. Řekni mi to. 1853 01:40:30,991 --> 01:40:33,619 Vím, má spontánní reakci sakroiliakální. 1854 01:40:33,827 --> 01:40:36,580 Příliš velké vibrace. Vidíš, co se stane, když budeš chamtivý? 1855 01:40:36,789 --> 01:40:38,624 - Samozřejmě. - Nebojte se o mě, chlapi. 1856 01:40:38,832 --> 01:40:41,835 Budu v pořádku. Budu v pořádku. 1857 01:40:42,211 --> 01:40:45,298 Jediné, co musím udělat, je jít ven a dostat kapku čerstvého vzduchu. 1858 01:40:45,507 --> 01:40:47,592 - Hned jsem zpátky. - Dostaňte ho, chlapci. 1859 01:40:47,801 --> 01:40:49,052 MARTY: Pojď sem. - Vidíš? 1860 01:40:49,260 --> 01:40:50,679 - Vrať se. - Už jsem zpět. 1861 01:40:50,887 --> 01:40:53,515 - Dáme mu dudlík. - Jo, dej mu židli. 1862 01:40:53,723 --> 01:40:58,812 Co? Žádný soud? Oh, ne. Ne, pojďme-- Polož mě zpátky na stůl. 1863 01:40:59,187 --> 01:41:02,190 Nebylo to úžasné číslo, Harry? co přijde dál? 1864 01:41:02,399 --> 01:41:03,858 Proč, myslím, že je... 1865 01:41:04,067 --> 01:41:08,571 - Ne, to je Bette Davisová. - Bette Davisová? Moje oblíbená hvězda. 1866 01:41:08,780 --> 01:41:12,117 [HRAJÍ ORCHESTR] 1867 01:41:21,209 --> 01:41:25,296 [ZPĚV] Odpochodovali jste a opustili toto město 1868 01:41:25,505 --> 01:41:29,426 Tak prázdné, jak jen to jde 1869 01:41:29,759 --> 01:41:33,388 A já jsem jako naplavené dříví 1870 01:41:33,596 --> 01:41:37,851 Ve smrtelném klidu na moři 1871 01:41:38,059 --> 01:41:45,024 Nemůžu sedět pod jabloní S kýmkoli jiným než se mnou 1872 01:41:46,860 --> 01:41:50,780 Neexistuje totiž žádný tajný milenec 1873 01:41:50,989 --> 01:41:55,994 Že návrhová rada nezjistila 1874 01:42:12,677 --> 01:42:17,056 Jsou buď příliš mladí, nebo příliš staří 1875 01:42:17,307 --> 01:42:21,436 Buď jsou příliš šedé Nebo příliš travnatá zelená 1876 01:42:21,644 --> 01:42:25,482 Výběry jsou špatné A úroda je štíhlá 1877 01:42:25,940 --> 01:42:28,610 Co je dobré, je v armádě 1878 01:42:28,818 --> 01:42:32,655 To, co zbyde, mi nikdy neublíží 1879 01:42:33,281 --> 01:42:37,243 Jsou buď příliš staří, nebo příliš mladí 1880 01:42:37,744 --> 01:42:41,915 Takže, miláčku, nikdy nedostaneš žihadlo 1881 01:42:42,373 --> 01:42:47,629 Zítra půjdu na túru S tím Eagle Scout leda 1882 01:42:47,837 --> 01:42:50,799 Volá mi děda 1883 01:42:51,007 --> 01:42:54,928 Pro svižnou partii šachů 1884 01:42:58,598 --> 01:43:02,977 Jsou buď příliš teplé, nebo příliš studené 1885 01:43:03,228 --> 01:43:07,440 Buď příliš rychle, nebo příliš tvrdě spí 1886 01:43:07,649 --> 01:43:12,320 Takže, miláčku, věř mi, že si mě necháš 1887 01:43:13,071 --> 01:43:16,115 Není tam žádná omáčka 1888 01:43:16,324 --> 01:43:20,119 Omáčka je v námořnictvu 1889 01:43:21,079 --> 01:43:24,958 Jsou buď příliš čerstvé, nebo příliš zastaralé 1890 01:43:25,583 --> 01:43:29,671 Není k dispozici žádný muž 1891 01:43:30,004 --> 01:43:32,799 Přiznám se k jednomu románku 1892 01:43:33,007 --> 01:43:35,802 Jsem si jistý, že dovolíte 1893 01:43:36,010 --> 01:43:38,680 Snaží se mě serenádou 1894 01:43:38,888 --> 01:43:42,684 Ale jeho hlas se teď mění 1895 01:43:46,980 --> 01:43:51,359 Jsou buď příliš plešatí, nebo příliš odvážní 1896 01:43:51,568 --> 01:43:56,823 Jsem na vozíku a kočárku 1897 01:43:57,031 --> 01:44:01,703 Moje srdce se prostě odmítá rozčilovat 1898 01:44:01,911 --> 01:44:04,998 Jednoduše to nemohu přinutit 1899 01:44:05,206 --> 01:44:08,251 Bez mariňáků, kterým by to řekli 1900 01:44:10,128 --> 01:44:14,340 Jsem buď jejich první závan jara 1901 01:44:14,632 --> 01:44:18,845 Nebo jsem jejich poslední malý úlet 1902 01:44:19,053 --> 01:44:21,264 Buď získám fosilii 1903 01:44:21,472 --> 01:44:23,850 Nebo dospívající štěně 1904 01:44:24,058 --> 01:44:27,061 Buď ho musím zadržet 1905 01:44:27,270 --> 01:44:30,231 Nebo ho musíte zdržet 1906 01:44:31,482 --> 01:44:37,447 Bitva probíhá, ale pevnost vydrží 1907 01:44:38,072 --> 01:44:42,702 Jsou buď příliš mladí, nebo příliš staří 1908 01:45:18,656 --> 01:45:21,200 Nikdy, nikdy tě nezklamu 1909 01:45:21,408 --> 01:45:24,078 Když jste v Austrálii 1910 01:45:24,286 --> 01:45:26,956 Nebo venku na Aleutách 1911 01:45:27,164 --> 01:45:30,459 Nebo pryč mezi Rusy 1912 01:45:30,668 --> 01:45:36,548 A letět nad Egyptem Vaše srdce nikdy nebude gypso 1913 01:45:36,757 --> 01:45:40,344 A až se dostanete do Indie 1914 01:45:40,552 --> 01:45:44,723 Stále budu tím, čím jsem pro vás byl 1915 01:45:45,391 --> 01:45:52,314 Prohlédl jsem si pole A ejhle 1916 01:46:10,374 --> 01:46:12,334 [ÚSTA] Děkuji. 1917 01:46:15,796 --> 01:46:18,298 Oh, to vypadá dobře. Teď se trochu otoč. 1918 01:46:18,632 --> 01:46:21,760 Víš, Pat, jsem rád Vzdal jsem se rozhlasové kariéry kvůli divadlu. 1919 01:46:21,969 --> 01:46:24,054 Jasně. Vaše veřejnost má právo tě taky vidět. 1920 01:46:24,263 --> 01:46:26,849 Jo, za 20 minut, Budu na tom pódiu. 1921 01:46:27,057 --> 01:46:30,477 Svou písní je zabiju, pak Alexis Smith jde do jejího tance-- 1922 01:46:30,686 --> 01:46:33,313 Alexis Smithová. Nebyla nafouknutá v Gentleman Jim? 1923 01:46:33,522 --> 01:46:36,817 Tam seděla u ringside sledoval boj Corbetta. 1924 01:46:37,026 --> 01:46:39,820 Hází levým úderem, pak následuje ostrý pravý kříž. 1925 01:46:40,029 --> 01:46:43,282 Dollies pryč. A pak přijde pro další opakování zbývá. 1926 01:46:43,490 --> 01:46:45,826 - Oh, Joe. - Oh, Joe. 1927 01:46:46,035 --> 01:46:47,995 - Jsem v pořádku. - Promiň, Joe. 1928 01:46:48,203 --> 01:46:50,289 Dobře. Chodím sem pro povzbuzení. co získám? 1929 01:46:50,497 --> 01:46:51,498 Ponožka v čelisti. 1930 01:46:51,707 --> 01:46:52,874 [ZVONÍ TELEFON] 1931 01:46:52,875 --> 01:46:54,042 V uších mi zvoní. 1932 01:46:54,043 --> 01:46:56,628 - To je telefon. - Telefon. 1933 01:46:56,920 --> 01:46:58,005 Ahoj? 1934 01:46:58,213 --> 01:46:59,339 Jo, je tady. 1935 01:46:59,548 --> 01:47:00,591 Joe, to je pro tebe. 1936 01:47:00,799 --> 01:47:02,009 Řekli Joe? 1937 01:47:02,217 --> 01:47:04,636 Raději si nasadím brýle. 1938 01:47:05,763 --> 01:47:07,598 Ahoj? Ano, Charlie. 1939 01:47:07,806 --> 01:47:09,141 - Indián, že? - Ano. 1940 01:47:09,349 --> 01:47:11,685 Ano, Charlie, chápu. Dobře. 1941 01:47:11,894 --> 01:47:13,479 - Díky za zavolání. - Co říkal? 1942 01:47:13,687 --> 01:47:15,856 Nic. Cantor utekl. A právě ho ztratili. 1943 01:47:16,065 --> 01:47:17,691 - Cantor utekl? - Cantor utekl? 1944 01:47:17,900 --> 01:47:21,028 Cantor utekl? Jak? Když? Vidíš? Řekl jsem ti, co se stane. 1945 01:47:21,236 --> 01:47:22,696 - Pojďme ven. - Počkejte chvilku. 1946 01:47:22,905 --> 01:47:25,199 Pokud půjdeš, půjdeš sám. Zůstáváme, ne? 1947 01:47:25,407 --> 01:47:27,326 Jaký to má smysl propadat panice? 1948 01:47:27,534 --> 01:47:30,287 Jo, propadat panice, musíš mít rozum. 1949 01:47:30,913 --> 01:47:31,955 - Joe. - Joe. 1950 01:47:35,417 --> 01:47:38,504 Dámy a pánové, opouští pole lehčí zábavy... 1951 01:47:38,712 --> 01:47:42,174 ...jen na pár okamžiků, nyní představujeme vážnější mezihru. 1952 01:47:42,382 --> 01:47:43,592 Je to s opravdovou hrdostí... 1953 01:47:43,801 --> 01:47:47,387 ...přinášíme vám tři obrazovky především dramatické hvězdy. 1954 01:47:47,596 --> 01:47:53,268 Slečna Olivia de Havilland, slečna Ida Lupino a pan George Tobias. 1955 01:47:55,938 --> 01:47:58,565 [HRAJÍ ORCHESTR] 1956 01:48:06,073 --> 01:48:07,574 -[ZPĚV] Tye ah ree tau -[ZPĚV] Tye ah ree tau 1957 01:48:07,783 --> 01:48:09,034 - Tye ah ree tau - Tye ah ree tau 1958 01:48:09,243 --> 01:48:10,410 - Tye ah ree tau - Tye ah ree tau 1959 01:48:10,619 --> 01:48:11,912 - Kravata s kroucenýma očima - Kravata očka uvazovat kravatu 1960 01:48:12,121 --> 01:48:13,287 [ZPĚV] Ree tau 1961 01:48:13,288 --> 01:48:14,414 - Kravata s kroucenýma očima - Kravata očka uvazovat kravatu 1962 01:48:14,623 --> 01:48:15,790 Ree tau 1963 01:48:15,791 --> 01:48:18,085 - Kravata s kroucenýma očima - Kravata očka uvazovat kravatu 1964 01:48:19,461 --> 01:48:21,713 - Snílek - Pow 1965 01:48:21,922 --> 01:48:24,091 - Snílek - Pow 1966 01:48:24,299 --> 01:48:26,927 Myslím, že se tak jmenuji 1967 01:48:27,136 --> 01:48:30,597 Tha-tha-tha, oh, tha-tha To je moje jméno 1968 01:48:31,598 --> 01:48:37,229 Od té doby, co jsi odešel, pryč 1969 01:48:37,437 --> 01:48:39,439 Asi jsem jen líný 1970 01:48:39,648 --> 01:48:40,649 Too-loo-de riffy 1971 01:48:40,858 --> 01:48:42,151 Too-loo-de rizza 1972 01:48:42,359 --> 01:48:44,153 - Too-loo-de rizzy, free-don-do - Free-don-do 1973 01:48:44,361 --> 01:48:49,533 - Až se můj vysněný člun vrátí domů - Sní o Jeannie 1974 01:48:49,741 --> 01:48:52,411 Se světle hnědými vlasy 1975 01:48:52,619 --> 01:48:54,580 Není to škoda? Ach, není to škoda? 1976 01:48:54,788 --> 01:48:57,583 Ach, není to škoda? Ach, není to škoda? 1977 01:48:57,791 --> 01:48:59,711 Snít celý den, snít celou noc 1978 01:48:59,919 --> 01:49:01,504 - Tye ah-da ree take - Tye ah-da ree take 1979 01:49:01,713 --> 01:49:02,714 Pohled na závětří odtah na vlek 1980 01:49:02,922 --> 01:49:05,675 Jak tě budu držet 1981 01:49:05,884 --> 01:49:08,303 Pokud ty sny nesním? 1982 01:49:08,511 --> 01:49:10,471 Tak jsem se procházel mezi 1983 01:49:10,680 --> 01:49:13,516 - Strom-strom, stromečkový-oko-strom-příliš-di - Strom-strom, treedily-eye-tree-too-di 1984 01:49:13,725 --> 01:49:15,560 - I - Neměl 1985 01:49:15,768 --> 01:49:18,938 Neměl Neměl jsem žádnou práci 1986 01:49:19,731 --> 01:49:23,985 Tak jsem nechal letní vánek, aby mě políbil 1987 01:49:24,194 --> 01:49:26,654 Jako skutečný a opravdový polibek od vás 1988 01:49:26,863 --> 01:49:29,365 Snílek, snílek 1989 01:49:29,574 --> 01:49:31,910 Ree-tye-oh Tak-aw-de-free-dit 1990 01:49:32,118 --> 01:49:33,828 Proč to měnit? 1991 01:49:34,037 --> 01:49:35,663 To je moje jméno 1992 01:49:35,872 --> 01:49:37,165 Dítě 1993 01:49:37,373 --> 01:49:40,043 Chci zůstat snílkem, dokud nebudeš doma 1994 01:49:40,251 --> 01:49:47,217 A vzbuď mě, vzhůru, vzhůru, ještě jednou 1995 01:49:47,842 --> 01:49:50,094 - Jsem snílek - Probuď se 1996 01:49:50,303 --> 01:49:52,764 - Jsem snílek - Probuď se 1997 01:49:52,972 --> 01:49:54,349 Jsem snílek 1998 01:49:54,557 --> 01:49:57,769 - Volně-och-tak-tak, svobodně-och-tak-tak - De volně-och-tak-tak, de svobodně-och-tak-tak 1999 01:49:57,977 --> 01:50:01,940 Jsem snílek, ne všichni? 2000 01:50:02,148 --> 01:50:04,108 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2001 01:50:04,317 --> 01:50:05,484 Wah-wah 2002 01:50:05,485 --> 01:50:07,278 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2003 01:50:07,487 --> 01:50:08,654 Wah-wah 2004 01:50:08,655 --> 01:50:10,198 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2005 01:50:10,406 --> 01:50:11,573 Wah-wah 2006 01:50:11,574 --> 01:50:13,660 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2007 01:50:13,868 --> 01:50:16,996 Wah-wah-wah-wah-waddy-wah 2008 01:50:24,087 --> 01:50:27,882 Dobře, chlapci. Zvedněte ho a vyrovnejte. 2009 01:50:28,758 --> 01:50:30,593 Nebojte se. Dáme vám benzín. 2010 01:50:30,802 --> 01:50:33,805 Dejte mi čtyři galony a zkontrolujte můj olej. 2011 01:50:34,013 --> 01:50:36,808 MARTY: Nebuď netrpělivý. Dr. Kirby tu bude za pár minut. 2012 01:50:37,016 --> 01:50:38,226 - Dr. Kirby. Poslouchat. - Dolů. 2013 01:50:38,434 --> 01:50:39,811 - Ty tomu nerozumíš. - Dolů. 2014 01:50:40,019 --> 01:50:42,230 - To je všechno omyl. - Dolů. 2015 01:50:42,772 --> 01:50:43,773 A nekopej. 2016 01:50:43,982 --> 01:50:46,401 Vždycky kopu na čtvrtém dole. Žádný! 2017 01:50:46,818 --> 01:50:49,612 Tak dobrý večer všem. 2018 01:50:49,821 --> 01:50:52,573 - A je to tady. - Dobrý večer, Dr. Kirby. 2019 01:50:52,782 --> 01:50:55,076 Dobrý večer. No, viděl jsem všechny rentgeny. 2020 01:50:55,285 --> 01:50:58,204 - Všechno připraveno? - Přál bych si být zpět s Juniorem... 2021 01:50:58,413 --> 01:50:59,956 ...javorový sirup a tak. 2022 01:51:00,164 --> 01:51:03,459 Delirious, rozumím? Ach, můj oblíbený skalpel. 2023 01:51:03,668 --> 01:51:05,253 - Kdo je pacient? - Eddie Cantor. 2024 01:51:05,461 --> 01:51:06,462 Eddie Cantor? 2025 01:51:06,671 --> 01:51:07,755 [Smích] 2026 01:51:07,964 --> 01:51:09,048 Spusťte anestetikum. 2027 01:51:10,091 --> 01:51:12,677 Doktore, stala se chyba. Vidíte, byl jsem unesen. 2028 01:51:12,885 --> 01:51:15,596 Utrhl jsem se a vlezl sem pro jistotu. Nejsem blázen. 2029 01:51:15,805 --> 01:51:17,890 Držte anestetikum. To zní rozumně. 2030 01:51:18,099 --> 01:51:21,602 - Jak jsi utekl před únosci? - Snadno. Stal se ze mě dřevěný indián. 2031 01:51:21,811 --> 01:51:24,439 - Spusťte anestetikum. - Pokud musíte operovat, pokračujte. 2032 01:51:24,647 --> 01:51:26,441 Ale je tu jedna věc, kterou bych rád řekl. 2033 01:51:26,649 --> 01:51:29,944 HAMILTON: Co je to? - Pomoc! 2034 01:51:31,112 --> 01:51:32,613 Jen minutku. Co je--? 2035 01:51:32,822 --> 01:51:35,283 - Co je za problém? - Mám podráždění průdušek. 2036 01:51:35,491 --> 01:51:37,327 - to-- - Vidíš před očima skvrny? 2037 01:51:37,535 --> 01:51:39,620 - Máte potíže s dýcháním? - Dovnitř, ne ven. 2038 01:51:39,829 --> 01:51:41,122 Počítejte do 10, prosím. 2039 01:51:41,331 --> 01:51:43,916 - Jedna, dva, tři, čtyři-- - Dost. Říkám ti, co děláš. 2040 01:51:44,125 --> 01:51:46,336 Než půjdeš spát, dej máslo do mléka... 2041 01:51:46,544 --> 01:51:49,213 -...a budeš se cítit dobře. - Díky. Kolik Vám dlužím? 2042 01:51:49,422 --> 01:51:52,300 - To bude 5 dolarů. - Pět--? Počkat, co to je? 2043 01:51:52,508 --> 01:51:54,385 Nyní se zhluboka nadechněte a počítejte do 10. 2044 01:51:54,594 --> 01:51:56,137 CANTOR: jeden... 2045 01:51:56,346 --> 01:51:59,349 ...dvě. Nedal bych ti ani cent navíc. 2046 01:51:59,557 --> 01:52:01,225 Dr. Kirby, co se to tady děje? 2047 01:52:01,434 --> 01:52:03,644 Dělám prefrontální sekci na Eddieho Cantora. 2048 01:52:03,853 --> 01:52:06,439 - Ale tohle je pacient, doktore. KIRBY: Udělali jsme chybu. 2049 01:52:06,647 --> 01:52:08,733 HAMILTON: pane kantore. Oh, pane Cantore. 2050 01:52:08,941 --> 01:52:10,985 - Přijďte. Prosím. - Dejte si doutník, chlapi. 2051 01:52:11,194 --> 01:52:14,822 - Moje žena právě měla dalšího chlapce. - Oh, pane Cantore. Probuď se. Probuď se. 2052 01:52:15,031 --> 01:52:17,200 - Nebudeme operovat. - Pokračujte, doktore. 2053 01:52:17,408 --> 01:52:20,161 - Uřízněte si plátek šunky. - Probuď se. Probuď se. 2054 01:52:20,370 --> 01:52:22,163 Řekl něco o divadle. 2055 01:52:22,372 --> 01:52:24,499 Divadlo? To je vše. Dejte mi policii. 2056 01:52:24,707 --> 01:52:26,125 - Kde je telefon? - V hale. 2057 01:52:26,334 --> 01:52:28,419 Musím do toho divadla. 2058 01:52:29,003 --> 01:52:30,671 Hodně štěstí, kamaráde. 2059 01:52:30,880 --> 01:52:33,299 Jak se máte? 2060 01:52:36,719 --> 01:52:37,804 Tommy, Pat. 2061 01:52:38,012 --> 01:52:40,348 - Neměl jsem tu zůstat. - Za chvíli jsem tam. 2062 01:52:40,556 --> 01:52:43,309 - Cantor tady není, že? - Ne, ale Farnsworth je teď můj kamarád. 2063 01:52:43,518 --> 01:52:45,853 Řekl: "Eddie, Schlenna a já jsme vás špatně odhadli. 2064 01:52:46,062 --> 01:52:48,231 Byl jsi velmi milý. Zazpívejte číslo hvězdy." 2065 01:52:48,439 --> 01:52:51,359 - Hele, co budu dělat? - No, jestli chce, abys zpíval, zpívej. 2066 01:52:51,567 --> 01:52:55,446 "Zpívej to," říká. Co se stane, když Cantor přijde a najde mě zpívat jeho píseň? 2067 01:52:58,574 --> 01:52:59,659 Děkuju. Děkuju. 2068 01:52:59,867 --> 01:53:03,371 A teď, jako překvapení, představujeme chráněnce Eddieho Cantora... 2069 01:53:03,579 --> 01:53:07,292 ...Tommy Randolph, který serenády jeden z našich krásných latinských sousedů. 2070 01:53:07,501 --> 01:53:09,670 A pak jako strhující vyvrcholení... 2071 01:53:09,878 --> 01:53:16,176 ...tanec od toho brilantního a vzrušující hvězda, Alexis Smith. 2072 01:53:44,455 --> 01:53:50,085 [ZPÍVÁNÍ] Ta dáma přišla z Jižní Ameriky A bylo krásné ji vidět 2073 01:53:50,919 --> 01:53:57,092 Když dorazila do Severní Ameriky Představili mi ji 2074 01:53:57,676 --> 01:54:00,387 A tak jsem jí ukázal město 2075 01:54:00,846 --> 01:54:04,391 A byl jsem takový galantní průvodce 2076 01:54:04,600 --> 01:54:09,855 A když měsíc zapadl 2077 01:54:10,063 --> 01:54:13,484 Vzdychl jsem 2078 01:54:13,692 --> 01:54:19,406 Dobrou noc, dobrý sousede 2079 01:54:19,615 --> 01:54:25,120 Dnes večer s tebou Tak mě to okouzlilo 2080 01:54:25,537 --> 01:54:31,293 Zítra ty latinské oči září 2081 01:54:31,502 --> 01:54:37,299 Bude mě pronásledovat celý den 2082 01:54:37,508 --> 01:54:42,930 Dobrou noc, dobrý sousede 2083 01:54:43,138 --> 01:54:48,977 Jsme zpět u vašich dveří A teď se líbáme 2084 01:54:49,186 --> 01:54:54,942 I když dole v Brazílii Na tohle byste se mračili 2085 01:54:55,150 --> 01:55:00,239 Brzy se naučíte náš způsob 2086 01:55:00,948 --> 01:55:07,037 Vím, že sníš o vlasti 2087 01:55:07,246 --> 01:55:09,998 Tak velmi drahá 2088 01:55:10,207 --> 01:55:12,709 Země mnoha kouzel 2089 01:55:12,918 --> 01:55:19,007 Ale, oh, najdeš jinou vlast 2090 01:55:19,216 --> 01:55:22,177 Přímo tady 2091 01:55:22,386 --> 01:55:27,224 Tady v mém náručí 2092 01:55:27,432 --> 01:55:33,564 Dobrou noc, dobrý sousede 2093 01:55:33,772 --> 01:55:39,361 I když nemám žádnou měkkou kytaru na hraní 2094 01:55:39,570 --> 01:55:45,617 Přibližte se k mému srdci a poslouchejte, jak to říká 2095 01:55:45,826 --> 01:55:52,791 Dobrý soused, dobrou noc 2096 01:55:56,712 --> 01:56:04,712 [BUŠENÍ BICÍ] 2097 01:57:51,369 --> 01:57:56,624 TOMMY: Dobrou noc, dobrý sousede 2098 01:57:56,833 --> 01:58:01,963 I když nemám žádnou měkkou kytaru na hraní 2099 01:58:02,171 --> 01:58:07,135 Přibližte se k mému srdci a poslouchejte, jak to říká 2100 01:58:07,343 --> 01:58:13,182 Dobrý soused, dobrou noc 2101 01:58:13,391 --> 01:58:18,312 Dobrou noc, dobrý sousede 2102 01:58:18,521 --> 01:58:23,568 Dobrý soused, dobrou noc 2103 01:58:23,776 --> 01:58:30,742 Dobrou noc 2104 01:58:43,629 --> 01:58:46,466 - Poslouchejte ten potlesk. - Skvělé. Je hitem show. 2105 01:58:46,674 --> 01:58:48,384 - Je to pro tebe zepředu. - Pro mě? 2106 01:58:48,593 --> 01:58:50,219 TOMMY: Líbilo se jim to. - Byl jsi oteklý. 2107 01:58:50,428 --> 01:58:52,680 Věděl jsem, že to zvládneš. Pořád tleskají. 2108 01:58:52,889 --> 01:58:54,056 - Poslouchej tohle. - Ano. 2109 01:58:54,265 --> 01:58:57,226 „Pokud přivedeš mladého Randolpha v pondělí ráno do studia... 2110 01:58:57,435 --> 01:58:59,854 ...budu na něj čekat smlouvu. J.L. Warner." 2111 01:59:00,062 --> 01:59:02,899 - Budeš filmová hvězda. - Dokázal jsi to, Tommy. Udělal jsi to. 2112 01:59:03,107 --> 01:59:05,234 Chceš říct, že jsme to udělali. Naše potíže skončily. 2113 01:59:05,443 --> 01:59:06,569 Nyní mohu prodat autobus. 2114 01:59:06,778 --> 01:59:09,363 Vědět, co budu zpívat na mém prvním obrázku? "Měsíční prach." 2115 01:59:09,572 --> 01:59:11,741 - Oh, Tommy. - Myslím, že si raději nechám autobus. 2116 01:59:11,949 --> 01:59:13,534 CANTOR: Jděte mi z cesty. - Co se děje? 2117 01:59:13,743 --> 01:59:16,037 CANTOR: Jsem Eddie Cantor, produkci představení. předseda. 2118 01:59:16,245 --> 01:59:18,039 - Jdi mi z cesty. MUŽ: Hej, počkej chvíli. 2119 01:59:18,247 --> 01:59:19,248 Nech mě být. 2120 01:59:19,457 --> 01:59:22,251 Je tady a my ho najdeme. Pojďte se mnou, důstojníku. 2121 01:59:22,460 --> 01:59:25,338 Aha. Tady je. Strážníku, zatkněte toho muže. 2122 01:59:25,546 --> 01:59:28,007 Indové mi řekli všechno o tobě, Randolphe. 2123 01:59:28,216 --> 01:59:29,759 Klid. co to má znamenat? 2124 01:59:29,967 --> 01:59:31,844 - Ten chlap tvrdí, že je Eddie Cantor. - Jsem. 2125 01:59:32,053 --> 01:59:35,932 Eddie Cantor byl se mnou celý den. Stojí v křídlech připraven jít dál. 2126 01:59:36,140 --> 01:59:38,768 - Pojďme na to. kdo je kdo? - Jsem kdo. To je kdo. 2127 01:59:39,435 --> 01:59:41,813 - Někdo raději něco udělejte. - Co budeme dělat? 2128 01:59:42,021 --> 01:59:43,439 Pat, vymysli něco. 2129 01:59:43,648 --> 01:59:45,608 Pokud jste někdy dostali nápad, získejte ho teď. 2130 01:59:45,817 --> 01:59:49,779 Mám to. Joe, ty jsi Eddie Cantor. Ne ať se stane cokoliv, blufuj si cestu ven. 2131 01:59:49,987 --> 01:59:51,280 - Správně. - Pokračuj, vypadni. 2132 01:59:51,489 --> 01:59:53,074 - Tohle je vaše velká scéna. JOE: Jo, ale-- 2133 01:59:53,282 --> 01:59:57,036 podvodník? Ale já jsem Eddie Cantor. Ten muž je falešný. Ani se mi nepodobá. 2134 01:59:57,245 --> 01:59:59,455 Podívejte se na ten obličej. Odporný. 2135 01:59:59,664 --> 02:00:01,374 - Co chceš říct? -Já, no... 2136 02:00:01,582 --> 02:00:04,794 -...abych vám řekl pravdu, důstojníku-- - Nikdy předtím jsme toho muže neviděli. 2137 02:00:05,002 --> 02:00:06,420 Pozitivně ne. 2138 02:00:06,629 --> 02:00:08,339 - Máme, pane Cantore? - Proč, ty velký-- 2139 02:00:08,548 --> 02:00:10,132 - Ahoj. - Řekněte, počkejte chvíli, důstojníku. 2140 02:00:10,341 --> 02:00:12,134 Řekni, je tu dívka, která umí... 2141 02:00:12,343 --> 02:00:15,930 - Dinah? Dinah? - Eddie, uvědomuješ si, že se chystá show? 2142 02:00:16,138 --> 02:00:17,139 Proto jsem tady. 2143 02:00:17,348 --> 02:00:19,141 - Nemluvím s tebou. - Zavoláš mi? 2144 02:00:19,350 --> 02:00:22,311 Dinah, ty nevíš, kdo jsem? Jsem Cantor. 2145 02:00:22,520 --> 02:00:23,646 co se děje? 2146 02:00:23,855 --> 02:00:26,232 Kdo by kdy věřil dvěma lidem by to mohlo vypadat. 2147 02:00:26,440 --> 02:00:27,984 FARNSWORTH: Vidíte, důstojníku. - Drž hubu. 2148 02:00:28,192 --> 02:00:30,987 Dinah, řekni jim, že jsem Cantor. Zdvojnásobím ti plat. 2149 02:00:31,195 --> 02:00:35,157 Nevím kdo jsi, ale jestli jsi zdvojnásobíte můj plat, nejste Cantor. 2150 02:00:35,366 --> 02:00:37,702 FARNSWORTH: Tím se to vyřeší. - Jsou tady všichni podělaní? 2151 02:00:37,910 --> 02:00:41,163 Nevím. Ale volal jsi policejní stanici ze sanatoria. 2152 02:00:41,372 --> 02:00:45,084 Jo, já vím, důstojníku, ale... Drž to. Olaf. Olaf. 2153 02:00:45,293 --> 02:00:47,587 já ti to ukážu kdo je tady blázen. Olaf. 2154 02:00:47,795 --> 02:00:50,047 - Jste v tom. to vím. DŮSTOJNÍK: Prosím. Prosím. 2155 02:00:50,256 --> 02:00:52,633 - Co pro vás mohu udělat? - Olafe, to není tvůj šéf. jsem. 2156 02:00:52,842 --> 02:00:55,052 - Důstojníku, řeknu vám to. já vím-- FARNSWORTH: Vezměte ho ven. 2157 02:00:55,261 --> 02:00:58,639 Jen vteřinku. Jak si můžeš být jistý který z nich je Cantor? 2158 02:00:58,848 --> 02:01:01,309 To je snadné. Řekni vtip. 2159 02:01:01,517 --> 02:01:03,686 Vtip? Chcete, abych vtipkoval v takovou chvíli? 2160 02:01:03,895 --> 02:01:06,022 - Pak řekneš vtip. - Já? 2161 02:01:06,230 --> 02:01:08,649 Pokračujte, pane Cantore. Řekněte někomu ze svých opravdu vtipných. 2162 02:01:08,858 --> 02:01:12,028 - Ano. - Oh, tady je jeden. 2163 02:01:12,236 --> 02:01:14,447 Víš proč barman nemohl bys mi naservírovat koktejl? 2164 02:01:14,655 --> 02:01:17,700 - Ne, proč? - Protože už je Manhattan. 2165 02:01:17,909 --> 02:01:20,537 To je vzpoura, šéfe. Velký. Velký. 2166 02:01:20,746 --> 02:01:21,997 To je pan Cantor, důstojníku. 2167 02:01:22,205 --> 02:01:24,333 Nikdo jiný na světě mohl říct smradovi takhle. 2168 02:01:24,541 --> 02:01:25,542 [Smích] 2169 02:01:25,751 --> 02:01:28,879 - Olafe, skončil jsi. - Ty taky. No tak, Napoleone. 2170 02:01:29,087 --> 02:01:31,089 - Ty, já můžu zabít. OFFICER: Hey, come here. 2171 02:01:31,298 --> 02:01:33,091 CANTOR: Ten člověk na to nemá právo. 2172 02:01:33,300 --> 02:01:35,385 Uhodil bys muže brýlemi, ne? 2173 02:01:35,594 --> 02:01:37,179 PAT: Bolí tě? CANTOR: Budu v show... 2174 02:01:37,387 --> 02:01:39,306 ...pokud je to to poslední, co udělám. Ty se dívej. 2175 02:01:39,514 --> 02:01:40,681 [HRAJÍ ORCHESTR] 2176 02:01:40,682 --> 02:01:42,100 Eddie, to ti nemůžu říct jak mě to mrzí... 2177 02:01:42,309 --> 02:01:45,062 Ta hudba. To jsi ty. Pokračuj, jdeš. 2178 02:01:45,270 --> 02:01:47,314 Jo, počkej chvíli. co budu dělat? 2179 02:01:47,522 --> 02:01:50,901 - What'll you do? Jdi tam ven. - Dejte jim nejlepší napodobeninu Cantora. 2180 02:01:51,109 --> 02:01:53,737 - Správně. - Okay, here goes. 2181 02:01:54,696 --> 02:01:58,450 [ZPÍVÁNÍ] Dnes večer zůstaneme doma Moje dítě a já 2182 02:01:58,659 --> 02:02:01,745 Vlastenecký čas 2183 02:02:01,954 --> 02:02:05,415 Žádný taneční sál pro jitterbugy Vše nahromadit 2184 02:02:05,624 --> 02:02:08,126 Ti jitrnice jsou vražda Na váš nylon 2185 02:02:08,335 --> 02:02:12,255 Dnes večer žádný kartáč a hřeben Žádní lidé k vidění 2186 02:02:12,464 --> 02:02:15,717 Být sám je tak vznešené 2187 02:02:15,926 --> 02:02:18,804 Koupili jsme velkou boloňskou A i když je to těžké vzít 2188 02:02:19,012 --> 02:02:21,932 Zhasneme všechna světla A věřte, že je to steak 2189 02:02:22,140 --> 02:02:26,103 Dnes večer zůstaneme doma Dítě a já 2190 02:02:26,311 --> 02:02:29,773 Vlastenecký čas 2191 02:02:29,982 --> 02:02:34,152 Jak jsi sladký 2192 02:02:34,361 --> 02:02:37,447 Jak jsi sladký 2193 02:02:37,656 --> 02:02:43,286 Jak drahý tvůj něžně usměvavý obličej 2194 02:02:43,495 --> 02:02:46,456 - Jsme na severu - A stále spolu 2195 02:02:46,665 --> 02:02:49,626 - Žádné cesty tam a zpět - Líbí se nám počasí 2196 02:02:49,835 --> 02:02:53,213 A pokud by vás to ještě zajímalo 2197 02:02:53,422 --> 02:02:59,886 Cokoli se stalo z estrády Je to daleko na sever 2198 02:03:00,095 --> 02:03:02,639 Snílek, snílek 2199 02:03:02,848 --> 02:03:07,936 Myslím, že se tak jmenuji Proč to měnit? 2200 02:03:08,145 --> 02:03:10,397 K čemu? 2201 02:03:10,605 --> 02:03:13,066 Chci zůstat snílek 2202 02:03:13,275 --> 02:03:18,155 Dokud nebudete znovu doma 2203 02:03:18,363 --> 02:03:20,657 Dokud nebudete doma 2204 02:03:20,866 --> 02:03:27,831 A probuď mě ještě jednou 2205 02:03:31,251 --> 02:03:34,129 Snílek, snílek 2206 02:03:34,337 --> 02:03:36,798 Ree-tye-oh Tak-aw-de-free-dit 2207 02:03:37,007 --> 02:03:39,384 Jsem snílek, ne všichni? 2208 02:03:39,593 --> 02:03:41,553 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2209 02:03:41,762 --> 02:03:42,928 Wah-wah 2210 02:03:42,929 --> 02:03:44,514 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2211 02:03:44,723 --> 02:03:45,891 Wah-wah Wah-wah 2212 02:03:46,099 --> 02:03:47,809 - A-doodily-eh-sue, zay-zo - A-doodily-eh-sue, zay-zo 2213 02:03:48,018 --> 02:03:50,103 - A-doodily-eh-sue, zay-ugh! - A-doodily-eh-sue, zay-ugh! 2214 02:03:51,646 --> 02:03:55,525 Ach ano, já vím Každá holka ve městě, já vím 2215 02:03:56,234 --> 02:03:57,235 Každá holka ve městě? 2216 02:03:57,444 --> 02:04:02,866 Znám každou holku ve městě Ale, oh, nejsou tak hezké 2217 02:04:03,075 --> 02:04:06,703 Jedu na pád 2218 02:04:06,912 --> 02:04:09,039 Din' up, dudin' up, jako bych nebyl moudrý 2219 02:04:09,247 --> 02:04:13,502 Na dívku s velkýma modrýma očima 2220 02:04:14,169 --> 02:04:16,588 Láska se nerodí 2221 02:04:16,797 --> 02:04:20,342 To je trochu staromódní kukuřice 2222 02:04:20,550 --> 02:04:26,056 Nazývejme věci pravými jmény 2223 02:04:26,431 --> 02:04:31,895 Když najdeš víc než citron Ve vaší limonádě 2224 02:04:32,104 --> 02:04:39,069 To poznáš Láska se nerodí, je stvořena 2225 02:04:39,277 --> 02:04:41,154 [MUŽ ZPÍVÁ] 2226 02:04:46,159 --> 02:04:50,580 Ach, ten hlas je tak božský Je mi líto, že to není moje 2227 02:04:54,209 --> 02:04:59,631 Dobrou noc, dobrý sousede 2228 02:04:59,840 --> 02:05:05,095 I když nemám žádnou měkkou kytaru na hraní 2229 02:05:05,303 --> 02:05:10,267 Přibližte se k mému srdci a poslouchejte, jak to říká 2230 02:05:10,851 --> 02:05:16,314 Dobrý soused, dobrou noc 2231 02:05:16,523 --> 02:05:21,862 Dobrou noc, dobrý sousede 2232 02:05:22,070 --> 02:05:27,326 Dobrý soused, dobrou noc 2233 02:05:27,535 --> 02:05:29,829 Odpochodoval jsi a moc dobře jsi to věděl 2234 02:05:30,037 --> 02:05:32,123 Naše láska by zůstala naživu 2235 02:05:32,331 --> 02:05:37,295 Zůstal jsem u sladkých 16 Nebo děti 65 2236 02:05:37,503 --> 02:05:42,133 Musel jsi to vědět Den, kdy jste se zapsali 2237 02:05:42,341 --> 02:05:49,307 Jsou buď příliš mladí, nebo příliš staří 2238 02:05:50,183 --> 02:05:52,643 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 2239 02:05:52,852 --> 02:05:55,688 Ledově vychlazená Katie O vás se mluví ve městě 2240 02:05:55,897 --> 02:05:58,482 Ledově vychlazená Katie Nevezmeš si toho vojáka? 2241 02:05:58,691 --> 02:06:01,444 Roztavit, roztavit, roztavit 2242 02:06:01,652 --> 02:06:04,238 - Ledově vychlazená Katie Brownová - Ledově vychlazená Katie Brown 2243 02:06:04,447 --> 02:06:08,618 REFRÉN: Jaký je váš milostný život? No, děkuji vašim šťastným hvězdám 2244 02:06:08,826 --> 02:06:15,333 Ano, děkuji svým šťastným hvězdám Jde to dobře 2245 02:06:15,541 --> 02:06:19,503 Zachovejte si milostný život Sladké jako tyčinky 2246 02:06:19,712 --> 02:06:25,343 A děkuji svým šťastným hvězdám Jako bych poděkoval svému 2247 02:06:48,157 --> 02:06:52,745 Takže hned teď poděkujte svým šťastným hvězdám 2248 02:06:52,954 --> 02:06:57,458 Děkujeme svým šťastným hvězdám 2249 02:06:57,667 --> 02:07:04,674 Právě teď